En af det russiske sprogs vigtigste rigdomme er dets smarte fraseologiske vendinger, som gør mundtlig og skriftlig tale lys og figurativ. Lad os stifte bekendtskab med en af dem, finde ud af, hvad "Trishkins kaftan" betyder, i hvilken situation det ville være passende at bruge denne sætning, hvor den kom fra.
Udseendehistorie
Der er flere kilder til idiomatiske udtryk, en af dem er fabler, og andre er korte, men overraskende rummelige tekster. Så "Trishkins kaftan" skylder sin oprindelse til Ivan Krylovs fabel af samme navn. Plottet i dette ukomplicerede, men vittige arbejde er enkelt:
- En vis Trishka, fablens hovedperson, stod over for et problem - hans yndlingskaftan faldt i forfald, revet i albuerne.
- Helten mistede ikke modet, han fandt hurtigt en vej ud af den nuværende situation - satte plastre, men brugte selv dele af ærmerne som materiale til dem. Som et resultat viste kaftanen sig at være ret usædvanlig, den dækkede ikke hænderne helt.
- Men selv her fortvivlede Trishka ikke, han rettede situationen på følgende måde - han skar stoffet af fra gulvet og folden af tøjet og forlængede ærmerne. Problemet, ser det ud til, er løst, men her er uheldet - nu er selve kaftanen blevet meget kortere, end den burde være. Sådan påklædning forårsagede kun latter fra dem omkring.
Dette er indholdet af fablen og oprindelsen til den fraseologiske enhed "Trishkins kaftan". Teksten blev skrevet i 1815 og fandt næsten øjeblikkeligt vej til siderne i Fædrelandets Søns blad.
Meaning
Fabelens moral, den store Krylov formulerede meget klart og forståeligt:
Andre herrer, Tingene bliver rodet, de bliver ordnet, Se: de flagrer i Trishkas kaftan.
Denne forklaring hjælper fuldt ud med at forstå betydningen af fraseologiske enheder. Når vi siger "Trishkin kaftan", mener vi ønsket om at håndtere nogle vanskeligheder, men mislykkede metoder. Så problemet vil blive løst, men på grund af handlingerne vil andre blive skabt. Personen selv vil blive forvirret over, hvad han har gjort, blive endnu mere fastlåst.
ægte baggrund
Vi stiftede bekendtskab med betydningen af den fraseologiske enhed "Trishkins kaftan", nu vil vi finde ud af, ved hvilken lejlighed en sådan tekst kom ud fra Krylovs pen. Stillet over for økonomiske vanskeligheder besluttede nogle medlemmer af adelen at klare deres problemer ved at ompantsætte deres ejendom i bestyrelsen. For at leve i velkendt luksus optog mange aristokrater - Krylovs samtidige - et lån, men var ikke i stand til at betale det af. Ønsker at "holde kæfthul”, optog de endnu et lån, på meget mere ugunstige vilkår. Og til sidst var de fuldstændig ødelagte.
Moderne brug
Lad os overveje et eksempel på den moderne situation, hvor det vil være muligt kompetent og passende at inkludere den fraseologiske enhed "Trishkins kaftan" i din tale. Så en person tog et lån, men beregnede ikke sine økonomiske muligheder og undlod at betale til tiden. For ikke at blive en debitor, beslutter han sig for at tage et andet lån, for et lille beløb, betaler sikkert en del af afdragene på det første lån. Men tiden kommer, og han skal allerede betale to betalinger. Men der er ingen penge, denne person skal tegne et mikrolån til meget høje renter. Efter at have modtaget pengene, betaler han på begge lån til tiden, men falder i et gældshul - nu har han tre gæld, og hans indkomstniveau er ikke steget. Det er sikkert at sige om sådan en kommende finansmand, at han "flaunter i Trishkas kaftan" eller "tag den på."
Et andet eksempel kommer fra elevernes liv. En vis skrupelløs studerende besluttede ikke at forberede sig til fysikprøven, men at bruge snydeark, men han blev fanget og blev sendt til omprøve. På grund af det faktum, at han omgående var nødt til at trække fysik op, kunne han ikke forberede sig ordentligt til kemi, så han bestod heller ikke dette emne. Her ser vi løsningen på det ene problem ved midlertidigt at ignorere det andet, hvilket i sidste ende fører til endnu større vanskeligheder.
Fraseologisme "Trishkin kaftan" er meget relevant for vorestid, fordi folk ofte er tvunget til at håndtere en vanskelighed på bekostning af en anden, hvilket kun forværrer situationen.
