Hvad er mamacita? Dette mundrette og slangord er meget almindeligt og bruges ofte i spansktalende lande. Den bogstavelige oversættelse er "mor", "mor". Ordets oprindelse er meget enkel: det er dannet af substantivet mama (mor) og diminutivsuffikset cita (-chka, -la).
Diminutiv orddannelse
En sådan orddannelse i lingvistik kaldes diminutiv.
Diminutivitet er en særlig sproglig betydning, der primært er forbundet med en indikation af et fald i størrelsen af et objekt, og som regel udtrykt morfologisk, dvs. ved at tilføje et specifikt affiks til den nominelle stamme. Diminutiver er ekstremt vigtige for at udtrykke udtryk og følelser, fordi en kærlig eller afvisende holdning til referenten bestemmer det værdisystem, som samtalepartneren foreslår, som man måske ikke er enig i.
Eksempler på brug.
Jeg savner dig så meget, mor (mamacita).
Long time no see, Mommy (mamasita).
Men som i ethvert levende sprog har ordet fået andre semantiske nuancer og betydninger. Hvad er mamacita i forskellige situationer og anvendelser?
Det kan bruges som en kælebetegnelse for en lille pige.
Det bruges også til at beskrive en smuk pige eller kvinde, såsom en varm mor.
Hvad betyder ordet "mamacita" i Mellemamerika og Mexico?
Det kan bruges som et synonym for ordet Señorita (senorita) - en appel til en ung kvinde, pige. Men det kan også, afhængig af konteksten, betyde "sexet, attraktiv pige" eller "hot thing", det vil sige have en semantisk belastning med seksuelle overtoner. Nogle gange, især i Mexico, er dette ord uløseligt forbundet med opfattelsen af en kvinde som et objekt for seksuel lyst.
En mand kalder en kvinde for mamacita, fordi han virkelig ønsker at gøre hende til sine børns mor. Derfor kan ordet bruges som erstatning for udtrykket "gravid kvinde".
På grund af disse konnotationer skal brugen af ordet mamacita i daglig tale overvåges nøje. Som minimum vil du simpelthen blive ignoreret, og som maksimum kan du få et upartisk svar.
I USA blev Mississippi-senator Chris McDaniel kritiseret ganske hårdt for at bruge ordet "mamacita" i et radioprogram.
Men stadig er ordet meget brugt. Og for eksempel mange kendte spanske ogEngelsktalende sangere brugte ordet "mamacita" i deres sange.
Julio Iglesias har en sang kaldet Mamacita i sit repertoire, Pharrell Williams udgav singlen Mamacita i 2005.
