Ordet "sporpapir" har flere betydninger på russisk. Denne artikel betragter den sproglige betydning af ordet "sporingspapir" som en sproglig kopi på et andet sprog, som et semantisk (dvs. semantisk) lån fra et fremmedsprog ved hjælp af en bogstavelig oversættelse i dele af et ord eller en verbal sætning-fraseologisk enhed.
sporingspapir oversat fra et sprog til et andet
Sporpapir (fransk calque) i lingvistik, lingvistik og oversættelsesstudier er et ord eller udtryk, der er modelleret på de tilsvarende ord og udtryk på et fremmedsprog ved nøjagtigt at gengive (kopiere) deres betydning ved hjælp af modersmålet. Forekomsten af krøblinge er norm alt forbundet med en kraftig stigning i antallet af direkte lån af fremmedord og manifesterer sig som en reaktion på dette fænomen.
Kortepapiret kan ikke oversættes med et enkelt ord. Ordenes rækkefølge på kildesproget skal også overholdes i lånesproget.
Betragtet som klassisk: Sporing - engelsk oversættelsesproget for ordet skyskraber (bogstaveligt t alt "himmel + skraber") og russisk skyskraber.
Det er sædvanligt at sige, at når et ord spores, bruges det interne (sproglige udtryk) og ikke dets synlige form (skal).
Calque i oversættelse bruges især ofte til termer (særlige ord inden for ét vidensfelt). For eksempel tysk calorifer (bogstaveligt t alt "varme + bjørn") og russisk calorifer.
Men ord blev sporet ikke kun af ordsammensætning. Der er også en "to-trins" sporing. Det kan tydeligt forklares med eksemplet med sætningen nominativ kasus:
a) På græsk er det onomastike ptosis fra onoma - "navn" + pipto - "jeg falder".
b) På latin er det nominativus casus fra nomen - "navn" + cado - "Jeg falder".
c) Russisk sprog: nominativ kasus - fra ordene navn og fald.
Beregning som en af måderne at oversætte fraseologiske enheder
Der er mange måder at oversætte fraseologiske enheder (eller stabile kombinationer af ord) til andre sprog.
Den første er at erstatte den med en fraseologisk analog eller tilsvarende, der fuldt ud ville svare til den oprindelige fraseologiske enhed og ville være baseret på det samme velkendte kunstneriske billede. Eksempler på en sådan oversættelse er sådanne sætninger som akilleshæl, Ariadnes tråd, hældende krokodilletårer, alle katte er grå om natten og lignende.
Den anden metode er valget af en fraseologisk analog, der matcher i betydning, men er baseret på et andet billede. Et eksempel ville væreEngelsk ikke for kærlighed eller penge (bogstaveligt t alt, hverken for kærlighed eller for penge) er oversat til russisk som "for ingenting i verden", "for enhver honningkager."
Den tredje måde er en beskrivende oversættelse, som er mulig, hvis det lånende sprog hverken har en ækvivalent eller en analog, og metoden til calque i oversættelse simpelthen er umulig. Engelsk, når katten er væk, vil musene lege (bogstaveligt t alt, når katten går, leger musene) kan oversættes til "når ejeren ikke er der, slår tjenerne tommelfingrene" eller "når der ikke er nogen chef, medarbejdere gør, hvad de vil", eller på anden måde afhængigt af konteksten, hvor udtrykket kommer fra.
Den fjerde måde er kontekstuel substitution, når en russisk fraseologisk enhed bruges i oversættelsen, som ikke er sammenfaldende i betydning med engelsk, men i denne særlige tekst formidler dens betydning. Det engelske I am a poor hand at advice betyder bogstaveligt "Jeg er for fattig til at rådgive", og oversættes som "Jeg er ikke en mester i at give råd."
Beregning som den femte måde at oversætte fraseologiske enheder
Beregning og beskrivende oversættelse er en af måderne at oversætte fraseologiske enheder på. Fraseologisk sporing er en bogstavelig (én-rods) oversættelse af hvert af ordene i en sætning. Eksempler: en kat kan se på en konge er oversat som "selv en kat har lov til at se på kongen", og udtrykket en ven i nød er en ven, som "en ven i nød er en sand ven."
Beregningsteknikker i oversættelse:
- ordet "insekt" er et sporingspapir fra latin (i "på" + sektum "insekt", bestående af dele);
- ordet "bibliotek" - kalkerpapir fra græsk (biblion "bog" + theke - opbevaring);
- ordet "vanvid" er et kalkerpapir fra græsk (a - "uden" + phronis - "sind, sind"),
- udtrykket "kamp for tilværelsen" er et sporingspapir fra den engelske kamp for livet.
