Om stærke venskaber siger de: "Du vil ikke spilde det med vand." Hvad det betyder, og også hvor traditionen kom fra, vil vi analysere i dag.
Oprindelse af fraseologismen
For lang tid siden, hvor der ikke var noget kabel- og satellit-tv og, skræmmende at tænke på, internettet, havde folk ikke meget underholdning. Derfor vidste unge mænd i Rusland ikke, hvad de skulle gøre med sig selv, bortset fra kampe (selvfølgelig i deres fritid fra arbejde). Tro ikke, at de brugte hele dagen på at lave andet end at vifte med næverne.
Og det var selvfølgelig ikke altid unge mennesker kunne holde sig inden for grænserne. De skulle skilles ad. Utrættelige jagerfly blev overhældt med koldt vand. Og hvis venskab bestod en sådan test, blev det anset for at være lavet i århundreder. I ordets sandeste betydning kan du ikke spilde vand på dine venner.
Moderne betydning
Nu er kilden til udtrykket glemt. De færreste ved det, men selve konceptet lever i bedste velgående i sproget. Så de siger om de mennesker, der er uadskillelige. Hvis en person har en kammerat, kendt for ham siden barndommen, så kan man sandsynligvis sige om dem: venner "du spilder ikke vand". For hvert år, der går, bliver det mere og mere vanskeligt at opretholde relationer til mennesker, deres livs flodsløring: hverdagens bekymringer, affærer, og nu er venner tætte, og ikke ret meget, allerede blæser tidens strøm væk.
"The Shawshank Redemption" og idiomer
Den ikoniske amerikanske film er forbundet med samtaleemnet takket være vores oversættere. De mennesker, der så filmen, husker godt: Da det blev kendt, at Andy Dufresne var flygtet fra fængslet, gik instruktøren amok, var rasende. Den første person, han inviterede til den tomme celle på det tidspunkt, var Red, Andys kampkammerat og ven. I en version af oversættelsen til russisk spørger lederen af fængslet fangen: "Jeg så dig sammen nu og da, du vil ikke blive spildt med vand, sagde han noget?".
Men Andy fort alte ikke engang sin nærmeste ven om sine planer - han ville beskytte ham. Den tidligere bankdirektør ønskede ikke at afsløre den, han værdsatte højest.
Moral af fraseologi
Den lektie, man kan lære af et simpelt udtryk, der er kendt siden barndommen (nogle gange blev det skrevet endda i primers), er, at venskab skal testes, så det bliver ægte.
Hvis f.eks. to mennesker tilbringer tid sammen, chatter om dit og hint, men holder sig på afstand af hinanden, med andre ord, der er nogle aft alte (eller underforståede) grænser, så er deres forhold ikke rigtig et venskab, men snarere gensidigt fordelagtigt samarbejde. Formålet med en sådan virksomhed er at "drab" tiden. En moderne person har så meget fritid, at han ikke ved, hvordan han skal håndtere den: om han skal bruge den på tom snak om ingenting ellerbruge timer på et soci alt netværk og bladre meningsløst gennem nyhedsstrømmen.
En anden ting er folk, der har været igennem ild-, vand- og kobberrør sammen. Og min ven svigtede mig aldrig. Alt sker i livet. Nogle gange skal man for en vens skyld holde sig vågen eller stå tidligt op om morgenen for at kunne flyve ham til hjælp med al mulig smidighed. Nogle gange er man nødt til at ofre meget for en persons skyld. Venskab er et 24/7-koncept.
En persons kvalitet kontrolleres ikke kun af problemer, som den velkendte fraseologiske enhed siger, men også af glæde. Hvis en person virkelig er indstillet på sin bror med al mulig varme, så vil han ikke kun sørge med ham, men også have det sjovt. Berøring forlader menneskelige relationer, og nu behøver du desværre ikke engang at skylle nogen med isvand for at tjekke graden af hengivenhed, det er nok at røre ved personlige interesser.
Men lad os ikke være kede af det, livet er for kort. Så længe der er mennesker, så længe menneskeheden er i live, kan den ikke nægtes oprigtige følelser. Der er meget dårligt, ondt, kynisk i verden, men det er nødvendigt at forstå: der er ikke kun dette, men også lyst, godt og evigt, og udtrykket "spild ikke vand" (fraseologisme) minder os om dette.
