Seje sætninger, udtryk og ord på det engelske sprog

2024 Forfatter: Angel Austin | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:21

Seje ord og sætninger på et fremmedsprog er en af de sværeste sektioner at lære. Ethvert sprog (undtagen døde) er et levende, mobilt system af tegn- og lydbetegnelser for fænomenerne i den omgivende verden. Native speakers er skabere, der skaber og udvikler dette vidensfelt hvert minut. Seje sætninger, der betragtes som indbegrebet af vid i dag, kan lyde gammeldags i morgen. Det er optim alt at lære saftige udtryk i live kommunikation, eller at skabe dem selv - for dette er det nok at have humor og forstå strukturen i det engelske sprog.

Ordsprog og ordsprog

Slangkendere klassificerer sjældent ordsprog og ordsprog som "seje sætninger". De er ofte allerede så slidte, gentaget mange gange, at de ikke gør det ønskede indtryk. Men blandt dem er der udtryk, der i den rigtige situation vil lyde spektakulære. Du kan ikke komme i en dum situation med dem, vise sig at være mærkelig eller uforståelig. Her er eksempler på de mest mundrette:

1. "Føj fornærmelse til skade" - gnid s alt i såret, kom brændstof på bålet, gør situationen værre. Bogstaveligt t alt kan oversætteshvordan man fornærmer fornærmede. Eksempel: "Føj mig ikke fornærmelse til skade…"
2. "Fuglen er fløjet". Bogstaveligt oversat som "fuglen er fløjet væk." Svarende til det russiske udtryk "toget er gået."
3. "Far cry from…" - meget ulig noget. Eksempel: "Langt fra min egen fødselsdag!" - "Ikke som min fødselsdag!"
4. "Beat about the bush" - sætningen kommer fra ordene fra en børneleg, hvor børn går i en runddans og synger "Her går vi rundt om den tornede busk." Oversættelse: slå om busken, tal forgæves, tal ikke direkte. Eksempel: "Hold op med at slå rundt" - "Afslut med at logre, tal ligeud."
5. "Chew the fat" - at chatte, sladre, tale om noget uvæsentligt, bare for at snakke. Cambridge Dictionary giver betydningen: at tale med nogen på en uformel og venlig måde. Bogstaveligt t alt: "at tygge fedt." "Lad os sidde her og tygge fedtet." "Lad os sidde her og bare chatte."

Selv om du ikke skal forvente at imponere en ungdomsvirksomhed med saftigheden af udtryk med deres hjælp - disse fede sætninger har længe været bogklassikere.

Syv interessante idiomatiske udtryk

Udtrykkene nedenfor er nyere eksempler på talekreativitet, der allerede er blevet solidt etableret på sproget:

1. Vær en fangst En variant kan også oversættes som "at være et godt match, at være attraktivt." "Jeg er en fangst for dig." - "Jeg er det bedste match for dig."
2. "Ved huden på nogens tænder" - betyder nokuventet: "knap", "knap", "med stort besvær". Cambridge Dictionary giver følgende fortolkning: Hvis du skal lave noget "skindet på dine tænder", skal du helt sikkert gøre det. Andre ordbøger angiver, at dette udtryk bruges i komplekse, katastrofale situationer, hvorfra vejen ud er meget vanskelig. Svarende til russisk: "blod fra næsen." Tæt på følgende russiske udtryk: "med alle midler", "jeg giver en tand", "i det mindste dør", "i det mindste knække", "stryge", "hvordan man giver en drink". Ikke det mest almindelige og boglige udtryk, har en bibelsk oprindelse. Sjælden i talesproget.
3. "Knæk en vittighed" - blød, chip, lav en joke. Eksempel: "På trods af syg lavede han jokes hele tiden" - "På trods af sin sygdom jokede han hele tiden."
4. "Gå til den ekstra mile" - gør en særlig indsats, giv dit bedste, overvind vanskeligheder. "Extra mile" er "extra mile". Jeg må gå den ekstra mil. – "Jeg er nødt til at give alt."
5. "Let you freak flag flym" - blød oversættelse: slip dig selv fri, smid masken af. I en bredere forstand, at være ukonventionel, at demonstrere oprørske synspunkter, der går imod mainstream. Dette er især relevant, når det kommer til opførsel foran en gruppe fremmede, når man ønsker at slippe sit alternative, soci alt uacceptable, undertrykte jeg løs. "Freak flag" - bogstaveligt oversat "falsk flag". "Jeg vil flage med mit freak flag!" - "Jeg vil gøre det (noget usædvanligt, imponerende)!". "Dude, dit freak flag flyver virkelig højt." "Dude, det er stærkt." Hvilket bogstaveligt betyder: "Dude, dindet falske flag flyver rigtig højt."
6. "Lad chipsene falde, hvor de kan" - stol på skæbnen, lad tingene gå deres gang, hvad der vil, hvordan chipsene falder. En lysere version af oversættelsen: du kan ikke knække en numse med en pisk." Bogstaveligt t alt: "lad chipsene falde, hvor de kan." "Jeg tror, lad chipsene falde, hvor de kan." "Jeg tror, lad tingene gå deres gang." "Es, bare jetonerne falder, hvor de kan. Jeg er sikker på - alt bliver godt. "Dude, overlad det bare til skæbnen. Jeg er sikker på, at alt ordner sig."
7. "You rock" - du er sej. Ordet "klippe" betyder i direkte oversættelse "klippe, sten." Brug denne sætning til at udtrykke beundring på en afslappet måde. Dude, du rocker! "Dude, du er en klippe!" "Du styrer!" - der kan være sådanne oversættelsesmuligheder afhængigt af situationen: "Du gjorde virkelig et godt stykke arbejde!", "Wow!", "Klasse!", "Du regerer!".

