Skønheden ved hvert sprog afsløres i nuancerne, og russisk er ingen undtagelse. Når du siger, "et godt udført arbejde er meget værd", hvad mener du? Angiv behovet for rettidig betaling til en forhøjet sats? Kunne du tænke dig at demonstrere dit privilegium ved at tilføje to "ekstra" bogstaver til et længe kendt ord? Lad os finde ud af det!
Hvad er forskellen mellem værdifuldt og uvurderligt?
Når en person går på markedet, prøver han at planlægge udgifter på forhånd. Tæller penge i pungen og på kortet, studerer kampagneplanen, tager rabatkort. Og så går han mellem hylderne og kigger: hvor er det billigere, og hvor er det for dyrt. Og dermed vurderer den materielle værdi af hver genstand, der stødes på! Han er ligeglad med det sociale eller kulturelle aspekt. Således sælges relikvier fra gamle religiøse bevægelser ofte i vægt til guldpris, hvoraf der fremstilles gudefigurer og rituelt tilbehør.
Men sideløbende er der ting, der ikke kan måles af nogen lineal. Deres tilstrækkelige vurdering lyder og er skrevet som "det er meget værd!"Tilføjelsen af en miniature "-th" ændrer radik alt betydningen, leder den til det åndelige plan. Nu giver taleren udtryk for, at han er parat til at sætte pris på noget, men afviser samtidig at nævne det beløb, han vil købe for. Han forlader vare-pengeforhold uden den mindste tvivl.
Hvad kan du sådan tale om?
Sætningen er oftest rettet mod en andens eller en fælles genstand for beundring. Du deler bare glæde bortset fra materialet, og giver det sin grund:
- skønt strikket serviet;
- sjælens frelse;
- mors smil;
- baby tåre osv.
Du kan spore i oversættelser til engelsk og omvendt, hvilke betydninger sætningen svarer til. Blandt de mest hyppige muligheder finder du:
- betyder meget;
- utroligt;
- taler om noget;
- det var det værd osv.
Sætningen er neutral i sig selv, den roser eller ydmyger ikke den person, den er rettet til. Men i de senere år har der været en skævhed mod ironiske og endda sarkastiske intonationer. I dette tilfælde viser udtrykket sig at være hånende og ser ud til at udjævne en persons fordele. For eksempel, "at miste hele din løn i et kasino er meget værd" indikerer tydeligt talerens skeptiske holdning.
Hvornår og hvordan bruges?
Skeln altid mellem en vare og en immateriel værdi. Sig kun "dyrt", når du spørger om prisen og er klar til at betale penge. Udtryk følelser på samme tid levende, men uden blanding af evaluering. Sætningen giver dig mulighed for at takkeen person for det udførte arbejde og flid, og på samme tid - ikke at overrose. Det har et utroligt uddannelsespotentiale.
