Russisk litteratur giver ikke kun mulighed for at nyde verdenskulturens mesterværker, men giver også en idé om sprogets rigdom. Desværre er der på siderne af klassiske værker ofte nogle ord, der er ukendte for mange moderne mennesker. Blandt dem er adverbiet "forgæves." Dette korte ord er meget rummeligt og passende i mange situationer, selvom det sjældent bruges i daglig tale i dag.
Misty oprindelse
Filologer kunne ikke fastslå den nøjagtige etymologi. Vasmer gjorde et godt stykke arbejde og pegede på den gammelslaviske "melodi", som står for:
- gratis;
- forgæves;
- affald;
- for ingenting.
Det er nemt at fange nogle konsonanser. Så ordet "parasit" kaldes relateret, som kan nedbrydes til "en person, der spiser uden at give tilbage". Ellers en parasit.
Moderne brug
Under direkte kommunikation er dette ord ret svært at høre. Det er karakteristisk for ældre mennesker, såvel som dem, der ikke har opgivet læsningen og er godt bekendt med bogsproget. Hvad betyder højttaleren? Er anderledesbetydningen af "forgæves" fra fortolkningerne af den gamle russiske forgænger er lille. Inkluderer:
-
når ikke målet;
- til ingen nytte;
- forgæves.
Det kan handle om en eller anden form for beskæftigelse, ideer, præstationer, som på trods af indsatsen, den tid og de penge, der bruges, ikke finder en ordentlig reaktion i andres sind og hjerter, ikke giver udbytte. For eksempel vil en andens erfaring være ubrugelig for en person, den vil gå til spilde, ligesom frugterne af ethvert arbejde, der ikke realiseres i tide.
Samtidig har den undersøgte dialekt en forældet fortolkning af "uden opmærksomhed". Det var netop talemåde, passende i personlig kommunikation eller i breve, men i dag bruges det ikke længere. Samtalepartneren, der optrådte som en andrager, tilføjede en lignende sætning, så hans ønske ikke blev skrinlagt, ikke glemt.
Daglig kommunikation
Et farverigt ord vil dekorere leksikonet. "Vtune" er et klangfuldt koncept, ædelt på sin egen måde, forbundet med det klassiske litterære russiske sprog. Det er dog upassende på husstandsniveau: det er for ude af kontakt med moderne standarder. Du kan føje det til en offentlig tale for at fokusere lytternes opmærksomhed, fortynde samtalen med abstrakte emner, men du bør ikke tilføje det til officielle dokumenter eller rapporter.
Definitionen har ikke en klar negativ betydning, den advarer snarere mod overilte handlinger. Giver dig mulighed for at formidle den fulde grad af angst, mental angst forbundet med en højttaler med enhver virksomhed. Hvis du ønskerangiv din involvering i processen, brug den gerne!
