Der kommer mange lån ind i det moderne sprog i dag. Og det er okay. Ordbogen over nye ord i det russiske sprog opdateres konstant med udenlandske udtryk af varierende grader af behandling og beherskelse. Men samtidig glemmes betydningen af ældre, tilsyneladende allerede vante udtryk nogle gange. Nu er jeg sikker på, at ikke alle rigtig kan forklare betydningen af ordet "bauvais ton" eller "indvielse", og engang var disse ord ret populære.
Lånernes vej: fra germanismer gennem gallinismer til anglicismer
Det hele startede med Peter. Siden begyndelsen af det 18. århundrede har det russiske adelssamfund været stærkt interesseret i europæisk liv, kultur og mode. Peter I, der havde bygget Skt. Petersborg, skåret gennem et vindue til Europa, førte det russiske imperium stærkt frem på europæiseringens vej. Han lånte meget fra Holland og noget fra Tyskland, sammen med teknologiske innovationer dukkede udenlandske navne op for dem. Siden dengang er der blevet ret mange germanismer tilbage, det vil sige ord, der kom fra de germanske sprog, især på militær- og skibsbygningsområdet. Og passionen for andre europæiske lande -Frankrig, England - begyndte senere. Og lån fra sprogene i disse lande dukkede også op på russisk senere. I begyndelsen af det 18. århundrede vidste folk i Rusland endnu ikke, hvad betydningen af ordet "bauvais ton" var.
For varm passion for Frankrig
Men efter Peter Alekseevichs død begyndte adelige og adelskvinders interesser at dreje sig om en helt anden kultur. Frankrig var under kontrol af fashionistas, kunstnere, filantroper, filosoffer og mange andre ikke ligegyldige russere. Betydningen af ordet "moveton" i disse år kunne forklares i detaljer af ethvert barn. Fonvizin, en forfatter fra det 18. århundrede, har endda en komedie "Brigadieren", hvor en adelsmand bliver latterliggjort, som ophøjer alt fransk og blindt imiterer enhver manifestation af fransk kultur og kultur. Ifølge forfatteren er opførselen af karaktererne i "Brigadieren" dårlig manerer. Russiske adelsmænd t alte og skrev fransk, bar kjoler af udenlandsk mode, inviterede guvernanter fra Voltaires hjemland til deres børn, så de ville opdrage dem og indgyde dem den perfekte parisiske udtale. Naturligvis begyndte ord lånt fra fransk at dukke op. Nyheder spredte sig især inden for mode, anstændighed og manerer, militær- og husholdningsområder. Ordet "moveton" slog for eksempel rod på det tidspunkt. Det samme gælder alle nu kendte ord: "bataljon", "comme il faut", "mezzanin", "rejse", "faldskærm", "bouillon" og andre. Ord, der kom fra fransk, kaldes norm alt gallicismer, fordidet var gallerne, der var franskmændenes administrative forfædre.
Så hvad er dårlig manerer?
Betydningen af ordet "moveton" er en dårlig, upassende handling, gestus, ord. Med andre ord er dårlig opførsel dårlig smag, uhøflighed. Antonymet er comme il faut (ja, den samme comme il faut, som Leo Tolstoj skriver om i sin ungdom). Dette er ikke engang så meget opførsel, der opfylder de almindeligt accepterede regler for anstændighed, men handlinger, der passer til en person til hans egen ære. Generelt betød begreberne anstændighed, adfærdsnormer, etikette i XVIII-XIX århundreder meget mere end nu. Comme il faut og mauvais ton var på mange måder de definerende begreber, som en person blev bedømt efter i samfundet.
Nyt århundrede - nye lån
Men så kom det formidable XX århundrede, oktoberrevolutionen skete, jerntæppet faldt. Det er klart, at der ikke kunne være tale om en form for dille for fremmed kultur. Tværtimod, under USSR's eksistens optrådte lån fra russisk på andre sprog. Men sammen med rockkulturen, med Beatles, Rolling Stones, sammen med jeans og udenlandske glossy magasiner, sammen med alt forbudt og derfor hundrede gange mere attraktivt og mindeværdigt, begyndte amerikanisme at trænge ind i USSR - lån fra den amerikanske version af det engelske sprog.
XXI århundrede
I dag kommer der mange ord fra engelsk til det russiske sprog, nogle nye udtryk fra japansk (på det tekniske område og anime) og fra sprogene i Kaukasus. Og at kende betydningen af ordet "moveton" og brugedet og andre lignende det forblev privilegiet for uddannede intelligente mennesker.
