Det russiske sprog kan ikke forestilles uden fraseologiske enheder. I folket kaldes de bevingede udtryk, aforismer eller idiomer. Men uanset hvilket navn de får, forbliver deres rolle i vores sprog uændret.
Fraseologisme - hvad er det?
Fraseologisme er et udtryk, der er blevet forankret i tale i en bestemt form, og som ikke er genstand for nogen ændringer. Nogle fraseologiske enheder i sproget er så "gamle", at det ikke er muligt at fange deres betydning uden brug af ordbøger. Husk de udtryk, som du måske ofte hører hjemme, i skolen eller på arbejdet: "slå på spandene", "du kan ikke se", "slib dit hår", "slip ned" og andre.
Ordene i kompositionen bliver forældede sammen med de objekter, de engang betegnede, og populære udtryk forsvinder ingen steder og føles fantastisk i sproget.
Betydning af fraseologi, oprindelse
Der er to betydninger af formsproget "pull the gimp":
- Langsomt at gøre; forsinke færdiggørelsen af det påbegyndte arbejde. For eksempel: Det er bedre at lave dit hjemmearbejde med det samme end at trække i stangen, indtil natten falder på.
- Fortæl noget kedeligtuinteressant. For eksempel: Han begynder konstant at trække på en eller anden form for bøvl ved mødet.
Du spørger, hvad en rigmarole er, og hvorfor den trækkes. Det russiske sprog overtog dette ord fra det franske sprog (fr. cannetile). Dette var navnet på en tynd tråd lavet af guld, sølv eller kobber, som nålekvinder brugte til broderi.
Processen med at lave gimpen var meget lang og kedelig: den blev trukket ud af en rødglødende ledning. Derfor har betydningen af den fraseologiske enhed "pull the gimp" fået en negativ konnotation. Dette udtryk beskriver en kedelig og meningsløs aktivitet.
Synonymer og antonymer
Betydningen af sætningen "pull the gimp" kan formidles ved hjælp af synonymer.
Langsomt at gøre, forsinket med udførelse:
- Knap en sjæl i kroppen: betyder "at være svag på grund af sygdom", men brugt på en ironisk måde.
- En teskefuld i timen.
- Træk kattens hale.
- Træk gummi.
- Start sækkepiben (spænd).
- Reoler.
- Når kræften på bjerget fløjter.
- Vent ved havet på vejret.
- Knus vand i en morter.
- Gimble: en afledning af formsproget "pull the gimp".
Du kan også hente en række antonymer for denne fraseologiske enhed:
- Tag tyren ved hornene - handle øjeblikkeligt og beslutsomt.
- Gå videre.
- Rulning af ærmer.
- Fra stedet tilstenbrud.
Fraseologismer dekorerer og beriger tale. For at forstå hoveddelen af disse udtryk skal du dykke ned i dit hjemlands og sprogs historie. Kendskab til slagord udvikler derfor intellektet, danner talerens kulturelle kompetence.
