Det russiske sprog er ekstremt rigt på fraseologiske enheder og ordsprog. Disse udtryk hjælper ham med at være figurative og unikke, fordi mange af dem er svære at oversætte til et fremmedsprog. For eksempel, for at forklare en fremmed, hvorfor russerne siger "kom i problemer" i tilfælde af at komme i en absurd situation, i en uheldig situation, er man nødt til at se ind i historien. Og udtrykket "to støvler - et par" kan virke som en mislykket tautologi for en person, der ikke er bekendt med det russiske sprog. Men vi bruger det meget ofte i tale og betragter det ikke som en tautologi.
Hvad betyder dette formsprog?
Ordbøger forklarer dette udtryk på denne måde: i overført betydning betyder et par støvler mennesker, der passer til hinanden, ens i deres synspunkter, adfærd og især i deres mangler. Oftest lægges der særlig vægt på manglerne.
“Åh, disse sladdersladdere, hinanden står! To støvler - et par, i et ord! - naboer fordømmer deres landsmænd. Ja, og de nygifte vil få fra de allestedsnærværende bedstemødre. Tanka giftede sig med Ivan - begge er loafers, tøser. Fandt med et ord hinanden,blev til to støvler - et par! - vil naboerne sige, som om de vil forsegle det.
udtryks etymologi
Ordsproget "To støvler - et par" dukkede op for længe siden, da skoene blev syet ens på begge fødder, og højre støvle ikke adskilte sig fra venstre. Disse er i dag filtstøvler (enkle, uden indretning) og nogle modeller af uggs, selvom de ofte har forskelle i placeringen af firmware, emblemer, spænder, låse og andre dekorationer.
Wits kom endda med et sjovt ordsprog om dette: "De er venlige og ligner to støvler - ugg-støvler."
Oprindelsen af ordsprog i dag
Folk er tilbøjelig til at joke og kommer med de mest uventede brug af etablerede udtryk. Ordsproget "To støvler - et par" gik ikke ubemærket hen.
Denne fraseologiske enhed er videreført af nogle komikere, tilføjer den anden del og ændrer betydningen af udtrykket. Så ordsproget dukkede op: "To støvler - et par, men begge på venstre fod!" Ja, ofte kan folk, der ligner hinanden meget, ikke komme overens, forstyrre hinanden, ikke danne par.
Nogle gange bruger vittige mennesker tilføjelsen af to dele fra forskellige verbale formler og får en ny. For eksempel ved at tage for anden del slutningen af ordsproget om, at Avoska og Neboska holder hinanden, og kombinerede det med den fraseologiske enhed, der overvejes her, udgav de et nyt ordsprog: "To støvler er et par, men begge faldt i floden." Dens betydning ligger i det faktum, at støvler er værdiløse mennesker, som, kun afhængige af hinanden, helt sikkert vil lide en alvorligmislykkedes.
Jokes om et par støvler
Mange vittigheder kommer fra vores kloge studerende. Lad os som eksempel tage en novelle om en eksamen i russisk, som tages af en stakkel, som hele natten har forberedt sig til geografieksamen. På spørgsmålet om, hvad udtrykket "To støvler - et par" betyder, svarer den unge mand, at dette er et dobbeltbillede af Italien på kortet i en drukkenbolts øjne … Du kan ikke forestille dig det med vilje!
Den anekdotiske situation i en samtale mellem to mennesker kan også få dig til at grine, hvor man tænker sådan: "Tandem er et interessant ord … Er det ligesom "to støvler - et par"?" Og han modtager et "smart" svar fra samtalepartneren: "Som, ja, to støvler … Men et par er allerede fra en anden opera. Dette er ligesom allerede en vurdering … ". Åh, unge!
Venskab og partnerskab, kærlighed og familie - hvad har det med støvler og par at gøre?
Det viser sig, at det er i disse områder af menneskelige relationer, at dette udtryk oftest bruges. I betragtning af muligheden for en følelse af lighed og kompatibilitet har psykologer udledt to gensidigt udelukkende holdninger.
- Modsætninger kan tiltrække, supplere og fascinere hinanden.
- To støvler - et par.
Betydningen af fraseologi i denne situation er, at mennesker måske ikke ligner hinanden, men at de supplerer hinanden godt. Støvler er jo i virkeligheden forskellige - højre og venstre, men de kan kun bruges i par. Prøv at bytte en støvle ud med en stilethæl, og det vil være svært at gå selv et par skridt.
Kærlige, forstående mennesker er altid komfortablesammen nyder de de samme ting, oplever glæden ved de samme ting. For eksempel kan et par godt lide at cykle ind i skoven i weekenden, og et andet par kan lide at løbe barfodet gennem vandpytter. Men skift det smukke køns positioner - og idyllen vil bryde sammen, en barfodet elsker af regn vil ikke have lyst til at træde i pedalerne, og en cyklist vil aldrig tage sine sneakers af i regnen.
Et moderne ordsprog om nogle ægtefæller er fyldt med dyb betydning: "Der er ægtefæller, der siges at være to par støvler, og der er dem, der vil siges at være bare to støvler."
Synonymer til det etablerede udtryk om et par støvler
Den fraseologisme, der overvejes her, kan nogle gange erstattes af andre formuleringer, der har samme betydning. Disse er: for en blok; det ene er det andet værd; smurt med én verden; et snit; en klud epancha; et par under én; sødt par; fra én test et æbletræ; som tvillingebrødre; en til en, identisk; rugeri; en røv lagt ud; syet med én bast; stemplet på én maskine; en flyvning af en fugl; en eg agern; den samme dragt af sherochka; et felt med bær; samme kulør; ligne får i en flok.
Selvom det selvfølgelig kun er en fremmed, der kan se alle fårene "på ét ansigt", og ejeren vil straks skelne sine egne og endda fortælle om hver enkelts karakter.
Det samme gælder for bær fra én mark, æbler fra ét æbletræ,agern fra én eg. Selv i samme mark vokser selvfølgelig bær af forskellig størrelse, modenhed, former og sødme. Og i fraseologiske enheder taler vi ikke om ekstern lighed, men om kompatibilitet!
Eventyr joke om et par sko
En interessant og lærerig fortælling om, hvordan en støvle engang forelskede sig i en kilehæl, kan virke interessant. Han led i lang tid, så kunne han ikke holde det ud og bekendte sin kærlighed. Hun lo naturligvis kun af den ru, akavede og enkle støvle, fordi hun var yndefuld, let og så elegant!
Hele sommeren var støvlen trist, led og oplevet af ulykkelig kærlighed. Men efteråret kom, kilerne blev fjernet på mezzaninen, og støvlen blev sat på i par med en anden støvle, lige så enkel og ru. Men partneren til den uheldige elsker hånede ham ikke, men ventede tålmodigt på, at han skulle forstå det upassende i hans følelser og knirke i takt med hans skridt.
Så det sker nogle gange i menneskers liv: vi forelsker os i personligheder på et andet niveau, uden at lægge mærke til nærliggende mennesker, der ligner os, som er i stand til at forstå, trøste og hjælpe, med et ord, dem, der, uden stor indsats, kan gøre op med os heldige par.
