Ethvert levende sprog er et dynamisk udviklende fænomen. Og en af udviklingsmåderne er at låne. Hvis du forstår systemet og metoderne til at låne ord, så vil betydningen af ordet "comme il faut" ikke være svær at fastslå.
I ethvert (især europæisk) sprog er der kun meget få indfødte ord og rødder, fordi Europas sprog i århundreder har været tæt interageret med hinanden og med sprogene i Asien, Afrika, Amerika og Australien (på grund af kolonisering).
Fremmede leksemer kan komme ind i sproget både for at betegne nye fænomener og som nye navne for gamle fænomener. For eksempel er der på mange sprog ord (sputnik, tranebær, vodka, kålsuppe, borscht, honningkager og andre, der navngiver genstande fra det traditionelle russiske liv). Ord, der er gået over i international kultur, er lån fra russisk. Ligesom russiske børn undrer sig over, hvad ordet "comme il faut" betyder, undrer franske børn sig over borsjtj, indtil de prøver det.
Lån kan være af to slags. For det første er der en mere eller mindre nøjagtig fonetisk kopiering af et ord og dets naturlige tilpasning til merebehagelig udtale. For det andet opdelingen af et ords eller udtryks bestanddele og oversættelsen af dele af ordet til det sprog, som låningen sker til. Så oftere låner de komplekse ord med flere rod eller hele udtryk. For at identificere sådanne lån skal man ofte have et omfattende sprogligt syn eller et fænomen alt sprogligt instinkt.
For eksempel er det de færreste, der indser, at ordet "ortodoks" er et sporingspapir, der er lånt fra det græske ord "ortodoks". Gennem århundreder er lån fra andre folks sprog kommet til det russiske sprog.
En kort historie om lån er som følger: I X-XII århundreder dukkede en masse græskismer op, det vil sige rødder, der kom fra græsk, især i kirkens sfære. I XII-XIV århundreder kom tyrkismerne: det mongolske åg kunne ikke passere sporløst for sproget.
Næste - problemernes tid, kosakoptøjer, skisma - og tæt interaktion med Commonwe alth. Polonismer optræder på russisk - det vil sige lån fra det polske sprog. Så var betydningen af ordet "comme il faut" naturligvis endnu ikke kendt.
Peter Jeg var meget glad for hollandsk og tysk kultur, og dette gik heller ikke ubemærket hen for det russiske sprog, hvilket genlyder en række germanismer, især på militær- og skibsbygningsområdet.
I anden halvdel af det 18. og i det 19. århundrede var alle som bekendt vilde med Frankrig og al fransk kultur generelt. Ethvert barn kendte da betydningen af ordet "comme il faut": "god tone, anstændighedens regler." Oversat fra fransk, sætningen "comme il faut"betyder "efter behov". Gallicisme lod ikke vente på sig og optog mange områder af livet - militær, hof, kunst, mode.
Nogle gange ser vi ikke engang gallicisme på vores modersmål: bataljon, boa, marmelade, strømpebukser, bouillon, comme il faut. Gallicismens betydning for det russiske sprog er svær at overdrive. De berigede uden tvivl vores sprog med en række forskellige lydkombinationer. Men nu er mange desværre begyndt at glemme betydningen af nogle lån, og det er ikke comme il faut! Betydningen af et ord er det mindste, du behøver at vide om det.
Nå, det 20. århundrede er berømt for anglicismer og amerikanisme. De kom med jeans og McDonalds, de kom med tynde modeller og iPhones, de kom fra udlandet med rockkultur og dollars.
Utvivlsomt vil det 21. århundrede, det første århundrede af det nye årtusinde, også bringe os nye fænomener og uvægerligt nye lån.
