Engelsk er meget figurativt og målrettet. Derudover rummer den mange hentydninger til forskellige historiske begivenheder, som gennem årene er blevet til billedlige udtryk og ordsprog. Briterne elsker at snakke om vejret, forgude dronningen, ofte have haven og er ikke afvisende over for et lækkert måltid. Derfor er mange af deres udsagn relateret til sådanne emner.
Vejrudtryk
Selvfølgelig skal du begynde dit bekendtskab med engelske ordsprog med dem, der er relateret til vejret.
Enlænderen er altid klar til at diskutere regn eller sol, og mange sætninger hjælper ham med at gøre dette. For eksempel minder det engelske ordsprog "It never rains, it pours" om det russiske "Trouble kommer ikke alene." Mere trøstende betydning er skjult i sætningen "Alle skyerne har sølvforinger", hvilket betyder, at hver situation har sine egne fordele. Med engelske ordsprog om vejret er det værd at nævne "A little rain must fall into every life". Den bedst egnede russiske ækvivalent lyder som "Ikke alt er fastelavn for en kat." Ordsproget "Lad være med - det her er godt for din have" har ikke et passende udtryk for oversættelse, som kalderstoisk behandle eventuelle problemer, for selv i regnen er der plusser. Derudover understreger dette udtryk den engelske kærlighed til havearbejde og dyrkning af roser, fordi det minder om, at regn er godt for planter.
Ordsprog om hjemmet
Som i ethvert land er der i England meget opmærksomhed på hjemmekomfort. Engelske ordsprog og ordsprog forbindes ofte med huset. Det måske mest kendte udtryk lyder som "Ens hus er et slot." I oversættelse betyder det, at en persons hus er hans fæstning. Det engelske ordsprog "Øst eller vest, ens hjem er bedst" siger, at hjemmet altid er hyggeligere. Den russiske ækvivalent til ordsproget siger, at vægge også hjælper derhjemme. Ordsproget "Walking the street of "By-and-by" you arrive to the house of "Aldrig"" hænger sammen med den figurative forståelse af huset, hvilket betyder, at det er næsten umuligt at nå meget uden anstrengelse. Bogstaveligt t alt kan denne sætning oversættes som følger: langs gaden "en lille smule" kan du kun komme til huset "aldrig".
Sætninger om venskab
Selvfølgelig bekymrer briterne sig også om forhold til andre mennesker. Engelske ordsprog om venskab og forhold er meget interessante og ret nøjagtige. For eksempel er der et ordsprog "Hellere at være alene end at være i dårligt selskab", som råder til at foretrække ensomheden i et dårligt selskab. Det engelske ordsprog "Even reckonings make long friends" råder til en rimelig tilgang til venskaber. I oversættelse lyder det som "Hyppig tælling forlænger venskabet." Tilsvarende engelske ordsprog findes ikke altid på russisk. Men sætningen"Før du får venner, spis en skæppe s alt med dem" er helt i overensstemmelse med ordsproget om behovet for at spise et pund s alt med en ven. Forskelle er kun i det angivne vægtmål, hvilket synes nødvendigt for at teste venskab mellem briterne og russerne.
Et noget pessimistisk syn på venskab demonstreres af ordsproget "Ven er en tidstyv", ifølge hvilket venner stjæler tid. Selvfølgelig kan det ikke altid kaldes nyttigt at bruge tid med en ven, men det bringer positive følelser, hvilket også er af stor betydning. En klog idé er i sætningen "Bedre åbne fjender end falske venner". Oversættelsen betyder, at en åben fjende er bedre end en bedragerisk ven. Et andet engelsk ordsprog om venskab siger, at "Company in distress makes your trouble less" - at have venner gør ethvert problem mindre væsentligt.
Engelske ordsprog og ordsprog om katte
Katte er meget elsket af briterne og findes ofte i deres samtaler. For eksempel er ordsproget "Alle katte er grå i mørket" kendt på russisk næsten ordret: "I mørket er enhver kat grå." Dette passende udtryk bemærker, at farverne i skumringen er næsten umulige at skelne.