Til dialoger

Hvert af disse udtryk bruges aktivt i live-dialoger. Det er fede sætninger til direkte kommunikation, hvor korte og kortfattede udtryk værdsættes. Eksempler:

1. "Få det?" - Forstår du det? / Forstår du det? Bogstaveligt t alt: Gribet?
2. "Er du skør?" - Er du skør? / Er du skør (skør, skør, skør, skør, skør)? Ja, ordet nød kender mange i betydningen af en nød, men dets anden betydning er: et fjols, en psyko, en nutcase, en excentriker. Nødder er et adjektiv.
3. "Hvordan er det?" – Hvordan er det?
4. "Ingen narr?" – Ingen idioter?/Seriøst?/Du laver ikke sjov?
5. "Hvad er det for dig?" - Hvad med dig?/Hvad bekymrer du dig?
6. "Tilbageoff" – Slap af/Lad mig være i fred/Hold kæft.
7. "Betcha" - Jeg satser / jeg satser / jeg er villig til at satse / jeg er sikker / jeg satser. "Jeg vedder, at jeg kunne." "Det er jeg sikker på, jeg kan." "Jeg satser på, at de vil giftes." "Jeg vil vædde på, at de bliver gift."
8. "Hundo p" - "100 % sikker / Et hundrede pund / Tochnyak / Vernyak." Hundo p det kommer til at regne. "Jeg er 100 % sikker på, at det vil regne."

Suitcase Words

Af særlig interesse er ordene-kufferterne, som på engelsk kaldes portmanteau word. Et berømt digt fra Lewis Carrolls Alice Through the Looking-Glass: “Warped. Spinkel shhorki prikkede rundt i skibet, og zelyuks gryntede som mumziks på sproget” - indeholder de første eksempler på sådanne ord. Zelyuk er en grøn kalkun, og ordet "tyk" er fra det engelske slithy, der består af to ord: smidig og slimet, det vil sige "fleksibel og slimet." Sådanne neologismer (nye ord) bruges ofte af journalister og forfattere. Seje ord-kufferter med en forklaring af betydningen:

1. Måske den mest berømte er blog, afledt af ordene web og log - et onlinemagasin, dagbog.
2. Affluenza er en sygdomstilstand, der indikerer mangel på motivation hos mennesker, der har tjent eller arvet store summer. Afledt af ordene velstand, som betyder "tilstrømning, rigdom, overflod" og influenza (influenza, influenza).
3. Chococholic (chokolade + alkoholisk) - en person, der elsker chokolade unorm alt stærkt, er afhængig. Slutningen - holic kan roligt bruges med andre ord, der beskriver en manisk trang til noget.enten.
4. Chillax - rolig, hvil. Afledt af "chill out" "slappe af", ordene er meget tæt i betydning. Den første er "slap af, køl ned", hvis den er tættere på den bogstavelige oversættelse - "køle ned", den anden - "slapp af".
5. Chinglish - kommer fra navnene på to sprog, kinesisk - kinesisk og engelsk - engelsk. På russisk bruges ordet "chinglish", og det har nærmest fået status som et låneord, selvom det har en meget snæver betydning. "Chinglish" er en variant af engelsk påvirket af kinesisk. Ordet har en misbilligende konnotation.
6. Crunk - ude af kontrol på grund af virkningerne af alkohol. Kommer af ordene skør - skør og fuld - fuld.
7. Frenemy - fra ordene ven og fjende. Dette er en person, der foregiver at være en ven, men i virkeligheden er en fjende.
8. Ginormous - unorm alt stor, for stor, overdreven. Det kommer fra ordene kæmpe - gigantisk og enorm - enorm, monstrøs, forfærdelig. Det var et kæmpestort hus. – Det var et kæmpe hus.
9. Glamping. Det kommer fra ordene glamour - spektakulær, charme og camping. Glamping er en campingplads med faciliteter, f.eks. bad, bløde madrasser, internetadgang.
10. Hunty - kommer fra honning (kære, skat) og kusse (uanstændigt ord for kvindelige kønsorganer). Dette er en adresse til en person, har en antydning af en let "joke", bruges mellem nære venner, kan være stødende og ydmygende - det hele afhænger af konteksten. Egnede oversættelsesmuligheder: tæve, fyr, vrøvl (med et kærligt præg), såvel som obskøne udtryk, der er egnedebetydning.
11. Ridonkulous - når noget går ud over det sjove, det vil sige latterligt, ekstremt absurd, latterligt, ud over det sædvanlige. Kommer fra ordene: latterlig (sjov) og æsel (æsel).
12. Shemale (hun/mand/kvinde) - en transseksuel, en person, der ligner en kvinde, men med mandlige seksuelle karakteristika. Ordet er allerede gået ind i kategorien af lånte, selvom "shimail" bruges meget sjældent på russisk. Dette ord snurrer i snævre cirkler og har en noget foragtende konnotation.

