Så snart det russiske sprog blev dannet, begyndte det processen med at låne ord fra andre dialekter. Som regel betegnede sådanne ord et eller andet fænomen eller et objekt, der var ukendt for russere, hvis navn ikke kunne findes i modersmål. I artiklen vil vi tale om et af disse lån, og specifikt om betydningen af ordet "comme il faut".
Et lille forord
Ordet vandt sin popularitet i det 19. århundrede, da det blev kombineret med "bauvais ton" og andre behageligt klingende ord. Med tiden begyndte folk at glemme det, og under Sovjetunionen var det få mennesker, der hørte om dets eksistens.
Men med fremkomsten af demokrati og vestlige værdier vandt ordet mærkeligt nok igen stor popularitet. Den, der udt alte det a priori, blev en intellektuel og lærd. Men ikke alle ved, hvad denne "comme il faut" betyder. Og så bruges det i uhensigtsmæssige situationer. Og for at undgå sådanne situationer er betydningen af ordet beskrevet nedenfor.
Hvad står der i forklarende ordbøger?
Ikke særligt uddannede mennesker tænker ikke rigtig over betydningen af de sætninger, de udt alte. Og på grund af misforståelser mellem individer kan der opstå konflikter. For at forhindre dette i at ske, skal du læse mere klassisk (og ikke kun) litteratur. Forklarende ordbøger er også gode til dette formål, så du kan finde ud af alle finesserne ved at bruge et bestemt ord.
For at fortolke betydningen af "comme il faut", har vi forkortet ordbogsposter og gjort dig opmærksom på dem:
- I ordbogen over fremmede ord i det russiske sprog er comme il faut en "høj" opdragelse, overholdelse af anstændighedsreglerne. Det vil sige, en person holder sig til en sekulær tone, behagelig, galant i omløb.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language fortolker ordet som overholdelse af en bestemt type adfærd, manglende evne til at opføre sig uciviliseret, kendskab til reglerne for sekulær behandling, korrekthed i handlinger, høj kultur, god uddannelse.
- Mikhelsons store forklarende fraseologiske ordbog. Comme il faut er korrekthed i handlinger vedrørende den sekulære kodeks for korrekt adfærd. Høflighed, en høj grad af kultur, menneskelig anstændighed.
- Den moderne forklarende ordbog for det russiske sprog Efremova rapporterer, at dette ord norm alt bruges i relation til en mandlig repræsentant og betyder at overholde en streng procedure i kommunikation, service osv. Groft sagt følger en person altid regler for anstændighed og verdslige toner.
I andre forklarende ordbøger er beskrivelsen næsten den samme. Og tag dem ikke med her.ikke nødvendigt.
Historien om ordet "comme il faut"
Alle ord, der er lånt fra fransk, kaldes gallicismer. I bogstavelig forstand oversættes "comme il faut" som "som det burde." Det bruges i følgende tilfælde:
- Hvis de vil komplimentere en persons udseende.
- Pris hans gerninger.
- Som et tegn på adfærd.
Som regel bruges dette ord, når det er nødvendigt at understrege en persons gode tone og det faktum, at han følger de verdslige anstændighedsregler. Forresten, historisk set er udseendet af dette lån berettiget. Faktisk var det franske sprog i nogen tid i Rusland meget populært blandt adelen, og det var med dets hjælp, at blå blodbærere udtrykte deres raffinement og uddannelse.
Sådan bruges ordet korrekt
Det hele afhænger af det miljø, personen befinder sig i. Det er værd at bemærke, at ordet har et antonym "moveton", der angiver uanstændig adfærd og det forkerte valg af tøj. Så i det ene tilfælde, comme il faut, i det andet - dårlige manerer.
Du kom for eksempel til en fest i en klub i et galant jakkesæt, velegnet til klassiske musikkoncerter og et stille tidsfordriv - det ville være dårlig maner. Og hvis du er klædt i jeans og en smuk sweater med sneakers, så er dette comme il faut.
For at opsummere igen, comme il faut er det rigtige tøj, manerer og adfærdsstil, samt bekendtskabmed etik og social indretning.
