Det russiske sprog er fyldt med smukke fraseologiske enheder. De dekorerer tale, gør den rigere og mere mangfoldig.
Fraseologismer er stabile kombinationer af ord, der har én fælles betydning. Sådanne sætninger kan ikke opdeles i dele, fortyndes med andre ord, ellers mister de deres betydning.
De fleste fraseologiske enheder kan ikke forstås uden at kende deres oprindelse. I denne artikel lærer du ikke kun betydningen af sætningen "tab ikke ansigt", men også dens oprindelse.
Betydning og oprindelse
Udtrykket "at tabe ansigt" betyder "at vise sig uværdig, at bomme, at vanære". I overensstemmelse hermed er meningen med den fraseologiske enhed "tab ikke ansigt" at bevise sig selv på den bedste måde, ikke at tage fejl.
Hvor kom dette interessante sæt-udtryk fra? Det menes, at det kom til os fra russisk folketale.
Sætningen er forbundet med wrestlingkonkurrencer. Den stærkeste deltager væltede den svageste til jorden. Sidstnævnte faldt med forsiden ned lige i mudderet, da ringen ikke eksisterede, og der ikke var noget under brydernes fødder.lagt.
Synonymer
"Tab ikke ansigt" kan erstattes af andre fraseologiske enheder. Overvej flere synonymer for denne slagord:
- "Sid ikke i en vandpyt." Vi er vant til at høre udtrykket "sid i en vandpyt" i betydningen "skændsel", men det er også muligt at bruge det med negation.
- "Skam dig ikke" er et forældet ord, der bruges til at betyde "lad dig ikke skamme dig over det, du har gjort".
Fraseologism har mange flere antonymer:
- "Maxu", det vil sige, "slå ikke i mål, føj fra." Dette udtryk kommer fra ordet "miss".
- "To miss" bruges i samme betydning som "to miss".
- "Sid i en galosh", dvs. "vær i en akavet position".
- "Sit i en vandpyt" - vær i en akavet stilling; mislykkedes.
- "At bryde brænde" - at lave en dum fejl.
- "Kom i problemer" - bliv genstand for diskussion ved at gøre en dum handling.
