Fraseologisme er et unikt middel til det russiske sprog. Dette værktøj tjener til at dekorere tale, berige den.
Fraseologismer, der bevarer deres form efter så mange år og endda århundreder, afspejler det russiske folks historie, kultur og liv. I lingvistik kaldes de realiteter.
Lad os overveje det stabile udtryk "slået time" og studere dets historie.
Oprindelse og betydning
Fraseologisme "slået time" er forbundet med et ur med en kamp. Historikere mener, at det første tårnur blev bragt til Rusland i det 15. århundrede. De blev installeret i Kreml i Moskva.
På trods af at der på det tidspunkt allerede var værksteder til produktion af ure i Rusland, blev de stadig købt i Vesten. Selv installationen af Kreml blev udført af inviterede britiske specialister.
Klokketårnet slog hvert 60. minut, deraf formsproget. I starten havde det en direkte betydning. Fraseologismen "slået time" dukkede op meget senere. Det var baseret på metaforer. Følelsen af at vente på slutningen af en lang periode bar over tilandre begivenheder, så sætningen blev fængende.
Så betydningen af fraseologismen "slået time" er lang, kedelig og til ingen nytte. Så de siger, når de bruger meget tid på en eller anden forretning og ikke kan gennemføre den. Samtidig spildes dyrebare minutter af livet.
Vi har fundet ud af, at betydningen af fraseologisk enhed "slået time" er direkte relateret til dens oprindelse. Desværre mistede det stabile udtryk med tiden sin figurativitet, ligesom mange andre ("slå tommelfingeren", "træk i rigmarolen" osv.).
Dette sker, fordi sproget udvikler sig, nogle ord bliver forældede, går ud af daglig brug. Men vi kan finde betydningen af sådanne sætninger i fraseologiske ordbøger. Særligt interesserede sprogforskere udfører selv forskning ved hjælp af etymologiske opslagsværker, historiske dokumenter, tilbyder nye varianter af oprindelse.
Synonymer
Vi har samlet en liste over relaterede sæt udtryk. Det vil hjælpe dig med at korrelere fraseologiske enheder med betydningen af "slået time".
- "En teskefuld i timen" - dette stabile udtryk dukkede op takket være medicin. Læger skrev i opskrifterne: "drik" … "om en time for en teskefuld." Og patienten måtte vente så længe mellem hver aftale for at blive helbredt.
- "Træk i tråden". Tidligere havde dette ord en direkte betydning - fremstilling af en metal fiskelinje. klassevar omhyggelig og kedelig, deraf betydningen.
- "Skildpaddetrin". Der er ingen grund til at forklare oprindelsen, for der er billeder.
Eksempler fra litteraturen
Lad os overveje uddrag fra litterære og journalistiske tekster:
Jeg har forsøgt at opnå stilhed i en time, men du lukkede ikke munden!!! … petrokemisk industri?
Dette er et fragment fra A. Ivanovs bog "Geografen drak jorden væk". Lærerens svære liv og familieproblemer får helten til at bryde ud i et gråd. "Den døde time" står på sin "plads" og formidler mest præcist følelsen af vrede.
Jeg sad sammen med prinsessen i en time. Mary kom ikke ud…
Dette er et uddrag fra "A Hero of Our Time" af den berømte russiske digter og forfatter M. Yu. Lermontov. Karakteren er forelsket i Mary, hvilket får det til at virke som meget lang tid uden hende.
…spørgsmålene bekymrede os i en god time
Uddrag fra "The Grass of Oblivion" af V. Kataev. Her betyder "slået time" "i lang tid, meget lang tid."
