Sjove ukrainske ord har givet anledning til mange vittigheder, anekdoter, fortællinger, jargons og har altid været en slags buffer i det ældgamle, århundreder gamle, men ikke særlig alvorlige fjendskab (snarere dets efterligning) mellem "Khokhls" og "Katsaps".
Den, der ikke forstår ukrainsk godt, ler godt
På det ukrainske sprog er der sådan en tongue twister: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Denne abrakadabra (en vis tsabruk levede for sig selv, som til sidst blev stabrukarbiliseret) kan tjene som en slags test for russere, der ønsker at lære det ukrainske sprog. Hvis han gentager korrekt (mindst én gang!) - vil han tale ukrainsk, hvis han ikke gentager - vil han få ukraineren til at grine, selvom der for det "russiske øre" ikke er noget sjovt ved det faktum, at en slags "tsabruk" pepperabrukarbilized”, da flertallet forsøger at udtale en tungetridder "disciple".
Russere morer sig også over mange ukraineres ikke altid sammenhængende russiske tale, men adskillige sjove ukrainske ord vækker glæde, hvis liste i volumen afhænger af "graden af forståelse af det ukrainske sprog" (graden af forståelse af det ukrainske sprog).
"Zupynka" on demand
Den sædvanlige situation. Restaurantens klient ønsker at betale og henvender sig til tjeneren på ukrainsk med en anmodning: "Rozrahuyte mene, vær venlig" (beregn mig, tak). Klientens seriøse ansigt vil næppe være i stand til at rumme den muntre reaktion fra tjeneren, der ikke taler ukrainsk.
Kan det falde nogen af de uvidende ind, at "at have lugtet sved" betyder "kløe baghovedet"? Og han, der hørte det beundrende udråb af pigen: "Åh, som en garna bedstemor!" - næppe at tænke på en guldsmede.
At mestre kunsten at kæmpe på "dryuchki" er nok sværere end at kæmpe på "pinde". "Hvem glemmer parasollen?" - kan høres i Ukraine i offentlig transport, og de "urimelige", smilende forvirret, vil tænke på hvad som helst, men ikke på en paraply. Eller samme sted, i offentlig transport, vil konduktøren, der læner sig mod dig, høfligt minde dig om, at "Din klokke er på vej", og du vil kun gætte i samklang med noget "næste", at vi taler om et stop.
Hvis nogen er enig med dig i ordene: "You maete radio", - smil dristigt, for dette udtryk betyder "Du har ret", og ikke en mistanke om spionage.
Wonderful Droplet
Nogle ord på ukrainsk er sjove, fordi hverdagslige og velkendte begreber får en munter, parodisk lyd. Ordet "shkarpetki" rører og får mange mennesker til at grine, mens sokker (og dette er "shkarpetki") ikke ersom ikke forårsager særlige følelser (som regel). Når du besøger venner i Ukraine, kan du høre et tilbud om at tage hjemmesko på, som på ukrainsk lyder sådan her: "Axis your captsi" (her er dine hjemmesko). Nogen, der ser på din ring på din hånd, siger måske: "Garna (smuk) hæl", - og hvis de roser hatten, kan du høre sådan en kompliment: "Vidunderlig dråbe!"
I parken, på en bænk, sætter en gammel mand sig ved siden af dig og udånder træt og siger: "Ledve doshkandybav." Mest sandsynligt, når du hører dette, vil du smile i stedet for sympati, på trods af at bedstefaren "næppe vævede".
Mange sjove ukrainske ord lyder helt anderledes, når de oversættes til russisk, og mister deres charme, såsom invitationen til at "sætte sig sammen" i stedet for "syademo vkupi" (tekst fra sangen).
Erklærer, at du er "en dum ziyahala", din modstander forsøger slet ikke at gætte, hvor du flyttede fra - han påstår, at du er skør.
Når du spørger, hvornår den næste bus (sporvogn, trolleybus osv.) kommer, og når du hører svaret "det er ikke en god idé", så prøv ikke at finde ud af, hvor den er, fik du at vide det "snart".
Lærer ukrainsk
"Dyvna dytyna!" - vil den ukrainske kvinde sige og kigge på dit barn. Bliv ikke fornærmet, ungen har intet med det at gøre, fordi "dytyna" er et barn. En lille khokhlushka-pige, der ser en græshoppe i græsset, vil glædeligt udbryde: "Mor, træk vejret, hest!"
Hvis nogen praler over for dig, at de haren "hmarochos" blev bygget i byen, tag budskabet alvorligt, for dette er en skyskraber, der bogstaveligt t alt "ridser skyerne".
Vær ikke flov, hvis du, der har til hensigt at gå barfodet på varme kul, hører et advarende råb: "Intet!" Det er ikke, hvad du måske tror, det er bare "hensynsløshed".
Hører bag sig et stille forbløffet udråb: "Yaka er en smuk pige!" - skynd dig ikke med at blive indigneret eller fornærmet, fordi nogen simpelthen beundrer din skønhed (på ukrainsk - "som"). Og omvendt, hvis en selvsikker "schlondra" blev hørt bag dig, skal du ikke smigre dig selv, for på trods af den franske udtale, der bryder igennem dette ord, blev du forvekslet med en kvinde / pige med "ikke særlig tung" adfærd.
