En af de mest produktive på russisk er suffikset -nik- (-nits-). Jeg må sige, at den har en vekslen af konsonanter k/c. Varianten med bogstavet "k" danner ord, der er maskuline, varianten med bogstavet "c" er relateret til ord af det feminine køn.
Det danner ord med en fælles objektiv betydning, det vil sige, det sker i navneord. Ord med suffikset -kaldenavn- kan opdeles i grupper efter deres leksikalske betydning.
Ord med ansigtsbetydninger
Dette er en meget stor semantisk gruppe. Alle ordene i den betegner en person ved hans aktivitet, erhverv, erhverv.
Hvis disse er hanner, har de suffikset -kælenavn-, eksempler på sådanne ord: bådsmand, garver, gartner, skovfoged, elev, reparatør, beskidt trick, røver, agrar, altynnik, apparatchik, balalajka, forkæler, baluster, vandrer, hestehandler, skomager, white-ticker,slæbesti, perlearbejder, utugtige, bestikker, bøddel, ude af tur, vandarbejder, militærleder, tryllekunstner, frimand, gudfar, firser, ottende klasse, rytter, genganger, anden klasse, anden klasse, kandidat, eyeballer, goloshtannik, jæger, minearbejder, keramiker, borgmester, synder, synder, svampeplukker, sommerboer, pedel, niende klasse, tiende klasse, værkfører, kandidatstuderende, debitor, værnepligtsarbejder, vejarbejder, førskolebørn, beskytter, lommetyv, straffedømt, filmskaber, murer, bagvasker, kollektiv landmand, nomade, oprørsk, blodelsker, luder, tryllekunstner, dukkefører, kultarbejder, feriestedsgæst, sundhedsarbejder, møller, rytter, klassekammerat, fremragende studerende, våbensmed, ubådsmand, misantrop, troldmand, fjerdeklasser, fjerde -årsstuderende, trommeslager, frådser, shabashnik, hattemager, sharomyzhnik, sjette klasse, dæk nick, skoledreng, skinner, sadelmager, sværdkæmper, skørter, snitch, hedensk.
Hvis de er kvinder, har de navneord, der angiver dem, morfemet -nitz-: lærer, samtalepartner, fødende kvinde, charmør, vidne, arbejder, elskerinde, tryllekunstner, osv.
Planteord
Der er navneord på russisk med suffikset -nick-, der angiver en plante eller et sted, hvor den vokser.
For eksempel: berberis, birk, vingård, kirsebær, ulvebær, lav, hudorm; vetelnik, mosmand,elle, stikkelsbær, solsikke, kost, ribs, hindbær, jordbær, blåbær, tyttebær, gran, asp, gærdesmutte, havtorn, hassel, hunderose, byg, bær.
Ord, der betyder husholdningsartikler
Ord med suffikset -nick- (-nitz-) angiver retter eller andre ting i huset. Eksempler på disse ord: tekande, salatskål, tekande, kaffekande, grydeske, håndvask, sovsekande, håndvask, peberkande, terrin, croutonskål, ælling.
Der er en gruppe ord med betydningen af en enhed, et værktøj: et vækkeur, en leder, en vandopsamler, en vandsump, en ildslukker, et termometer, en malker, en elevator, et affald opsamler, en krave, en radiomodtager, en kedel, et køleskab, en fryser, en loddekolbe, en lysestage.
En særlig gruppe består af ord, der navngiver mad eller måltider: aften, eftermiddagssnack, kartoffelpandekage, kurnik, honningkager, pickle, cheesecake.
Suffikset -nick- danner også ord med betydningen "tøj": sommer, quiltet jakke, overærmer, sweatshirt, undertøj, skæv klinik.
Ord dannet af præfiks-suffiksmetoden
Nogle ord med suffikset -kaldenavn- dannes ved at tilføje et præfiks og et suffiks på samme tid. Sådanne ord har også en subjektbetydning:
- en genstand under noget: vindueskarm, armlæn, kopholder, nakkestøtte.
- en genstand, der dækker noget: pandebånd, spids,knop, armbind, knæpude, snude, hovedtelefoner.
- en person, der ikke har noget: blindpassager, lejesoldat, hesteløs, skamløs, hjemløs, rygradløs, ateist, medgift.
- mennesker eller genstande langs noget: grænsevagt, plantain.
