Mange ord kom ind i russisk tale i løbet af modeperioden for at lære børn af aristokrater visse sprog. Da fransk var på toppen af popularitet, lånte indbyggerne i Rusland mange rummelige, levende og tvetydige udtryk, som ikke længere er så velkendte for den yngre generation i dag. En særlig plads blandt dem blev besat af "fornærmelse". Dette er et farverigt udsagn, som var velkendt for enhver person, der værdsatte hans ære.
Hilsen fra Frankrig
De fleste forskere har en tendens til at hælde til den franske fornærmelse som stamfader, selvom polsk og keltisk også har definitioner, der ligner hinanden i lyd og stavning. Indbyggerne i Paris investerede i dette koncept kun én betydning - skam. Frygtelig, uskøn offentlig skam foran slægtninge, naboer, tilskuere, der har set en scene fra dit liv.
Udvikling i Rusland
Men muskovitter og Petersburgere brugte udtrykket i en bredere betydning. Der er omkring fire nøgleværdier:
- offentlig fornærmelse;
- shaming (taber) eller fiasko;
- uventet problemer;
- en skarp afvisning.
Forfædre kunne i detaljer fortælle, hvad krænkelse betyder, både for en repræsentant for det høje samfund og for almindelige borgere. Brydningen af en for længst aft alt forlovelse egner sig også her og foran venner eller højere rækker, over for hvem ingen ønsker at blive flov. Og en almindelig strid mellem to dandies, der satsede på vinderen af løbet, og pralede af deres viden om heste, og en af dem var en fuldstændig taber. Selv mobning af en eller anden grund kan beskrives med det førnævnte koncept.
I en generel forstand betyder udtrykket en situation, hvor en person ikke forventer et beskidt trick, der er alle forudsætninger for et positivt resultat, men - en fiasko! Sammenbruddet af lyse forventninger med et trist resultat: et fald i samfundets øjne. Ikke nødvendigvis stærk, men et slag mod omdømmet. Det vil ikke være let at finde et synonym blandt de efterspurgte ord i det 21. århundrede, men det mest lignende vil være den sakramentale "fiasko".
Samtidig brug
Sig det i dag? Ikke det værd. Den ældre generation læste entusiastisk klassisk russisk litteratur, så sovjetiske film om det 17.-19. århundrede, hvor instruktørerne forsøgte at fordybe publikum i fortidens atmosfære selv ved hjælp af karakterernes tale. De er bekendt med begrebet "fornærmelse" - dette er en hyppig situation i Tolstojs værker, i kunstneriske produktioner og i komedier om landsbylivet.
Folk er unge eller på en ironisk mådede vil sige "fiasko", eller de vil opfange ikke mindre rummelige udtryk fra sektionen af obskønt ordforråd. Forlad ordet for historiebøger og teaterscene.
