Nogle gange kan du i chefens tale høre så mærkelige sætninger som "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" eller "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Hvad er "arbeiten" i oversættelse til russisk? Hvad ønsker chefen af dig, og hvordan svarer man korrekt på det?
Arbeiten som et verbum
Arbeiten ("arbeiten") på tysk betyder "at arbejde". Bemærk, at belastningen altid falder på den første stavelse! Også "arbeiten" er at arbejde, prøve, øve, handle, gøre en indsats, være aktiv, have travlt, lave, lave, træne og så videre.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Patientens hjerte banker konstant.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Dette jakkesæt skal syes i taljen.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mekanismen fungerer upåklageligt.
- Der Ruderer muste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Roeren måtte arbejde hårdt for at svømme opstrøms.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Læreren arbejder med børnene hver dag.
Brug af arbeiten med præpositioner og præfikser
Brugen af præpositioner med et verbum er den samme som på russisk: hver har sin egen betydning og anvendelsesmuligheder. Liste over præpositioner brugt med "arbeiten":
Am…arbeiten - arbejde på… (tid, sted)
Ich arbeite am Sonntag. - Jeg arbejder på søndag.
Während…arbeiten - at arbejde til tiden under
Ich have be while der Ferien gearbeitet. - Jeg arbejdede i ferien.
Unter…arbeiten - arbejde under
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Han arbejder under ledelse af chefdesigneren.
In…arbeiten - arbejde i
Wir arbeiten i Berlin. - Vi arbejder i Berlin.
Für…arbeiten - arbejde for, for
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Hun arbejdede for Volkswagen i to år.
Bei…arbeiten - arbejde videre, i
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Arbejder du på en emballagefabrik?
An…arbeiten - arbejde videre
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Vi har alle arbejdet på projektet i lang tid.
Men "arbeiten" er ikke kun "arbejde". Takket være præfikser kan betydningen af et ord ændre sig til ukendelighed. Overvej specifikke eksempler:
- einarbeiten - introducere, introducere,trække tilbage;
- totarbeiten - at pine;
- emporarbeiten - skal forfremmes;
- mitarbeiten - deltag, samarbejde;
- nacharbeiten - indhent det;
- abarbeiten - proces, udstødning;
- erarbeiten - at gøre, gå videre;
- hinarbeiten - at stræbe;
- bearbeiten - bearbejde, udvikle;
- aufarbeiten - finish;
- ausarbeiten - udvikle, komponere;
- durcharbeiten - gennemarbejde, gennemarbejde;
- kurzarbeiten - arbejde deltid;
- überarbeiten - genbrug, tjen penge.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – En ny kollega skal først op i fart.
- Wir have an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Vi arbejdede også sammen om dette projekt.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – De arbejdede hele natten.
Verb conjugation
Arbeiten er et svagt verbum. Så det ændrer sig i henhold til de grundlæggende regler for tysk bøjning.
I nutid (Präsens) tilføjes stammen af verbet arbeit:
- bogstavet "e" i tredje person ental og i anden person flertal, da ordets stamme ender på -t;
- svag udsagnsord, afhængig af det personlige stedord.
| Pronomen | End | Verbform | |
| mig | ich | -e | arbeite(fungerer) |
| dig | du | -st | arbeitest (fungerer) |
| han/hun/det | er/sie/es | -t | arbeitet (fungerer) |
| vi | wir | -da | arbeiten (arbejde) |
| dig | ihr | -t | arbeitet (arbejde) |
| de | sie | -da | arbeiten (arbejde) |
| Du | Sie | -da | arbeiten (arbejde) |
Som du kan se af tabellen, er endelserne de samme for ihr og er/sie/es, såvel som for sie og Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Jeg har arbejdet hårdt i denne måned.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - De arbejder meget lidt i denne måned.
- Sie arbeitet as Ingenieurin in einer Fabrik. - Hun arbejder som ingeniør på en fabrik.
- Er arbeitet für zwei. - Han arbejder for to.
I simpel datid (Präteritum) tilføjes suffikset -t- med forbindelsesbogstavet "e" til verbet i nutid:
- ich arbeite (jeg arbejder) - nutid;
- ich arbeitete (jeg arbejdede) - simpel datid.
Det sker også, når et verbum bøjes med andre stedord:
- du arbeitest (du arbejder) - du arbeitetest (du arbejdede);
- er arbeitet (han arbejder) - er arbeitetet (han arbejdede);
- wir arbeiten (vi arbejder) - wir arbeiteten (vi arbejdede);
- ihr arbeitet (du arbejder) - ihr arbeitetet (du arbejdede);
- sie arbeiten (de arbejder) - sie arbeiteten (de arbejdede);
- Sie arbeiten (Du arbejder) - Sie arbeiteten (Du arbejdede).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Jeg arbejdede sent i går.
- Wir arbeiteten für ihn. - Vi arbejdede for ham.
Når du bruger et verbum i perfektum og pluperfektum, tilføjes præfikset ge- og endelsen -et til ordets stamme. Kun hjælpeverbet haben er konjugeret i disse tider. Arbeiten har følgende form:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Du gjorde det godt i denne uge.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Arbejdede du i dag?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans arbejdede i administrationen i Hamborg.
I fremtidig tid har verbet infinitivformen arbeiten. Kun verbet werden, der fungerer som et hjælpeord, er konjugeret.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Vil du arbejde indtil kl. 22:00?
- Ihr blevet i Gruppen arbeiten. - Du vil arbejde i grupper.
I imperativ stemning har verbet kun tre former.
- Arbeit! - Arbejd!
- Arbeitet! - Arbejde! - en appel til flere personer, som hver især er uformel kommunikation.
- Arbeiten Sie, bide! - Arbejd, tak! (når formelt anmodet).
Noun die Arbeit
Derudover er arbeiten (arbeiten) ogsånavneord. Die Arbeit - arbejde, erhverv, aktivitet mv. Betoningen falder altid på den første stavelse. Endelsen -en føjes til et feminint flertalsnavn. Således betyder die Arbeiten arbejde, erhverv.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Værker skal sendes til: (adresse).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Arbejdet fortsætter under jorden.
Nu ved du, hvad "arbeiten" betyder i oversættelse, hvilket betyder, at du ikke længere vil se på chefen med et tomt blik. Sig hellere til ham: Ja, Führer! ("Ja, chef!") og smil.