"Jeg vil hoppe som noget," kan en ny ukrainsk bekendtskab fortælle dig og lover at "løbe ind på en eller anden måde" og ikke hoppe, som du måske hører.
En generøs ukrainsk kvinde behandler dig med blommer eller pærer, og kan advare dig mod misbrug og antyde muligheden for fordøjelsesbesvær med ordene "…shvidka Nastya ne attacked" (så hurtig Nastya ikke angriber). Enig i, at det ikke er så skræmmende som diarré, og at det lyder mere behageligt.
Og chogla brøl og brøl
De sjoveste ukrainske ord er forbundet med usædvanlige for "russisk hørelse", men intuitive oversættelser. Nogle børn, for eksempel, kan lide "Vedmedyk Klyshonogy" slik mere end "Bear-toed Bear", ja, piger vil foretrækkeslik "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Gylden kæde på den eg (Og en gylden lancet på den): dag og nat fortsætter videnskabsmandens kat (og dag og nat er der en hval af lære) at gå rundt om kæden (på lancetten, der cirkler holdet) ". Lyder dejligt, melodisk, men… "smiler".
Mange mennesker morer sig over "ukraineren Lermontov", når han "…og masten bøjer og knager", selvom "…og masten bøjer og knirker", er der ingen grin.
på russisk på ukrainsk
Sjove ukrainske ord og udtryk optræder ofte som følge af unøjagtigheder, for at sige det mildt, og nogle gange endda forsøg på at udtale et russisk ord på "ukrainsk måde". For eksempel kan du høre sådan et udtryk fra en smuk pige i adressen på en kæreste: "Du skal ikke rykke ud, Vasko!" Jeg kan ikke tro mine ører, men det her er bare en uskyldig glidning, fordi pigen ville sige "ne fight" (ikke drille, ikke være vred). "Jeg siger det helt ærligt," kan en ukrainer, der har glemt sit modersmål, og som ikke har husket ordet "vidverto" sige. Fra samme serie er der sådanne perler: kanhwetka (slik), ne talk, pevytsya (sanger), bide (lækkert), ne catch up (ikke kan lide), osv.
ukrainske ord på russisk, sjove hybride sætninger og udtryk er ofte "i et sammensurium" med russisk eller på baggrund af fremherskende russiske ord, hvor de er passende, "som en hest i en butik".
I den internationale melodi i Odessa-slangsproget kan du ofte høre sådanne "noter":(over there), tutochki (lige her), der (den vej, side), denne vej (denne vej, side), måtter (touch, pote), snuble (loite rundt) og mange andre perler. "Hvad en fælde?" - de vil spørge dig af en eller anden grund ved leveringen i Odessa, og forsøge at gætte, hvad det betyder (vus - på hebraisk "hvad", og trapylos - dette er ukrainsk "happened").
Innovationer "i ukrainsk stil"
Listen over sætninger i kategorien, som omfatter "nyskabende" ord på det ukrainske sprog (sjove, noget overdrevne oversættelser), vokser hver dag. Det er hovedsageligt udtryk og begreber, der ikke lyder ukrainsk nok. Derfor kan du i dag også høre følgende: drabynkova maidanka (trappeopgang), cross-overhead drotochid (elevator), morzotnyk (fryser), mapa (kort), pilosmokt (støvsuger), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen), lipylo (lim), shtrykavka (sprøjte), zhivchik (puls), rotoznavets (tandlæge), drybnozhivets (mikrobe), krivulya (zigzag), zyavysko (fænomen), sprøjtning (brusebad), zhivoznavets (biolog), poviy (bandage), lovovertræder (bypass-ark) og andre.
Bedge på ukrainsk
ukrainske bandeord er uimodståelige for øret, og for dem, der ikke helt forstår betydningen, lyder nogle af dem som en "vidunderlig melodi" og kan endda have den modsatte effekt og underholde de skældte ud.
"Og så den shvydkoy Nastya her kedede du dig … (et velkendt ønske til dig).tærskere… Og Schaub Tobys bulka sprang ud af hans næse… Og hulk, fluen sparkede ind i dig… Og Schaub tebes kolka flåede af… Og hulketobes onde ånder blev overvældet… Og hulketobys aftrækker trådte på hans fod…" og mange, mange flere venlige og oprigtige ønsker.
Overkill
Og endelig et par "populære", sjældent brugte, inklusive konstruerede bogstavelige pseudo-oversættelser af nogle ukrainske ord, som ikke alle forårsager oprigtig og munter latter. Spalahuyka (lettere), zalupivka (sommerfugl), chahlik nevmyryuschy (koschey udødelig), pisunkovy skurk (seksuel galning), æg-spodivaiko (æg "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (slips), pisyunets (tekande), tsap-vidbuvaylo (syndebuk), tyggegummi natsyutsyurnik (kondom) og andre.
"Jeg ved ikke selv, hvilken slags sjæl jeg har, Khokhlyatsky eller russer. Jeg ved kun, at jeg ikke ville give en fordel til hverken en lille russer frem for en russer eller en russer frem for en lille russer. Begge naturer er for generøst begavet af Gud, og, som med vilje, indeholder hver især noget, der ikke er i den anden - et tydeligt tegn på, at de skal fylde hinanden "(N. V. Gogol).