Ikke rigtig en ord-kuffert, snarere et "dobbelt" ord: bedstest (det bedste af det bedste) - det bedste af det bedste. Vi præsenterer det, fordi det er unikt og interessant ud fra et orddannelsessynspunkt. Intet forhindrer dig i også at prøve at lege med suffikser og skabe dine egne ord.

Følelsesord

Hvordan udtrykker man skuffelse, vrede, skuffelse, forundring eller glæde? Her er nogle saftige, seje sætninger og udtryk til at udtrykke dine følelser:

1. "By golly!" - For fanden mig! Ved Gud!
2. "Bullshit" - bogstaveligt t alt "hunde-lort". Det oversættes som: bullshit, bullshit, hæng nudler på dine ører. "Lad være med at sludre!" - "Lad være med at oversvømme!" Et lignende udtryk er "bananolie". Oversat bogstaveligt som "bananolie", brugt i betydningen "nudler på ørerne", "sludder", "sludder".
3. "Dammit (Damn it)" er en berømt sætning fra Homer Simpson. Oversat som "Damn it".
4. "Pissed" er et af de ord, der kan sætte dig inden akavet situation, hvis den bruges uhensigtsmæssigt. I England betyder det: "at blive fuld på indlægssålen", og i USA er dens betydning mere uskyldig: at blive vred, blive vred.

Til onlinekommunikation

Slang er svært at lære, fordi seje ord og sætninger i ethvert soci alt miljø (ungdom, kriminelle, repræsentanter for en bestemt profession) er et produkt af direkte kreativitet. Viden er opfundet og adopteret på farten, lige på stedet. Grundlaget for kreativitet er ofte en subkultur. Film, musik, computerspil. Viden i en sætning vil ofte kun forstås af en person med lignende interesser. For nylig er der dukket mange specifikke udtryk op, som ikke vil blive forstået af dem, hvis sociale liv udelukkende foregår offline. Nedenfor er nogle moderne udtryk fra engelsksprogede ungdomsfora, det er seje ord for dem, der kommunikerer meget på internettet, og vi mener ikke forretningsbreve:

1. "Deets" - detaljer, detaljer. Jeg vil gerne vide alle de ting om den pige. – Jeg vil gerne vide alle detaljerne om denne pige.
2. "Dafuq eller WTF - sådan kan du kort og hurtigt skrive det berømte udtryk" hvad fanden "(hvad fanden). Udtrykket er velegnet til at udtrykke ærgrelse, forvirring, overraskelse.
3. HMU - et akronym for "Hit me up" - kontakt mig, kontakt mig, ring. Det lyder interessant, fordi "hit" i sin mest almindelige betydning er oversat til "hit".
4. FR er et akronym for "for real". Det oversættes ganske enkelt: "virkelig", "virkelig". "Jeg er så træt, FR" - "Jeg er virkelig træt."
5. "Sis" er sødforkortelsen er afledt af "søster" - søster, lillesøster. Det bruges på samme måde som den velkendte forkortelse "bro" (fra "bror" - bror), som viste sig at være så vellykket, at den endda kom ind i russisk slang. Men kun i forhold til kvindelige repræsentanter.

Hvis der er behov for at lære seje sætninger på engelsk, der specifikt er relateret til ungdomsslanggruppen, så bør du kigge efter dem: i film for det passende publikum, på fora, i sociale netværksgrupper. Det bedste er at lære seje udtryk live, i kontekst. For ofte har sådanne ord nuancer af betydning og relevans, de vil lyde smukke i en cirkel, sjove og latterlige i en anden, uhøflige i en tredje. På den anden side vil fortrolighed med sådanne ord ikke være overflødig: det vil give dig mulighed for bedre at forstå samtalepartnere fra forskellige grupper, og også - hvorfor ikke - kan vække dine egne kreative evner.