I den moderne verden vinder det koreanske sprog mere og mere popularitet både blandt folk, der brænder for lingvistik, og blandt almindelige rejsende. Og med god grund: Sydkoreas hurtige udvikling har bekræftet sin position inden for teknologi- og underholdningsområdet. Derudover er der en visumfri ordning mellem Rusland og "morgenfriskhedens land", hvilket udvider turistgrænserne markant.
Du bør besøge Sydkorea mindst én gang i dit liv. Og for at få dig til at føle dig så godt tilpas som muligt i et ukendt miljø, har vi i denne artikel samlet de mest populære sætninger på koreansk med oversættelse. Du vil lære at sige hej, holde små samtaler om hverdagens emner og lære at handle korrekt.
koreanske hilsner
Koreanere er altid meget opmærksomme på det første indtryk, et nyt bekendtskab gør. I koreansk kultur spiller høflighed og aldershierarki en stor rolle. Som udlænding bør du ikke være opmærksom på aldershierarkiets særegenheder (i hvert fald i første omgang). At være høflig er hovedopgaven! Koreanske ord og sætninger kan opdeles i formelle og mundrette, afhængigt af samtalepartnerens status og dit forhold. Samtaleudtryk anbefales til brug med nære venner, men officielle er velegnede til enhver lejlighed.
Hej! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Goddag! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Godnat. - 잘자요. - chal jayo
Hej! - 안녕! - annyeon'!
Hvordan har du det? - 잘지냈어요? - chal jinssoyo?
Hvordan har du det? - 어떻게 지내십니까? - udstrømning jinaschimnika?
Mit navn er _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ hende/hende
Hyggeligt at møde dig. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Farvel. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (hvis du går og den anden person bliver)
Bye! - 안녕! - annyeon'!
Husk: Ud over oversættelse gives der koreanske sætninger med transskription. Under udtalen, prøv at glemme alt om den hårdhed, der er iboende i det russiske sprog, og udtal alle bogstaver blødere end norm alt.
Nyttige koreanske sætninger og ord til kommunikation
Jeg forstår det ikke. - 나몰에개습니다. - på muregesymnida.
Taler du russisk? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Jeg taler ikke _sprogets navn_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Venligst (venligst). - 제발. - chebal
Venligst (som svar på taknemmelighed). - 괸자나요 - kuenchanae
Tak. - 감사합니다. - kamsahamnida
Tak. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Ja. - 네. - ne
Ja. - 에. - e
Nej. - 아니요. - aniyo
Beklager. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Hvor kan jeg finde et toilet? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Hvad er klokken nu? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnika?
Jeg er syg/noget gør ondt. - 아파요. - på apayo
Nu. - 지금. - jigeum
Før. - 후에. - nuance
morgen. - 아침. - ajim
Nat. - 밤. - bam
Ophold på hotel
Leder du efter en måde at reservere et værelse i Sydkorea? Vælger du mellem et berømt turiststed i byens centrum og et etablissement i traditionel national stil? Koreanske sætninger til at kommunikere med hotellets personale vil hjælpe dig med dette.
Jeg skal reservere et værelse. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Jeg vil gerne reservere et hotelværelse. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Har du ledige værelser? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Hvor meget koster et enkelt-/dobbeltværelse? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Er der _ i rummet? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…ark? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… badeværelse? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Jeg vil have et værelse med badekar. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Jeg har bestilt et nummer fra dig. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Kan jeg se nummeret først? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Har du et nummer… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… være stille? - 더 조용한 … - gør choyong'ghan
… mere? - 더 큰 … - til khun
… renere? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…billigere? - 더 싼 … - før pis
Okay, jeg tager dette nummer. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Jeg bliver i _ nætter. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Tag din ordre. - 주문을 받아. - pestbande
Dip. - 도움말. - doummal
Jeg vil gerne betale regningen. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
pas. - 여권. - yoguon
Værelse/nummer. - 방. - ban'
Venligst rengør mit værelse. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Lad os shoppe
Sydkorea er berømt over hele verden for sin shopping og gode priser. For en behagelig gåtur gennem lokale butikker, der ikke er skæmmet af sprogbarrieren, har vi forberedt følgende koreanske sætninger:
Hvor meget er det? - 얼마나요? - olmanae?
Har du denne vare i min størrelse? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Det er for dyrt. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Dyrt. - 비싼. - pissant
Billigt. - 싼. - pisse
Jeg har ikke råd. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Du lader til at narre mig. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Okay, jeg tager det her. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Kan jeg få en pakke? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Har du leveringsservice? - 발송합니까? - palson'hamnika?
I need… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… tandpasta. - … 치약. - chiyak
… tandbørste. - … 칫솔. - chissol
… tamponer. - … 탐폰. - thaphon
… sæbe. - … 비누. - Binu
… shampoo. - … 샴푸. - shamphu
… smertestillende. - … 진통제. - chinthon'jae
… barbermaskine. - … 면도기. - myeondogi
…paraply. - … 우산 - wusang.
… batterier. - … 건전지 - gonchonji
Hvornår lukker du? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Accepterer du kreditkort? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnika?
Spisning på restaurant og café
Sydkorea har et rigt traditionelt køkken baseret på krydret mad og en bred vifte af kød. Koreanere elsker ikke kun at spise meget, men også at tale meget om mad. Ved at bruge følgende koreanske ord og sætninger kan du nemt bestille din frokost på enhver lokal restaurant eller cafe:
Bord til én/to tak. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Må jeg venligst få et kig på menuen? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Jeg er vegetar. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Jeg spiser ikke svinekød. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Jeg spiser ikke oksekød. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Skål til en fast pris. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Morgenmad. - 아침 식사. - achhimshchisa
Frokost. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Te. - 차. - cha
Aftensmad. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Jeg vil have _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Kød. - 고기. - gogi
Oksekød. - 소고기. - sogogi
Svinekød. - 돼지고기. - duejigogi
Skinke. - 햄. - skinke
Bacon. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Pølse. - 소세지. - naboer
Kylling. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Æg. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Skaldyr. - 해물. - hæmul
Fisk. - 생선. -sen'son
Rejer. - 새우. -seu
Krabbekød. - 게살. - quesal
Mejeriprodukter. - 유제품. - yujaephum
Mælk. - 우유. - wow
Creme. - 크림. - khyrim
Ost. - 치즈. - chiji
Olie. - 버터. - botho
Yoghurt. - 요구르트. - yoghurt
Bouillon. - 국물. -kugmul
(friske) grøntsager. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(friske) frugter. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Salat. - 샐러드. - sellods
Brød. - 빵. - ppan'
Nudler. - 국수. - kugsu
Fig. - 밥. - bap
Kan jeg få et glas _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnika?
Kan jeg få en kop _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Kan jeg få en flaske _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kaffe. - 커피 - hopi
Juice. - 주스. - juice
Vand. - 물. - mul
Øl. - 맥주. - maekju
Rød/hvidvin. - 레드/화이트 와인. - reds/whiiths uine
Kan jeg _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / snude chomjuschigessymnikka?
S alt. - 소금. - sogym
Sort peber. - 후추. - hoochoo
Sauce. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Undskyld, tjener? - 여기요? - Yogiyo?
Jeg er færdig. - 다먹었습니다. - ja mocossymnida
Det var meget velsmagende. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Tag venligst pladerne. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill tak! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Drikker i baren
Husker du, at vi t alte om, hvad koreanere kan lide at spise? De elsker at drikke endnu mere! Du har sikkert hørt om soju mindst én gang - en traditionel koreansk alkoholholdig drik, der ligner russisk vodka, men med en lavere procentdel af ethylalkohol. Ud over soju kan du i barer og butikker altid finde det bredeste udvalg af drinks og, vigtigst af alt, billige priser.
Senker du alkohol? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Øl/to øl, tak. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Et glas rød/hvidvin, tak. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
En flaske, tak. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - fløjte
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rom. - 럼. - rom
Cola. - 콜라. - kholla
Har du noget snacks? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Endnu en tak. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantiske ord og sætninger om kærlighed
Bonus til de allerede nævnteudtryk, har vi forberedt smukke sætninger på koreansk, som vil hjælpe dig med at udtrykke dine følelser i de mest romantiske øjeblikke af din rejse.
Smuk. - 예쁘다. - eppyda
Par. - 연인. - youngin
Darling/darling. - 여보. - yobo
Pige (som et par). - 여자친구. - yojachingu
Fyr (som et par). - 남자친구. - namjachingu
Dato. - 데이트. - deithy
Blind date. - 미팅. - mithin'
Engagement. - 약혼. - yakgon
Bryllup. - 결혼. - keron
Det er kærlighed ved første blik. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Vil du være min kæreste? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Vil du være min kæreste? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Vil du gå på date med mig? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Jeg elsker dig. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Jeg er vild med dig. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Vil du gifte dig med mig? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Vær ikke bange for at bruge et fremmedsprog. Koreanerne vil helt sikkert sætte pris på din indsats
Turister er altid velkomne i Sydkorea, især dem, der forsøger at lære så meget som muligt om koreansk kultur. Hvis du prøver at tale med de lokale ved at bruge ovenstående koreanske sætninger, vil det helt sikkert løfte dig op i andres øjne.
Forresten, et lille tip: prøv at bruge så få bevægelser som muligt, da de i asiatiske lande ofte har en helt anden betydning.
