Det er umuligt at forestille sig det russiske sprog uden berømte slagord. "Slå tommelfingrene", "du kan ikke se noget", "sid i en vandpyt", "bræk træet" - alle disse er fraseologiske enheder.
Lignende faste udtryk findes på alle sprog. De dekorerer tale, gør det mere forskelligartet, rigere. Betydningen af de fleste fraseologiske enheder kan ikke forstås uden at kende deres oprindelse. Dette får folk til at dykke ned i deres modersmåls og deres folks historie.
Oprindelse og betydning
Betydningen af den fraseologiske enhed "at knække brænde" i ét ord kan formidles af verbet "blunder". I en mere udvidet betydning betyder dette udtryk "at begå mange fejl, mens man begår fejl".
Betydningen og oprindelsen af sætningen "at knække brænde" hænger sammen. Betydningen af udtrykket forklares af dets historie. Det menes at være fra det 19. århundrede. Ordet "brænde" betød " alt, der kan tænde brændeovnen" (børstetræ, dødt ved). Disse materialer går meget let i stykker. Kvinderde forberedte sådan "brænde" på egen hånd og delte dem i flere stykker på deres knæ.
Hvorfor fik fraseologismen en negativ konnotation? Faktum er, at det knækkede børstetræ lå i skødesløse bunker. Stokkene var af forskellig længde og med klodsede kanter. Derfor blev ethvert sjusket job med mange fejl og fejl sammenlignet med at bryde brænde.
Synonymer
Dette stabile udtryk kan erstattes med lignende:
- Sid i en vandpyt - bommert, kom i en akavet position, fejl.
- Betag en fejl - lav en fejl, lav en fejl.
- Sid i galosh - kom i en akavet position.
- To miss - to miss, to make a error.
- At tabe ansigt - til skændsel, bommert.
- Mishuritsya - lav en fejl, frøken.
- At komme i problemer - at være i en akavet/vanskelig position.
Der er også en række antonymer for denne slagord:
- Tab ikke ansigt - gør alt på den bedst mulige måde; gør ikke dig selv forlegen.
- Vær på hesteryg - kom sejrrigt ud.