- udtrykket "tid er penge" - sporpapir fra engelsk ("tid" tid, er - "er", penge - "penge"),
Navnet på byen Pyatigorsk er et kalkerpapir fra tyrkisk, som kan bedømmes ud fra navnet på Beshtau-bjerget, der ligger nær byen (fra 5 - "besh" + bjerg "tau").
Eksisterende typer og eksempler på krøblinge. Afledte sporingspapirer
Alle sporingspapirer kan opdeles i afledte, semantiske, fraseologiske (blev diskuteret ovenfor) og semi-sporingspapirer. Hver type calque i oversættelse har sine egne karakteristika ved overførsel fra et bestemt sprog, som skal tages i betragtning for at undgå fejl.
Afledte sporingspapirer er ord opnået ved morfemisk (enkelt-rods i betydning) oversættelse af et ord til et andet sprog:
- ordet "semiconductor" - sporingspapir fra engelsk (semi "semi" + conductor - "conductor");
- udtrykket "elektromagnetisk induktion", som blev russisk siden det 19. århundrede, er et sporingspapir fra engelsk (elektromagnetisk induktor).
Semantiske beregninger: eksempler, fejl i bogstavelig oversættelse
Semantiske calques er ord, der har fået helt nye betydninger under påvirkning af ord fra et fremmedsprog. Sådet russiske ord "raffineret" med arkiveringen af den franske raffiné begyndte at betyde "sofistikeret, raffineret." Der er tidspunkter, hvor sporingspapirer fører til fejl. Dette gælder især for termer: hvert af dets konstituerende ord er bogstaveligt oversat i stedet for oversættelsen som helhed:
- Røntgenstråler er røntgenstråler, ikke røntgenstråler.
- Polarræv (hvid ræv, polarræv, sneræv) er hele polarræven og intet andet.
- Sort is - sort is, ikke uforståelig sort is, her betyder sort dårligt.
- Vindens by er ikke kun "vindenes by", men også kaldenavnet på byen Chicago i samtale og litteratur.
Semi-calca, dens funktioner og eksempler
Semi-tracing er sporing af kun en del af sammensatte ord. I ordet menneskelighed er den latinske rod menneske-us kombineret med det russiske suffiks "-ost".
I de engelsk-russiske ordbøger fra begyndelsen af det 20. århundrede findes en sporing-oversættelse af ordet fjernsyn - fremsynethed, men ordet fjernsyn har slået rod - halvsporing, hvor kroppen er en simpelt lån, og delen "vision" er en sporing-oversættelse.
Forskellen mellem sporing og translitteration
Translitteration (bogstaveligt: overførsel med bogstaver) er en metode til oversættelse, når bogstaverne i et skrift transmitteres gennem bogstaverne i et andet. Et eksempel på translitteration er W. Scotts roman "Ivanhoe" eller Ivangoe, som i det 19. århundrede blev kaldt "Ivangoe" i Rusland (sådan staves navnet på engelsk).
Dette er et eksempel på, hvordan translitteration og sporing i oversættelse norm alt kan betragtes som rivaler. Eksperter anbefalerbruge sporingspapir til at oversætte termer, især tekniske, og translitteration til at oversætte egennavne (navne på personer, floder, byer osv.). Så ville Isaac Newton og Isaac Asimov have det samme navn, ikke forskellige.
Erfarne oversættere anbefaler at skelne mellem sporingspapir og morfologisk transmission eller translitteration. Ved hjælp af endelser dannet ved at ændre ordet taget på russisk, omdannes ordet til et nyt. Latin intotonatio kan oversættes på to måder: sporpapir - ordindstillingen (fra in + tone) eller morfologisk - ordet intonation (fremmed præfiks og rod "intonation" + russisk slutning "-iya"). To forskellige oversættelser gav to forskellige betydninger for det samme ord.
For eksempler på sporing i oversættelse kan du tage de engelske udtryk drain brain og brain storm. Kalkerpapir på russisk vil være udtrykkene "hjerneflugt" (i betydningen: tab af den intellektuelle elite) og "hjernestorm" (i betydningen: excitation af pludselige frugtbare ideer), og translitterationen vil være "dræne" hjerne" og "hjernestorm". Begge former er meget udtryksfulde og lyder smukke, så i dag bruges de ens.
Fejl ved oversættelse med krøblinge
Kursepapiret kaldes falsk, hvis den semantiske struktur af et ord fra et andet sprog er fejlfortolket i lånet. Et eksempel er oversættelsen af det latinske navn på vandplanten aqualegia - aquilegia (fra aqua - "vand" + legia - "commonwe alth"). Det blev oversat til russisk som "ørn" fra det latinske aquila - "ørn".
For en korrekt oversættelse er det nødvendigt ikke kun at beherske to sprogs ordforråd, menføle og forstå deres struktur, logik, morfologi meget subtilt.