Faktisk virker næsten enhver nuance udelukkende grå. Russernes og briternes enighed om katte demonstreres også af et engelsk ordsprog som "Katte lukker øjnene, når de stjæler cremen", hvilket i oversættelse betyder, at katten ved, hvem hun stjal cremen fra. Sværeresætningen "Katte i handsker fanger ingen mus" råder til at behandle arbejde, hvilket svarer til det velkendte ordsprog om behovet for arbejdskraft for at få en fisk. Det engelske ordsprog "Curiosity kills a cat" behandler en kat grusomt, men den russiske analog af dette udtryk skriver ned i de berørte mennesker og rapporterer, at den nysgerrige Varvara fik revet næsen af på markedet. En anden velkendt sætning lyder som "De skoldede katte frygter koldt vand", som bogstaveligt betyder "skoldede katte er bange for koldt vand", og den nærmeste ækvivalent blandt russiske ordsprog kan betragtes som ordsproget "Brændt i mælk, du blæser på vandet”. Selv nervøs spænding, på grund af hvilken du sidder som på nåle og nåle, associerede briterne med katte. Ordsproget lyder som "Som en kat på varme mursten." Derudover tror briterne på en katteagtig sans for humor. Når russerne siger "kyllinger griner", vil indbyggerne i det tågede Albion bemærke - "Det er nok til at få katte til at grine".
Ordsprog om penge
Pengeproblemet gik heller ikke uden om den britiske side. Om emnet finans er der en række ordsprog og ordsprog på det engelske sprog. For eksempel, "Hellere være heldig end at være rig" er en sætning, der siger, at lykke er bedre end rigdom.
Et andet udsagn er lidt mere trist og lyder som "Beggars cannot choose", det vil sige, tiggere kan ikke vælge. Der er andre ordsprog på engelsk med oversættelse og tilsvarende. For eksempel, "Opsparet øre er vundet penny", det vil sige, at en sparet øre er ligesom tjent. Og sådan et ordsprog som "Du er ikke fattig, hvis du harlidt, men hvis du ønsker meget”råder dig til at hengive dig mindre til materielle drømme. Falder sammen med denne idé og et andet ordsprog: "Penge kan være en god tjener, men de er en dårlig herre." Sæt ikke penge i højsædet. Og de meget kategoriske borgere i tåget Albion kan endda sige, at "Mud og penge går sammen", hvilket betyder, at vederstyggeligheden altid er ved siden af penge. Små indtægter betragtes tværtimod ikke som skamfulde for en englænder.
Sundhedsordsprog
Når du studerer engelske ordsprog om emner relateret til forskellige aspekter af livet, bør du også være opmærksom på dem, der vedrører en sund krop og sygdomme. For eksempel kender alle sætningen "I en sund krop er der et sundt sind". På russisk siger hun, at en sund krop er kendetegnet ved et sundt sind, hvilket er svært at være uenig i.
Når man giver ordsprog på engelsk med oversættelse, kan man ikke undgå at nævne "Et æble om dagen holder lægen væk". Denne sætning bemærker, at et æble om dagen er nok til at glemme alt om besøg hos lægen. Et andet nyttigt tip til at opretholde et godt helbred lyder som "Sygdom er interessen for fornøjelser", hvilket bogstaveligt betyder "sundhed ligger i mådehold." En lignende idé kommer til udtryk ved ordsproget "Gruttoni dræbte flere mænd end sværdet", eller "Flere mennesker dør af umådelig appetit end af sværdet." Ordsproget "Godt helbred er vigtigere end rigdom" råder til at værdsætte det, der erhverves ved hjælp af sådanne principper, som med rette bemærker, at sundhed er vigtigere end penge. Ordsproget "Drunken days will have their tomorrow", som betyder, at en drukkenbolt altid har en svær morgendag, anbefaler meget rimeligt at holde op med at drikke. Ordsproget "Drusken kan afsløre, hvad ædruhed vil skjule" har en lignende betydning, som har en nøjagtig russisk ækvivalent: en fuld siger, hvad en ædru har på hjertet.
