Ordet "mamacita" kan bruges som et synonym for ordet Señorita (senorita) - en appel til en ung kvinde, pige. Men det kan også, afhængig af konteksten, betyde "sexet, attraktiv pige" eller "hot thing", det vil sige have en semantisk belastning med seksuelle overtoner. Nogle gange, især i Mexico, er dette ord uløseligt forbundet med opfattelsen af en kvinde som et objekt for seksuel lyst