Fransk anses fortjent som det mest sensuelle sprog i verden - i dets hverdag er der flere hundrede verber, der angiver følelser og følelser af forskellig art. Den lyriske melodiøshed i halslyden "r" og den udsøgte præcision af "le" giver sproget en særlig charme.
gallicisms
De franske ord, der bruges på russisk, kaldes gallicismer, de er gået solidt ind i den russiske samtale med et stort antal ord og deres afledte ord, der ligner hinanden i betydning eller omvendt kun i lyd.
Udtalen af franske ord adskiller sig fra de slaviske i nærvær af hals- og næselyde, f.eks. udtales "an" og "on" ved at lede lyden gennem næsehulen, og lyden "en” gennem den nederste del af halsens forvæg. Også dette sprog er karakteriseret ved en accent på den sidste stavelse af ordet og bløde hvæsende lyde, som i ordet "brochure" og "gelé". En anden indikator for gallicisme er tilstedeværelsen i ordet af suffikser -azj, -ar, -izm (plume, massage, boudoir, monarkisme). Allerede disse finesser gør det klart, hvor unikt og mangfoldigt Frankrigs statssprog er.
En overflod af franske ord på slaviske sprog
Få menneskergætter på, at "metro", "bagage", "balance" og "politik" oprindeligt er franske ord lånt af andre sprog, smukke "slør" og "nuancer". Ifølge nogle data bruges omkring to tusinde gallicismer hver dag på det post-sovjetiske rums territorium. Beklædningsgenstande (trøjer, manchetter, vest, plisseret, overalls), militærtemaer (dugout, patrulje, skyttegrav), handel (forudbetaling, kredit, kiosk og mode) og selvfølgelig. ordene, der ledsager skønhed (manicure, cologne, boa, pince-nez) er alle galicisme.
Desuden lyder nogle ord konsonant, men har en fjern eller anden betydning. For eksempel:
- En frakke er en del af mænds garderobe og betyder bogstaveligt t alt "over alt".
- Buffet - vi har et festligt bord, franskmændene har det er bare en gaffel.
- En fyr er en flot ung mand, og en fyr i Frankrig er en due.
- Solitaire er en bogstavelig oversættelse fra det franske "tålmodighed", men i vores land er det et kortspil.
- Marengs (en slags luftig kage) er et smukt fransk ord for kys.
- Vinaigret (grøntsagssalat), vinaigrette er bare fransk eddike.
- Dessert - oprindeligt betød dette ord i Frankrig at rydde af bordet, og meget senere - den sidste ret, hvorefter de rydder op.
Kærlighedssprog
Tete-a-tete (en-til-en møde), rendezvous (dato), vis-a-vis (modsat) - det er også ord fra Frankrig. Amor (kærlighed) er et smukt fransk ord, så mange gangeforstyrrer den elskedes sind. Et fantastisk sprog af romantik, ømhed og tilbedelse, hvis melodiske mumlen ikke vil efterlade nogen kvinde ligeglad.
- mon amour (mon amour) - min kærlighed;
- (mon plaisir) - min fornøjelse;
- (mon cher) - min kære;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) er min lille ven;
- the same ador - I adore you.
Det klassiske "zhe tam" bruges til at betegne stærk, altopslugende kærlighed, og hvis du tilføjer "byan" til disse ord, vil betydningen allerede ændre sig: det vil betyde "jeg kan lide dig."
Popularitetshøjde
Franske ord på russisk begyndte for første gang at dukke op i løbet af Peter den Stores tid, og siden slutningen af det attende århundrede har de flyttet modersmålet markant til side. Fransk blev det førende sprog i det høje samfund. Al korrespondance (især kærlighed) foregik udelukkende på fransk, smukke lange tirader fyldte festsale og forhandlingslokaler. Ved kejser Alexander den Tredies hof blev det anset for skammeligt (bauvais ton - dårlig manerer) ikke at kunne frankernes sprog, uvidenhedens stigmatisering blev straks hængt på en person, så fransklærere var meget efterspurgte.
