Mange fans af udenlandske kunstnere har ofte ingen idé om, hvad teksterne handler om. Mange retfærdiggør deres uvidenhed med, at det ikke altid er let at finde en oversættelse af den eller den sangers eller gruppes arbejde på internettet. Dette problem løses nemt af et projekt kaldet Linguistic Lab "Amalgam" - et websted, der udvisker grænserne mellem sprog.
Mange har sikkert hørt dette navn mere end én gang fra deres venner. Men hvad er det her - "Amalgam"? Hvor kan du eksperimentere med dine yndlingskunstners tekster?
Virkelig, hvad er det?
Sprogligt laboratorium "Amalgama", eller Amalgama-lab, er et projekt, der dukkede op i 2005 under vejledning af to filologer og en programmør og oprindeligt tænkt som et oversættelsesbureau og et sted, hvor folk kunne undervise hinanden i fremmed sprog på afstand. Gradvist indsnævredes specialiseringen af dette websted til en samling af tekster transskriberet fra engelsk, fransk, italiensk, tysk,Spansk og andre sprog.
Siden for det sproglige projekt "Amalgam" indeholder en række kunstnere fra alle tider og folkeslag. Her kan du finde både rap-kompositioner og lyriske ballader - de mestre, der arbejder med teksterne, vil forstå ethvert komplekst udtryk. Hvis du besvarer spørgsmålet om, hvad det er, kan "Amalgam" roligt kaldes en god hjælp for enhver musikelsker, fordi deres motto - "Vi sletter grænserne mellem sprog" - ikke er tomme ord, bekræftet af hundredvis af forskellige oversættelser.
Lab Benefits
Den største fordel ved laboratoriet "Amalgam" er samlingen af mange sange fra en bred vifte af kunstnere. Også en stor fordel ved webstedet kan kaldes nem navigation. Du kan søge efter nummertitel, kunstner, alfabetisk (denne mulighed viser først en liste over kunstnere og derefter alle tilgængelige oversættelser af deres sange). Derudover er der nogle andre bekvemmeligheder:
- Du kan tilpasse sangtekstsiden. Oversættelsen vil blive vist linje for linje, parallelt med originalen eller skiftevis - først f.eks. engelsk og derefter russisk.
- Nogle sange har flere arrangementsmuligheder. Ofte kan du endda finde poetiske oversættelser, hvilket er meget praktisk for musikere, der indspiller covers (fanopførelser af forfatterens sange) på russisk.
Det er ikke nødvendigt at kopiere teksten til den oversatte sang, der er en særlig funktion i Amalgam Labautomatisk udskrivning
Resourcemangler
Den største ulempe ved laboratoriet er den utilstrækkelige bekvemme sortering - nogle brugere af siden synes, at det ville være rart at indføre en sondring mellem sange efter album og udgivelsesår. Men der er andre modstandere af denne ressource. De mener, at "Amalgam" er et sted, man ikke skal stole på. Mange har fundet fejl i teksterne mere end én gang, men en meget vigtig pointe dukker op her. Hver bruger kan uploade sin oversættelse til ressourcen, og her er ingen immun over for fejl, selv den mest erfarne mester i sit håndværk.
Hvordan uploader jeg min oversættelse til webstedet?
For det første udføres de oversættelser, der vises på siden, af erfarne oversættere, men som nævnt ovenfor kan en almindelig bruger, der ikke har en sproglig uddannelse, også være med til at udfylde ressourcen. Desuden bliver forfatteren efter offentliggørelsen automatisk deltager i månedlige konkurrencer med garanterede præmier - en række gadgets, såsom smarture eller hovedtelefoner.
Det er meget nemt at uploade din oversættelse, du behøver ikke engang at registrere dig. For at publicere skal du blot udfylde en særlig formular direkte på siden. Selve arbejdet skal opfylde de elementære krav: unikhed og korrekt design. Det vil sige, at selv den smukkeste poetiske transskription vil blive forkastet, hvis den indeholder stave- eller tegnsætningsfejl, eller hvis den allerede er udgivet et sted. Alle indsendelser er underlagt streng kontrol.overholdelse af reglerne, så arbejdet med oversættelsen skal tages meget omhyggeligt og seriøst.
Analoger af "Amalgam"
Netværket har mange forskellige ressourcer med lignende emner, hvor der udgives oversættelser af forskellig kvalitet, men der er ingen analoger til dette endnu. Udover den sædvanlige samling af tekster, er dette også et helt linguo-"Amalgam"-fællesskab, som ikke kun arbejder sammen om indhold, men også aktivt hjælper hinanden. For eksempel kan du på forummet nemt finde erfarne fagfolk, der er klar til at tilbyde deres hjælp til at lære et fremmedsprog, I kan spørge brugere om et bestemt problem og sammen finde en løsning. Projektet udvikler sig meget hurtigt og vil snart fortrænge alle andre ressourcer på det russiske internet i denne retning.
Så hvad er det her, "Amalgam"? Dette er et enormt arkiv af oversættelser af sange til russisk. Og selvom ikke alle kunstnere får oversat alle sine tekster, arbejder administratorer og brugere af projektet aktivt på disse huller. Velmotiverede oversættere er altid klar til at arbejde på enhver sang, og derfor kan du altid finde den seneste version af oversættelsen her.
