Nogle gange i historier om Paris smutter det usædvanlige ord "clochard" (clochard). Det er dog svært at forstå, hvad det betyder ud fra navnet. Denne artikel giver en fortolkning af ordet og overvejer de mulige årsager til dets oprindelse.
Betydning af ordet
Clochard er en vagabond, en tigger uden fast bopæl i Frankrig, hovedsageligt i Paris. Han er ensom på grund af en tendens til at desocialisere. Er et offer for omstændigheder og manglende evne til at finde arbejde, søger ofte trøst i alkohol. I øjeblikket betragtes ordet som forældet, politisk ukorrekt og opfattes som en fornærmelse.
Clochards er et særligt lag af bybefolkningen, som overnatter på bænke, i parker, under broer og bare hvor som helst. Hvor gammel er Paris, hvor mange clochards findes der i det, der personificerer backstage af modehovedstadens strålende hovedstad. De har gentagne gange dukket op på siderne af franske litterære klassikere. Især Victor Hugos berømte romaner Les Misérables og Notre Dame Cathedral blev skrevet om sådanne mennesker. I dem er clocharden en uretfærdigt berøvet karakter, der håber på et bedre liv, men aldrig får det og derfor er dømt til atlidelse.
Oprindelse af ordet
Der er to hypoteser, der forklarer oprindelsen af det franske ord "clochard". Ifølge en af dem kommer verbet clocher, som optrådte på fransk cirka i begyndelsen af det 12. århundrede, fra det latinske cloppicare, der betyder "at h alte, at gå, trække en pote". Selve ordet clocard og verbet clocharder kom først ind på fransk i det 19. århundrede.
I det 20. århundrede dukkede udtrykket aller à cloche-pied op, som i oversættelse til russisk lyder som "at hoppe på et ben", og billedligt betyder "at være en fattig, ringere, udelukket person fra livet."
Den anden hypotese ser mindre plausibel ud, da den forbinder udtrykket clochard med ordet cloche (klokke), lånt fra det latinske clocca. En mulig forklaring på teorien går tilbage til dengang, hvor tiggere blev tilbudt at ringe med klokker for penge.
Interessante fakta om clochards
For adskillige år siden spredte en historie sig på internettet om clochard Pierre Leber fra byen Port-Vendres, som rejste sig selv en seng fra et koncertflygel fundet på en losseplads i byen. Med hjælp fra venner flyttede han værktøjet til sit hjem, skilte det ad, dækkede det ledige rum med gamle tæpper og modtog den såkaldte konge seng, som blev det bedste fund i hans liv og en kilde til enorm stolthed.