Situationen ændrede sig takket være romanen i vers "Eugene Onegin", hvor forfatteren Alexander Sergeevich handlede meget subtilt ved at skrive et monologbrev fra Tatyana til Onegin på russisk (selvom han tænkte på fransk, idet han var russisk, som historikere siger.) Ved at gøre dette returnerede han førstnævnteære til modersmålet.
Franske populære sætninger lige nu
Comme il faut på fransk betyder "som det skal", det vil sige noget lavet comme il faut - lavet efter alle regler og ønsker.
- Se la vie! er en meget berømt sætning, der betyder "sådan er livet."
- Je tem – sangerinden Lara Fabian bragte verdensomspændende berømmelse til disse ord i sangen af samme navn "Je t'aime!" - Jeg elsker dig.
- Cherchet la femme - også det velkendte "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "i krig, som i krig." Ord fra sangen, som Boyarsky sang i den populære film gennem tiden, The Three Musketeers.
- Bon mo er et skarpt ord.
- Féson de parle - måde at tale på.
- Ki famm ve – que le ve – "Hvad en kvinde vil, vil Gud."
- Antre nu sau di - det er sagt mellem os.
Historie over flere ord
Det velkendte ord "marmelade" er en forvrænget "Marie est malade" - Marie er syg.
I middelalderen led den skotske dronning Mary Stuart af søsyge under sine rejser og nægtede mad. Hendes personlige læge ordinerede skiver af appelsiner med skal, tykt drysset med sukker, og den franske kok lavede afkog af kvæde for at stimulere hendes appetit. Hvis disse to retter var bestilt i køkkenet, hviskede de straks mellem hofmændene: "Marie er syg!" (mari e malad).
Chantrapa - ordet for ledige, hjemløse børn, kom også fra Frankrig. Børn, der ikke havde øre for musik og gode vokale evner, blev ikke taget med i kirkekoret som sangere ("chantra pas" - synger ikke),så de vandrede rundt i gaderne ledige, røg og morede sig. De blev spurgt: "Hvorfor er du ledig?" Som svar: "Shantrapa".
Podshofe - (chauff - opvarmning, varmelegeme) med præfikset under-, det vil sige opvarmet, under påvirkning af varme, vedtaget for "opvarmning". Et smukt fransk ord, men betydningen er lige den modsatte.
Forresten, den velkendte gamle kvinde Shapoklyak, hvorfor blev hun kaldt det? Men det er et fransk navn, og hun har også en håndtaske derfra – et net. Chapeau - oversættes som "hat", og "gag" er et slag med håndfladen, beslægtet med et smæk. Den slag-foldede hat er en foldehat båret af den drilske gamle dame.
Silhouette er efternavnet på finanskontrolløren ved Louis XV's hof, som var berømt for sin trang til luksus og forskellige udgifter. Skatkammeret var for hurtigt tom, og for at råde bod på situationen udnævnte kongen den unge uforgængelige Etienne Silhouette, som straks forbød alle festligheder, bal og gilder. Alt blev gråt og kedeligt, og den mode, der opstod på samme tid for billeder af omridset af en mørk genstand på hvid baggrund, er til ære for den elendige minister.
Smukke franske ord vil diversificere din tale
For nylig er ordtatoveringer holdt op med kun at være engelsk og japansk (som moden dikterede), mere og oftere begyndte de at støde på fransk, og nogle af dem med en interessant betydning.
- Toute la vie est la lutte - Alt liv er en kamp (eller kamp).
- A tout prix – For enhver pris.
- Forte et tendre –kvindelig version, lyder som "stærk og øm."
- Une fleur rebelle - en dristig, rebelsk blomst.
Fransk betragtes som ret komplekst med mange nuancer og detaljer. For at vide det godt, skal du studere møjsommeligt i mere end et år, men det er ikke nødvendigt at bruge flere iørefaldende og smukke sætninger. To eller tre ord, indsat på det rigtige tidspunkt i en samtale, vil diversificere dit ordforråd og gøre din tale på fransk følelsesladet og livlig.
