For nylig er kendte politikere og oplægsholdere af populære programmer begyndt at bruge gamle ord for at fornærme den modsatte side. Ordet "skum" er for nylig blevet meget populært. Betydningen af dette ord er blevet interessant for tusindvis af mennesker.
Etymologi af ordet "skum"
I øjeblikket betragtes navneordet "skum" fra flere positioner:
a) et gammelt ord har fået et nyt liv;
b) der er diskussioner i kredse af mennesker, der er interesserede i lingvistik om, hvorvidt et ord, der er flere hundrede år gammelt, har ændret sin betydning i vor tid;
c) blandt almindelige mennesker opstår der en komisk og provokerende strid om, hvorvidt "skum", baseret på betydningen af dette ord, kan betragtes som et bandeord og stødende ord.
"Scum" har en uhøflig betydning og blev brugt i vores samtids taler med en negativ følelsesmæssig konnotation, tydeligvis ikke at rose.
Tilbage til det grundlæggende
Vokaler blev ikke brugt i gamle russiske bøger. Ord blev skrevet uden vokaler og uden mellemrum. Således skulle læsekyndige kende betydningen, udtalen og stavningen af alle de ord, der blev brugt i bøgerne. Heldigvis var det generelle ordforråd for skrevne russiske ord ikke så stort, som det er nu. Krønikeskriveren kunne godt kende dem alle og bruge dem efter mening.
Hvis du forestiller dig stavningen af det velkendte i oldtiden, og nu ordet "frost", så lignede det "mrz". Der kendes adskillige ord, der er baseret på sådanne bogstaver: afskum, frost, slyngel, modbydeligt, frossen. Uden tvivl er alle disse ord tæt i betydning og var engang den samme rod, henholdsvis havde lignende betydninger. Hvad betyder ordet "skum"? Lad os finde ud af det.
Hvis det er tilfældet, så bestemmes betydningen af ordet "skum" af karakteristika som "frost, støvregn, kulde". Udvidende ideer om substantivet kan vi antage, at da det er ubehageligt at røre ved frosne og kolde ting, kan ordet "skum" have yderligere egenskaber: "ubehagelig, skælvende." Dette er en fysisk definition.
I bred forstand har betydningen af ordet "skum" intet at gøre med kulde. Dette er en ubehagelig, glat person, der ikke er fremmende for kommunikation, forårsager irritation og fjendtlighed, afsky, kuldegysninger på huden og rysten.
Hvad mener kompilatorerne af forklarende ordbøger?
B. Dahl inddefinerer i sin velkendte ordbog betydningen af ordet "skum" som et synonym for anvendelsesområdet (Kostroma- og Yaroslavl-regionerne) af følgende ubehagelige ord:
- foul;
- ulækkert;
- vederstyggelighed.
Lingvist D. N. Ushakov udvider listen over synonymer og tilføjer ordene "skrald" og "ubetydelighed", mens "udskud" er et kendetegn for dårlige mennesker og ikke har et flertal.
Sådan gjorde forfatterne
Russiske forfattere brugte ordet "skum" til at beskrive menneskers negative karaktertræk og bekræftede derved, at substantivet ændrede den fysiske parameter for dets oprindelige betydningsgrundlag til det åndelige.
Ordet "skum" blev brugt i deres værker af A. P. Chekhov ("En af mange"), A. T. Averchenko ("Juledag ved Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Numre"). Efter deres mening er afskum en person, der har begået en ekstremt dårlig gerning, og for dette er han fjernet fra Gud.
Således er afskum et kendetegn ved en persons ubehagelige træk, men ordet er ikke fornærmende, selvom det kan betragtes som en fornærmelse at udtale det mod en person. Ikke desto mindre er oversættelsen af ordet "skum" til engelsk vanskelig, fordi ordet er defineret som en forbandelse (udskud) og dets nære synonym er ordet "bastard".
