Nogle gange, for at udtrykke bestemte følelser og følelser, bruger folk alle slags fraseologiske enheder, som ikke er klare for dem, for hvem russisk ikke er deres modersmål. Russerne fejrer "det gamle nytår", drikker sig fulde "til brænde" og svarer på nogle spørgsmål "ja, nej, sandsynligvis." Åh, den mystiske russiske sjæl! En af disse fraseologiske enheder er "at udfælde". Det er ham, der vil blive analyseret i denne artikel.
"Hvad er det for et dyr"? Begrebet "slang"
Så snart en person hører ordet "slang", dukker der straks et billede op i hans hoved af en gruppe unge mennesker, der kommunikerer på et uforståeligt sprog. I princippet vil denne vision være næsten korrekt. "Slang" er anglicisme og betyder "jargon" i oversættelse. Denne kategori omfatter ord, der bruges i visse sociale og professionelle grupper.
Kun nogle typer slang vil blive givet nedenfor.
- fodbold;
- byggeri;
- computer;
- hooligan;
- ungdom;
- journalistisk;
- kriminel osv.
Betydningen af fraseologismen "at udfælde"
Fraseologismen ovenfor har flere betydninger.
Betydning 1. At blive chokeret over det, du ser (hører), at være i en tilstand af overraskelse.
Eksempel: Fra Valentin Yudashkins modeshow er alle lige droppet ud.
Betydning 2. At være stærkt beruset.
Eksempel: Du bør ikke drikke mere, ellers falder du ud.
Betydning 3. Beskrivelse af en tilstand af intens vrede, vrede.
Eksempel: Vær venlig ikke at gøre mig vred. Du får mig til at falde ud.
Betydning 4. Forsvind fra andre menneskers liv, skjul, skjul.
Eksempel: Han har meget gæld, så han faldt i en lavkonjunktur.
Lad os tale om fraseologiske enheder
Hvordan forstår man, om dette er en fraseologisk enhed? Nedenfor er deres vigtigste funktioner.
1. Umuligheden af at ændre udtrykket. Hvis du tilføjer eller ændrer et ord i en fraseologisk enhed, vil det radik alt ændre dets betydning. For eksempel vil "at falde i en lavkonjunktur" ikke længere indebære overraskelse, chok eller vrede.
2. Et ord erstatning. Alle fraseologiske enheder kan erstattes af ét ord. F.eks. "falde ned i sedimentet" - for at blive overrasket, "headlong" - hurtigt.
History of phraseologisms
Den dag i dag er der uenigheder om, hvordan nogle fraseologiske enheder alligevel opstod. Heldigvis,nogle af dem formåede at dechifrere.
- På tyven og hatten brænder. I det gamle Rusland forekom tyverier ofte på basarer og messer. Købmænd og købere led af lommetyve. I håbet om frelse kom folk til en vismand og begyndte at bede ham om hjælp. Efter at have lyttet godt efter gik han med til at hjælpe og sagde, at han skulle vente på ham på messen om et par dage. Tiden gik, men vismanden kom aldrig. Da en masse mennesker samledes, dukkede vismanden op på messen og efter at have ventet et vist øjeblik sagde han højlydt: "Folk, se her! Tyvens hat brænder!" Og så begyndte alle lommetyvene at tage fat i hovedet for at forstå, om deres hovedbeklædning brændte. Som følge heraf blev alle dem, der ikke bestod kontrollen, beslaglagt, og deres stjålne genstande blev fundet. Siden da har denne fraseologiske enhed betydet, at forbryderen gav sig selv væk.
- Penge lugter ikke. Visse kilder hævder, at denne fraseologiske enhed dukkede op under kejser Vespasians tid, som besluttede at beskatte offentlige toiletter. Hans søn, vred, bebrejdede sin far, hvad han havde gjort. Så tog kejseren de penge, der var modtaget fra skatten, og spurgte ham: "Sig mig, lugter disse penge?", hvortil sønnen svarede benægtende.
