Ordsprog i det russiske sprog er kendt for os siden barndommen. Intuitivt er deres betydning klar for os, vi bruger velkendte idiomer hovedsageligt i overført betydning. Den direkte betydning af nogle oprindeligt russiske ord forårsager allerede vanskeligheder med fortolkningen. Et sådant semi-forståeligt udtryk er "slæb". Dette ord er ret almindeligt i klassisk litteratur. Hvad betyder det?
Oprindelse
Mange gamle russiske ord stammer fra almindelige slaviske rødder - trods alt var både kulturen og skikkene hos vores slaviske forfædre ens. Proto-slaverne levede under lignende territoriale og klimatiske forhold, brugte lignende værktøjer. Ikke overraskende var navnene på lignende genstande i et lignende miljø næsten det samme. På forskellige slaviske sprog betød betydningen af ordet "slæbebåd" et stykke seletøj - okse eller hest; et bredt bælte, der fører fra åget til vognen.
Ordet "slæbebåd" og dets synonymer
Ordet er nært beslægtet med den al-russiske rod "bindinger" - at binde, at strikke. Det genlyder også den russiske dyuz - hvilket betyder stærk, stærk.
Kun stærke, sunde dyr kunne bære bagage. Så efterhånden fik ordet synonymer: heftig, stærk, kraftfuld … I moderne litterær tale er ordet "lidelse" blevet bevaret, somdet modsatte af "gut". Dette ord på moderne russisk forklares som svaghed, sygdom.
Direkte og figurativ betydning
Tug er et komplekst koncept, der ikke kun dækker bevægelsen af landgods. I Rusland er en slæbebåd en rebløkke til årer, der bruges i både eller robåde. Men grundlæggende blev navnet brugt i betegnelsen for landtransport - det er ikke for ingenting, at transport ved hjælp af dyr i dag kaldes hestetrukket. Naturligvis blev folks arbejde i Rusland ofte brugt som en udkast til styrke. Et klassisk eksempel er Repins dystre maleri pramvogne på Volga.
Billedet viser, hvordan folk trækker en pram langs Volga med den samme slæbebåd - selvom det dengang hed lidt anderledes. Arbejdsforholdene var umenneskelige – de skulle trække pramme i 12-15 timer, og kvinder og børn arbejdede på lige fod med mænd og fik meget færre penge. Pramvognmænd skulle levere prammen til bestemmelsesstedet til tiden. Hvis dette ikke lykkedes, modtog alle trækkerne kun en del af indtjeningen eller modtog den slet ikke. Derfor var det nødvendigt at tage slæbebåden op med et fast mål: at fuldføre det tildelte arbejde til tiden og til ende.
Træk i ordsprog
Måske var det fra pramvognmænd, at udtrykket "grab the tug" kom til os - det betyder at begynde at udføre hårdt, besværligt arbejde, der ikke kan lades halvvejs. Derfor de talrige ordsprog, der bekræfter denne definition. Den mest almindelige og populære af disse er "tog påslæb - sig ikke, at det ikke er en heftig. Det betyder: hvis du allerede har påbegyndt noget arbejde, så skal det afsluttes til ende. Interessant nok blev ordsproget på V. Dahls tid forklaret noget anderledes - dette ord skal holdes. Og nu indebærer ordsproget en handling snarere end et ord.
