Hvad betyder det mystiske udtryk "gulerodsbesværgelse"? Dette spørgsmål kan forvirre selv en person, der kender russisk perfekt. For at forstå betydningen af denne taleomsætning er det nødvendigt at se ind i fortiden. Så hvor kom det fra, i hvilke situationer bruges det?
Udtrykket "gulerodsbesværgelse": oprindelse
Først og fremmest er det værd at forstå, hvad en "trolldom" er. Dette giver dig mulighed for at trænge ind i betydningen af udtrykket "gulerodsformular". Så dette ord kommer fra verbet "at faste", som betyder "at faste". Det angiver dagen før faste, en periode, hvor visse fødevarer (kød, fisk, mejeriprodukter) er strengt forbudt.
I gamle dage behandlede folk religiøse traditioner med meget mere respekt, end de gør i dag. Indstillingerne blev naturligvis nøje overholdt. "Zagovene" er dagen, hvor det var muligt at få råd til kød, mælk og lignende fastfood for sidste gang inden en lang afholdenhed. Det er ikke overraskende, at det på denne dag var sædvanligt at holde en overdådig fest. Umiddelbart efter "besværgelsen" blev forbudt mad udelukket fra kosten.
Hvad har guleroden med det at gøre?
Alt ovenstående forklarer stadig ikke betydningen af den mystiske sætning "gulerodsbesværgelse". For at optrevle det, skal du tilkalde hjælp fra fantasifuld tænkning. Det er klart, at gulerødder er et produkt, der sikkert kan spises på fastedage. Med andre ord, hun faster, selv de barske klosterbreve havde ikke noget imod hende.
Mens ordet "zagovene" er forbundet med fed mad, som på visse dage er stærkt beordret til at blive fuldstændig udelukket fra de religiøse traditioners kost. Følgelig er "gulerodsbesværgelsen" en talemåde, hvor uforenelige begreber kombineres. Andre eksempler på sådanne begreber: "sød smerte", "levende lig".
Værdi af udtryk
Vore forfædre kunne godt lide at bruge sætningen "vent til gulerodsformlen", hvilket betyder, at vi taler om en begivenhed, der måske aldrig vil ske. Det bruges, når de lover lang ventetid. Desuden er perioden for denne ventetid umulig at forudsige. Der er stor sandsynlighed for, at det længe ventede øjeblik slet ikke kommer, hvilket er det spøgende udtryk advarer om.
Hvorfor gulerødder og ikke majroer, rødbeder eller kål? Desværre har lingvisterne ikke været i stand til at finde et svar på dette spørgsmål, selvom der er gjort visse bestræbelser i denne retning. Måske detskete på grund af det faktum, at fraseologiske enheder forbundet med andre grøntsager allerede eksisterede. For eksempel "lettere end en dampet majroe", "hakket i kål".
Lignende ordsprog
Så ovenstående handler om, hvad en "gulerodsbesværgelse" er. Betydningen af fraseologisme er ikke længere et mysterium. Andre ord, der har en lignende betydning, vil hjælpe med at fikse det i hukommelsen og udvide ordforrådet. Heldigvis er det russiske sprog rigt på sådanne vendinger.
Når man taler om en fremtidig begivenhed, der måske slet ikke vil ske, kan folk bruge ordsproget "når kræften fløjter på bjerget." Det er tydeligt, at leddyret ikke er i stand til at sætte kløer i munden og frembringe en skarp lyd. Derfor lægges der samme betydning i denne sætning som i tilfældet, hvor "gulerodsbesværgelsen" er nævnt. Betydningen af fraseologismen "indtil det andet komme" antyder også en lang og muligvis frugtesløs ventetid.
Det er umuligt ikke at huske den smukke sætning "før de græske kalendere". Dette udtryk er lånt fra latin. De gamle romere kaldte Kalends for de dage, hvor skatteopkrævere kom til dem. Traditionelt skete dette den første dag i måneden. Hvorimod den første dag i måneden for grækerne ikke havde nogen særlig betydning. Derfor har udtrykket "før de græske kalends" den samme betydning som taleomsætningen "før gulerodsformularen."
Hvad skal du ellers vide?
Som nævnt ovenfor blev ordet "zagovene" dannet af verbet "at faste" (at faste, at faste). Interessant nok, ikke alle mennesker udtaler detret. Vi må ikke glemme, at når man udtaler ordet "besværgelse", skal der lægges vægt på den første stavelse, alle andre muligheder er forkerte.
Hvilke simple synonymer erstatter udtrykket? "Uendeligt", "lang" er ord, der kan bruges i dette tilfælde.
