Eksistensen af et sådant begreb som det "serbokroatiske sprog" i mere end et årti har givet anledning til voldelige stridigheder ikke kun mellem sprogforskere, men også mennesker, der i princippet har noget med Balkan at gøre Halvø. Nogle er sikre på, at et sådant sprog ikke længere eksisterer, det er brudt op i flere selvstændige sprog. Andre foretrækker ikke at dykke ned i dette spørgsmål og kombinere sprogene for serbere, kroater (og ikke kun) til ét. Men hvor er sandheden?
Er patienten mere levende end død?
Serbokroatisk tilhører den sydslaviske undergruppe af den slaviske gruppe af sprog og blev t alt i det nu hedengangne Jugoslavien. Efter landets blodige sammenbrud dukkede flere nye republikker op på Balkan og med dem nye sprog. Og en af de første ting, som de stridende folkeslag tog op, var ikke kun den territoriale opdeling, men også den sproglige. Så nu har vi ikke kun serbokroatisk, men serbisk, kroatisk, bosnisk og endda et meget ungt montenegrinsk sprog.
Så hvorfor er de alle stadig samlet under ét koncept? At svaredette spørgsmål er det nødvendigt at overveje det serbokroatiske sprog fra forskellige vinkler. For det første, fra et rent sprogligt synspunkt, er alle disse uafhængige sprog ikke nøjagtigt ens, men næsten identiske leksikalsk, grammatisk og fonetisk. Situationen er den samme i kommunikationen mellem indbyggerne i Kroatien, Serbien, Bosnien og Montenegro: i dialog med hinanden har de ingen sprogbarriere. Selvfølgelig kan de med accenten straks bestemme, fra hvilke regioner samtalepartneren kom, men jugoslavernes accent adskiller sig ikke mere end vores medborgere fra forskellige regioner i Rusland. For at være mere præcis, serberne "ekay", og kroaterne, sammen med bosnierne og montenegrinerne, "ekay". For eksempel: på serbisk siger man "tid", "telo" og "sne", og på kroatisk, bosnisk og montenegrinsk - "tid", krop" og "sne". Der er nogle forskelle i selve ordene, men mere om det senere.
Territorial og politisk forskel
Det serbokroatiske sprog har naturligvis overlevet alt: en lang krig og landets sammenbrud og interetniske konflikter, men folk både t alte det samme sprog og taler det. Men der er et "men". Alligevel eksisterer Serbien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina og for ikke så længe siden Montenegro uafhængigt af hinanden. Derfor er der ingen "serbokroatisk" i disse landes juridiske dokumenter og forfatninger.
Det officielle navn på sproget for indbyggerne i Kroatien er kroatisk. De ønsker ikke at høre noget om serbisk og tilskriver det ikke deres sproglige rødder. På dengennem hele historien om SFRY's eksistens forsøgte denne republik mere end andre på alle mulige måder at adskille sit sprog fra serbisk, og til tider lykkedes det endda. Som et resultat, da staten kom til den tragiske afslutning af sin eksistens, dukkede en særstilling op i Kroatien - en korrekturlæser. Sådanne mennesker, der havde en ny serbokroatisk ordbog ved hånden, rettede alle lokale trykte publikationer for at eliminere serbiske ord og ændre dem til "nye" kroatiske. Det var endnu sjovere, da kroatiske undertekster blev føjet til film optaget på serbisk. Forresten så selv indbyggerne i Kroatien selv sådan en film mere for latterens skyld.
Et sprog, men et andet alfabet
I Serbien er situationen ikke bedre end i Kroatien, selvom spørgsmålet om sprogforskelle her behandles mere loy alt. Sproget er stort set det samme, men alfabetet er stadig anderledes.
Det serbokroatiske alfabet består af to tegnsystemer: kyrillisk og latinsk. Latin bruges i Kroatien, hovedsageligt i Bosnien og Montenegro. I Serbien både det ene og det andet. Men hvorfor er det det? Er det virkelig praktisk for folk at læse og skrive med forskellige tegn? Det skal siges, at for indbyggerne i Serbien er det ikke den mindste vanskelighed at skifte fra latin til kyrillisk og omvendt. Selv lokale skolebørn lærer et alfabet parallelt med et andet. Serbiske og kroatiske udtaler blev altid trykt i serbokroatiske parlører fra den jugoslaviske tid.
Men for at være specifik er det indfødte bogstav for serbere kyrillisk, dets officielle navn er "Vukovica" (på vegne afdets skaber Vuk Karadzic). Det adskiller sig praktisk t alt ikke fra russisk skrift, men det har nogle interessante funktioner:
- der er intet hårdt tegn i wukovice, og det bløde tegn her smelter sammen med nogle konsonanter - љ (le), њ (н);
- bogstaver ћ udtales som "ch", men meget blødt (som på det hviderussiske sprog);
- serbisk "ch" ligner russisk;
- ђ er vores lyd "j", og det er sædvanligt at sætte dette bogstav før bløde vokaler;
- џ skal udtales som "j", det vil sige hårdere end den forrige.
Vukovica hedder udvidet kyrillisk og er Serbiens officielle manuskript. Også alle statslige publikationer, dokumenter er offentliggjort på det, det bruges i skilte. Kirkebøger er skrevet på kyrillisk.
Det latinske skrift hedder Gajic i Serbien (på vegne af den kroatiske figur Ljudevit Gaja), og det skal bemærkes, at det hvert år bliver mere og mere populært her. I sociale netværk skriver unge hovedsageligt i det, modemagasiner, ugeaviser, bøger - alt dette er skrevet på gajic. Det er mere bekvemt for mange nu, fordi næsten hele Europa bruger det latinske alfabet, og Serbien er en kandidat til EU-medlemskab.
Gajevitsa er tråden, der stadig forener det serbiske og det kroatiske sprog til ét. Kyrilliske bogstaver, som ikke er i Gaevice, er norm alt angivet med følgende tegn:
- č - hårdt "h";
- ć - blødt "h";
- с - russisk og serbisk "ts";
- dž - serbisk "џ" og russisk hårdtlyd "j";
- đ - serbisk "ђ" og russisk blød lyd "j";
- lj og nj - serbiske "љ" og "њ";
- š - russisk og serbisk "sh";
- ž - russisk og serbisk "zh".
Forskelle i ordforråd
Enhver slavisk som modersmål, der kommer til Serbien eller Kroatien, vil forstå de fleste af ordene i begge. Vores landsmænd bemærker interessante sammenfald med det russiske sprog, nogle gange på kroatisk, nogle gange på serbisk, mens ordene på disse sprog lyder anderledes. Her er nogle eksempler:
| kroatisk | serbisk sprog | Oversættelse |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territory |
| TIJEK | TOK | current |
| TEKA | SVESKA | notesbog |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | pres |
| TMINA | MRAK | mørke |
| TOČKA | TAČKA | dot |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bleg |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | gudinde |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | mariehøne |
| CIJENA | CENA | pris |
| ČITATELJ | ČITALAC | læser |
Og derfor forsøger enhver lille jugoslavisk nation at "fjerne sig" fra sin nabo så meget som muligt, og understreger dette i sproget, fordi sprog er bevidsthed, det er en afspejling af kultur, mentalitet, nationale karakteristika. Talere af slaviske sprog, der ankommer til det tidligere Jugoslaviens område, skal dog fordybe sig i lingvistik for at finde mange af alle disse forskelle. Generelt er al denne forskel ikke særlig mærkbar.