Ærlighedsudtalelser
Ikke mindre end andre bekymrer briterne og spørgsmålet om sandhed og løgne. Så briterne mener, at det bedste er ærlighed, hvilket er hvad ordsproget "Ærlighed er din bedste politik" siger. Vær forsigtig med spørgsmål for ikke at lytte til løgne, råder ordsproget, der lyder som "Stil ingen spørgsmål, og du får ingen løgne at vide." Bedrag mindre for ikke at miste andres tillid - dette er meningen med ordsproget, der lyder som "Ikke at en gang bedraget vil altid blive mistænkt." Men nogle gange er det værd at tro på det mest utrolige, antyder ordsproget "Sandheden kan være fremmed end fiktion", som bogstaveligt kan oversættes som "sandheden er fremmed end fiktion." Det er ret svært at sikre sig, at det er tilfældet - briterne foreslår ikke at tro dine øjne og halvdelen af det, du hører også, ifølge sætningen "Do not believe all that you see and half what you hear." Pas på sladder, for det er ikke langt fra løgn, råder ordsproget "Sladder og løgn går hånd i hånd." Ifølge briterne går bagvaskelse hånd i hånd med bedrag.
Kærlighedsudtalelser
Der er mange ordsprog om sande følelser. Udtrykket "Skønhed ligger i elskerens" råder til at være klog på udseendet.øjne”, fordi skønhed virkelig er mere mærkbar hos en elsket. At glemme alt om narcissisme antyder ordsproget "Hvis man er fuld af sig selv, er han meget tom", som bogstaveligt oversættes som: "Den, der er for fuld af sig selv, er meget tom." Døm ikke andre for hårdt, siger briterne. I det mindste foreslår et ordsprog, der lyder som "had ikke ved første skade", ikke at skrive en person ned som en fjende fra den første miss. Diktumet "Længere fraværende, før glemt" taler om vanskelighederne ved forhold på afstand, som har en analog på russisk - "Ude af syne, ude af sind." Kærlighed er ikke en sygdom, og den kan ikke helbredes, noterer folkevisdommen. Efter alt, "Ingen urt kan helbrede kærlighed", der er ingen kur mod følelser. Det er dog usandsynligt, at en sådan situation seriøst gør mindst én englænder ked af det.
Ordsprog om arbejde
Hårdtarbejdende englændere er sikre på, at det er bedre at gøre end at sige. Dette bekræftes bogstaveligt t alt af ordsproget "Det er bedre at gøre end at sige". Men vær ikke for hård ved dig selv. Dette bevises af ordsproget "Intet levende menneske kan alt", hvilket betyder, at ingen person kan klare alle tingene i verden. Ordsproget "Han er livløs, hvis han er fejlfri" lærer ikke at være bange for fejl, hvilket betyder, at kun den, der ikke gør noget, kan forblive upåklagelig. Kun denne måde garanterer fuldstændigt fravær af fejl og fejl. Briterne anser det for nødvendigt at planlægge deres affærer på forhånd og være dovne til et minimum, hvilket også bekræftes af ordsproget "Udsæt aldrig til i morgen noget, du kan gøre i dag", som opfordrer dig til at gøre alt, hvad du ikke kan gøre i dag.udsætte til næste dag. Ordsproget "Ikke alle kan være herre" understreger, at ikke alle kan være ledere. Og det berømte russiske ordsprog om tid til forretning og en time for sjov svarer nøjagtigt til "Alt arbejde uden leg gør Jack til en kedelig dreng."
Bogstavelig t alt betyder denne sætning, at en dag fuld af arbejde og blottet for en minuts hvile forvandler Jack til en kedelig dreng.
udtalelser om mod
Et almindeligt tema for ordsprog er en modig og afgørende karakter. Briterne er sikre: "Du vil ikke vinde en fair dame med et svagt hjerte." Det betyder, at en fej person ikke vil være i stand til at erobre en skønhed. Derudover følger held med vovehalsen, som ordsproget "Lykken vil begunstige de modige" forsikrer. Den kendsgerning, at feje mennesker ofte forsøger at skade dem, der ikke kan lide, snigende, rapporteres af folkevisdom i ordsproget "Ikke, der frygter, at du er til stede, hader dig fraværende": den, der er bange for din tilstedeværelse, hader dig bag din ryg. Endelig ved briterne også, at en ikke-risikoperson ikke drikker champagne, men de udtrykker denne idé med sætningen "Hvis intet blev vovet, vil der ikke blive vundet noget." Det er værd at nævne udtalelsen, der er blevet en national idé: "Hold dig rolig og fortsæt". Vær stærk og gør dit arbejde - det er den tanke, som alle briterne lever med, fra dronningen til den simple arbejder. Dette slogan bruges endda på souvenirprodukter - plakater, tasker, kopper, magneter og notesbøger i alle slags farver og former.