Den objektive betydning af sådanne ord dannes ved hjælp af et suffiks, og den rumlige betydning introduceres med et præfiks.
Sådan skelnes mellem –nick- og –ik- suffikser
Hvad er suffikset i et ord som mekaniker? Hvis du siger det -nick-, så bliver det fejlagtigt. I ordet mekaniker er det orddannende morfem –ik-. For at bevise dette er det nødvendigt at lave en orddannelsesanalyse: en mekaniker er en person, der har evnen til at håndtere mekanismer, der er et bogstav "n" i den producerende base. Det følger, at suffikset her er -ik-.
Efter samme princip skelnes det samme morfem –ik-, og ikke –nik-, i ordet "sandsten", da det oprindelige ord er sandet. Og i hjertet af dette ord er der bogstavet "n".
Og i ordet lav, bestemt, suffikset -kaldenavn-. Det er afledt af ordet "fratage". Som du kan se, er der ikke noget "n" i bunden af dette ord.
Hvordan dobbelte konsonanter HH vises i substantiver
En dobbeltkonsonant i et ord optræder som regel ved overgangen mellem morfemer, medmindre ordet naturligvis er af fremmed oprindelse. Det betyder, at et "n" refererer til stammen af det genererende ord, og det andet "n" er det første bogstav i suffikset. Du kan som eksempel nævne ord med -nick-: bannik (badehus), vandrer (land), udvalgt
Der kan opstå vanskeligheder ved at skelne suffikset –nick- eller -n- og -ik:
Overvej eksempler: vogter - vogter (-nick-), udvalgt en - udvalgt (-ik-). Hvad skal man lære i dette tilfælde? En meget simpel omstændighed: -nik- bruges, når et substantiv er dannet af et andet substantiv, og -ik- producerer et substantiv fra et adjektiv eller participium.
Her er eksempler på ord, hvor suffikset er –nick- eller -n- og -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (equestrian - adj.), root-n-ik (rod - adj.), captive-n - ik (fangen - adj.), hellig-n-ik (hellig - adj.), egen-n-ik (egen - adj.), offentlig-n-ik (offentlig - adj.), sendt-n-ik (sendt - adj.), produktion-n-ik (produktion - adj.), beslægtet-n-ik (relateret - adj.), frø-n-ik (frø - adj.), moderne-n-ik (moderne - adj.), eksil-n-ik (forvist - adj.)
Ord med et "n"
Et bogstav "n" er skrevet for substantiver, der er dannet af adjektiver eller participier med et bogstav "n". Eksempler på ord, hvori ét bogstav n er skrevet: varen-ik (kogt), vind-ik (blæst), gostin-its-a (stue), drovyan-ik (brændefyring), hamp-ik(hamp), bone-ik-a (knogle), maslen-its-a (olieagtig), peat-ik (tørv).
Suffiks –kaldenavn- på engelsk
Dette suffiks med ordene "satellit" og "beatnik" kom ind i det engelske sprog. Det første ord er kendt af hele verden efter opsendelsen af Jordens første satellit.
Det andet ord er forbundet med navnet på journalisten Herba Cain, som foreslog at kalde generationen af knuste unge for ordet "beatniks".
Således kom det russiske suffiks ind i det engelske sprog og dannede i det en hel rede af ord med betydningen af en person, der overholder en bestemt adfærdsstil.
På engelsk giver han ord en hånlig, nedsættende betydning. Denne egenskab er almindelig i forhold til lån, husk Leo Tolstoj: han brugte fransk til at karakterisere sine negative karakterer negativt.
Omkring to dusin engelske ord har suffikset "nick". Eksempler på nogle af dem:
- neatnik - at passe på sig selv;
- peacenik – anti-krig;
- refusenik - rejserestriktioner;
- protestnik - demonstrant;
- draftnik - indkaldt til militærtjeneste;
- Vietnik - serveret i Vietnam;
- folknik - fan af folklore;
- nudnik - kedelig person;
- no-goodnik - en uværdig person, fra hvem der ikke forventes noget godt;
- Freudnik - tilhænger af Freud;
- Goethenik - beundrer af Goethe;
- detentenik - tilhænger af afspænding;
- computernik - fan af computerteknologi;
- ægte-estatenik - ejendomsmægler;
- sitnik - en tilhænger af buddhismen.
Der er således et suffiks -kaldenavn- på russisk, der har gjort en god karriere i engelsk tale.
