Der er 1,5 tusinde fraseologiske enheder på det russiske sprog. De er unikke træk ved sproget. Brugen af faste udtryk er at danne en smuk og varieret tale.
Meaning
Fraseologisme "kom op af vandet" har to fortolkninger:
- "Undslip straf". En sådan forklaring af den fraseologiske enhed antyder, at subjektet selv udfører en handling: han undgår en velfortjent censur. For eksempel: "Han lyver konstant, undviger, som i en stegepande, men til sidst kommer han altid tør ud."
- "Forbliv ustraffet". I denne forstand ser vi ikke personens direkte handlinger, da han kan blive ustraffet på grund af andre menneskers skyld. For eksempel: "Jeg forstår ikke, hvordan det lykkedes ham at slippe af sted med det. Han var bare heldig!".
Betydningen af fraseologisme "gå op af vandet" forstås uden en ordbog, da den har figurativitet. Du kender sikkert de stabile udtryk "slå i spandene", "træk i rigmarolen", "slet ikke synlig", som ikke er forbundet med noget ved første øjekast. Deres betydning findes kun i en speciellitteratur: ordbog over fraseologiske enheder, etymologiske opslagsværker osv.
Betydningen af fraseologisme "komme op af vandet" er baseret på en metafor. Hvis vi tager udsagnet bogstaveligt, så beskriver det noget uvirkeligt. For at komme ud af vandet og ikke blive våd, skal du komme med et specielt system til beskyttelse mod væsker. Deraf betydningen: en person vil gå til alle mulige tricks, opfinde forskellige ordninger for ikke at få en velfortjent "pisk".
Synonymer
Betydningen af sætningen "komme op af vandet" kan formidles af andre udtryk, der ligner betydningen:
- "Du kan ikke tage det med dine bare hænder." Så siger man om en snedig person, der kan stå op for sig selv. Dette er antonymet til fraseologismen "at tage med bare hænder", det vil sige uden indsats og yderligere midler.
- "Gå ikke glip af" er en snedig person. Brugt med en personlighedsspecifikation, for eksempel: "Han er en god fyr."
- "Det kommer igennem uden sæbe" - endnu et synonym for "kom tør op af vandet". Dette er navnet på de listige og bedrageriske. Udtrykket kom fra ordsproget "at klatre ind i sjælen uden sæbe", det vil sige at handle ved svig, forårsage skade, smerte.
- "Skærer såler på farten." Det er, hvad de siger om en død person. Dette udtryk kommer fra et russisk eventyr om to tyve: den ældre og den yngre. Den erfarne gav til opgave at tage æggene fra anden, så hun ikke skulle mærke det. Den unge tyv formåede ikke blot at følge instruktionerne, men stjal stille og roligt den gamle tyvs såler ved at skære dem af med en kniv.
Antonymer
Vilavet en liste over modsatrettede udtryk. Hvis "at slippe af sted med det" betyder "at forblive altid ustraffet", så vil dets antonym betyde "at være konstant ekstrem".
- "Stuck in history". Så de siger, når om en ofte naiv person, der har gjort sig fortjent til problemer. Fraseologisme er negativt farvet, udt alt på en fordømmende måde. For eksempel: "Din forkælede dreng er i problemer igen!".
- "Fra ilden til bradepanden". Så de siger, hvis en person befinder sig i en værre situation end før. Denne fraseologiske enhed betyder en ugunstig eller endda farlig situation. Udtrykket udtrykker foragt, fordømmelse. For eksempel: "Igen er du ude af ilden og ind i ilden!".
- "Fra pose til måtte" - en sjælden fraseologisk enhed brugt i samme betydning - fra dårligt til værre.
- "At behage/blive fanget som høns i kålsuppe." Denne fraseologiske enhed betyder, at en person befinder sig i uventede problemer. Denne følelse sammenlignes med, hvordan en hane kommer ind i suppen. Hvorfor netop denne fugl? I russiske landsbyer blev kålsuppe kogt med okse- og svinekød, mens kylling sjældent blev brugt. Hvad kan disse situationer være? Enten uventede gæster, eller mangel på husdyr, eller endda sult. Derfor er det en uventet ting at komme ind i suppen af en hane.
Eksempler fra litteraturen
Fraseologismer afsløres bedst i kunstneriske og journalistiske tekster. Overvej nogleuddrag:
