Tilsyneladende er der ikke noget særligt behov for at forklare, at et stort antal såkaldte vendinger og udtryk i folkloren hos mange folkeslag i verden er blevet lånt fra det latinske sprog siden oldtiden. Mange af os i dag er ikke engang opmærksomme på sådanne sætninger, idet de betragter dem som noget velkendt og helt almindeligt. Men faktisk har de en meget gammel oprindelse. Overvej de mest berømte udtryk på latin, som så at sige er blevet klassikere.
latin og sprogets oprindelse
Latin som sådan hører efter oprindelse til den indoeuropæiske sprogfamilie af italisk og en undergruppe af de latin-faliskanske sprog. Oprindelsesperioden for dette sprog kan kaldes en periode på flere århundreder før Kristi fødsel. Først menes det, at folk ofte kaldet latinere t alte det. Men dette er så at sige et generelt betinget begreb. Blandt dem blev romerne de mest berømte.
Romerriget
Det var i Romerriget, at latin nåede sit højdepunkt et sted i det 1. århundrede f. Kr. Augustus' regeringstid. Mange historikere omtaler denne periode som latinens "guldalder".
Det er ikke overraskende, at det var på dette tidspunkt, at der opstod udtryk på latin, som stadig er i brug i dag. Smukke sætninger på latin blev dengang brugt meget bredt, og sproget eksisterede som officielt vedtaget på statsniveau indtil det vestromerske imperiums fald og dets fuldstændige ødelæggelse. Selvom sproget i sig selv officielt anses for dødt, kan man være uenig i dette, men mere om det senere.
Vingede udtryk på latin i den antikke verden
Hvor mærkeligt det end lyder, men Romerriget gav verden et meget større antal velkendte vendinger, ordsprog og ordsprog end det samme antikke Grækenland med dets myter og legender. Faktum er, at næsten ethvert udtryk på datidens latin så at sige har en skjult filosofisk betydning, der tvinger os til ikke kun at tale om det høje, men også så at sige stige ned til jorden. Græske myter ser tværtimod meget fantastiske ud og har næsten intet at gøre med den virkelige verden.
Hvis du stiller en person et spørgsmål om, hvad han kender det mest berømte udtryk på latin, der kom til os fra det antikke Rom, er det meget sandsynligt, at han vil svare: "Jeg kom, jeg så, jeg sejrede" (Veni, vidi, vici) eller "Del eller erob (Divide et impera). Disse udtalelser tilhører den store Cæsar, såvel som hans døende sætning: "Brutus, og du også…".
Link latin med andre sprog
Nu kan du ofte finde udtryk på latin medoversættelse. Men fortolkningen af oversættelsen chokerer simpelthen mange. Faktum er, at mange simpelthen ikke antager, at en velkendt sætning er en fortolkning af latinske begreber. Dette skyldes det faktum, at almindelige slagord ikke kun var til stede på latin. Rigtig mange af dem blev det, efter de blev taget i brug på latin.
Sandsynligvis kender mange mennesker sætningen "En ven i nød er kendt", den findes som regel på ethvert sprog, i enhver folklore, blandt alle mennesker. Men faktisk kan det tilskrives begrebet, hvad vi i dag kalder "udtryk på latin med oversættelse", eftersom en sådan dom, måske endda lånt fra en anden kultur, i første omgang blev udtrykt netop af romerske filosoffer.
Store filosoffer og tænkere
Romerske (og generelt alle) filosoffer og tænkere er en separat kategori, der har givet verden så mange sætninger, at det nu bare er et hoved, der snurrer fra dybe tanker indlejret i et eller andet udtryk på latin.
Hvad kan jeg sige, mange tænkere fra deres tid, selv af en anden nationalitet, udtrykte deres sætninger på latin. I hvert fald Descartes med sit filosofiske ordsprog "Jeg tænker, derfor er jeg" (Cogito, ergo sum).
Udtrykket "Jeg ved, at jeg intet ved" (Scio me nihil scire), som tilskrives Sokrates, kom til os fra Rom.
Meget filosofisk interessant udseende ogmange ordsprog fra den antikke romerske digter Quintus Horace Flaccus. Han brugte meget ofte smukke udtryk på latin (mere om kærlighed), som havde en subtil og subtil filosofisk betydning, for eksempel sætningen "Elsk ikke hvad du vil elske, men hvad du kan, hvad du har." Han er også krediteret med sætningen "Grib dagen" eller "Grib øjeblikket" (Carpe diem), såvel som det udsagn, der kendes i dag "Mål skal være i alt."
Latin i litteratur
Hvad angår forfattere (forfattere, digtere eller dramatikere), gik de ikke uden om latin og brugte meget ofte ikke kun originale sætninger i deres værker, men også udtryk på latin med transskription.
Husk i det mindste digtet af den ukrainske digterinde Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Jeg håber uden håb"). Men faktisk er dette netop den latinske sætning "Contra spem spero" med samme betydning.
Man kan også mindes digtet af A. Blok, hvori han bruger udtrykket "Sandhed i vin" ("In vino veritas"). Men dette er Plinius' sætning. Forresten tænkte hendes efterkommere så at sige på det, og det viste sig "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Sandheden er i vin, derfor lad os drikke!"). Og der er mange sådanne eksempler.
Nuværende udtryk på latin i den moderne verden
Generelt vil mange blive overrasket over, at vi stadig bruger berømte sætninger i dag, uden egentlig at tænke over deres oprindelse. I hvert fald er de fleste udtryk på latin med oversættelse.
Lad oslad os se, hvad der er tilbage af den latinske arv. Selvfølgelig er mange smukke udtryk på latin meget populære i den moderne verden, men det er filosofiske sætninger, der er mest brugt. Hvem kender ikke så velkendte udtryk som "Tavshed er et tegn på samtykke", "Det store er kærlighed", "Gennem torne til stjernerne", "Smag skændes ikke", "Lav en elefant af en flue ", "Der er ingen røg uden ild" (i originalen "Hvor der er røg, er der ild lige der"), "Hvis du vil have fred, forbered dig på krig", "En kvinde er altid foranderlig og omskiftelig", " Hver smed af sin egen lykke (skæbne)", "Uvidenhed om loven fritager ikke for ansvar", "Åh, tiderne! Åh, moral! "," Om de døde - enten gode eller intet "," Ild og jern (sværd) "," Platon er min ven, men sandheden er dyrere "," Skæbne (lykke) hjælper de modige" (“De modige ledsager (formynder) held"), "Forfængelighed af forfængeligheder, alt er forfængelighed", "Brød og cirkus", "Mennesket er en ulv for mennesket", "Sproget er din fjende" (i originalen "Sprog er fjenden" af mennesker og en ven af djævelen og kvinderne"), "Hvem er advaret er forbevæbnet" osv.? Men den måske mest hellige sætning er "Memento mori" ("I live, husk døden").
Som du kan se fra ovenstående eksempler, er disse alle velkendte udtryk på latin, oversat til forskellige verdenssprog og nogle gange fortolket på deres egen måde. Ja Ja! Det er præcis, hvad vi har arvet fra vores forfædre.
På den anden side (og det er naturligt) kan man blandt slagord også finde udtryk, der kom til latin fra andre kulturer. Oftest er det østlig visdom. På nogle måder er det endda beslægtet med de filosofiske argumenter, der engang blev udtrykt for meget lang tid siden.tænkere fra Romerriget. Og der er intet overraskende i dette, fordi næsten alle kulturer af jordens folk er forbundet i en eller anden grad.
Konklusion
Opsummerer du et bestemt resultat, kan du se, at hele historien om udviklingen af det latinske sprog, kultur og samfund har givet verden så mange slagord og udtryk, som Captain Bloods ord fra Rafael Sabatinis roman bliver ufrivilligt genkaldt: "Helt ærligt, de gamle romere var smarte mennesker". Hvis nogen ikke husker det eller ikke ved det, før det sagde han sit yndlingsudtryk på latin "Audaces fortuna juvat" ("Lykken hjælper de modige").
Og alle dem, der hævder, at latin er et dødt sprog, tager fejl. For ikke at nævne det faktum, at det nu bruges i medicin, er det værd at bemærke, at kristendommen heller ikke glemmer det. For eksempel er latin i dag det officielle sprog for Den Hellige Stol, Vatikanet og M altas Orden.
Tilsyneladende kan man selv der i daglig kommunikation ofte høre slagord, så at sige, tilpasset til den hellige skrift eller udtrykt af nogle teologer, hvilket ikke var ualmindeligt i den samme middelalder.
Derfor nyder ikke kun latin selv, men også mange mennesker, der havde en finger med i dets udvikling og velstand, stor kærlighed og respekt fra taknemmelige efterkommere.
Nogle gange går det endda så vidt, at nogle bruger latinske ordsprog i tatoveringer!
Du kan dog finde mange vendinger og udtryk, der er blevet bevingede, men ikke en eneste kilde, selv på World Wide Web, kangive en komplet liste. I bedste fald kan du finde de mest kendte eller mest almindelige sætninger. Og hvor meget forbliver ukendt og ukendt, skjult bag historiens slør…
