Vores samtidige, russiske forfatter Oleg Roy, har en aforisme: "Selv øjne skal bygges af en grund, men med glimmer i dem, uden blå poser under dem og med et charmerende smil lidt lavere end dem. " Fantastisk sætning, ikke? Men i dag taler vi ikke om dette, men om det faste udtryk "make eyes".
"Vitaminer" til tale
Sygdom er en ubehagelig ting, og alle er underlagt det. Vores tale er ingen undtagelse. Hun bliver også syg nogle gange. Hun er trods alt ikke et sjælløst væsen, og hendes kald er ikke kun overførsel af tør information. Nej, hun vil trænge dybt ind, komme til selve essensen, inspirere, begejstre, med andre ord – leve et fuldt, levende liv. Så hvordan kan du hjælpe hende med at undgå lidelse? Der er en vej ud - den daglige brug af "vitaminer", som er fraseologiske enheder - figurative udtryk. Livlige, gennemtrængende, de dekorerer ikke kun vores tale, men udtrykker også talerens holdning, følelser, følelser til, hvad der sker. Den fraseologiske enhed "gør øjne" er en af sådanne "nyttigetabletter." Hvorfor?
Fraseologi
Ikke alle sætninger kan klassificeres som en fraseologisk enhed. Sidstnævnte har en række træk, der adskiller den fra almindelige hverdagsfraser. For det første er det en stabil holistisk kombination af to eller flere leksemer ("lave øjne" kan ikke laves om og sige "lave svampe"). For det andet har det en enkelt betydning, som på ingen måde er relateret til værdien af hver komponent, der er inkluderet i den. For eksempel betyder "headlong" én ting - hurtigt, hvilket igen på ingen måde korrelerer med betydningen af ordene "breaking" og "head".
Baseret på det foregående bliver det klart, hvorfor det for at forstå dette sproglige fænomen var nødvendigt at skabe en særlig, ret omfangsrig retning i lingvistik - fraseologi. Der er ingen ende på arbejdet her. Dette er skabelsen af forskellige klassifikationer og studiet af uddannelsesmetoder og studiet af oprindelseskilder. Vi foreslår at overveje det stabile udtryk "skabe øjne" i henhold til disse punkter.
Oprindelse
Først og fremmest plager et spørgsmål mig - hvor kom den fraseologiske enhed fra? Hvem pustede liv i et par ansigtsløse ord? Fraseologiske enheder er forskellige. På russisk er de opdelt i indfødte russiske og lånt. De første blev født fra gamle eventyr, epos, sange, legender, krøniker. De er sande afspejler af folkets vanskelige historie, dets kultur, gamle skikke og traditioner. Aforismer, uvurderlige fund af russiske forfattere, hører også til denne gruppe. For eksempel, "slå spandene",“mælkefloder, gelébanker”, “hverken fnug eller fjer”, “fortiden er tilgroet”, “sæt et bad”, “giv birkegrød” osv.
Oprindelsen af fraseologismen "gør øjne" - hvordan skal man håndtere denne opgave? Det hører bare til den anden gruppe - lånt, da det kom til os fra det franske sprog. Ifølge det videnskabelige arbejde fra lingvisten Shansky N. M. "Oplevelsen af den etymologiske analyse af russiske fraseologiske enheder", er dette figurative udtryk et sporingspapir, det vil sige en bogstavelig oversættelse fra det franske sprog faire des yeux doux - "gør søde øjne.”
Hvad betyder "skaber øjne"?
For betydningen af en fraseologisk enhed, såvel som for at forstå, hvad dette eller hint ord betyder, bør man henvise til forklarende ordbøger. Dem er der heldigvis mange af. Disse er "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language" redigeret af V. N. Teliya, og "Concise Etymological Dictionary of Russian Phraseology" redigeret af N. M. Shansky, og "Russian Phraseology. Historisk og etymologisk ordbog "Birikha A. K. Og mange andre.
Hvad siger alle ovenstående kilder om udtrykket "øjeæble"? Betydningen af den fraseologiske enhed er som følger: at flirte, flirte, flirte, åbent vis din sympati. Det er interessant at bemærke, at dette udtryk bruges oftere i forhold til kvinder.
Somatisk komponent
Vi fortsætter med at overveje emnet "Make eyes: the meaning of phraseology". Blandt det enorme antal figurative udtryk i en særlig gruppe, ganske betydelige oghøjproduktive, fraseologiske enheder med en somatisk komponent skelnes. Dette sker, fordi en person kommer i kontakt, studerer den ydre verden gennem prisme af sig selv, det vil sige, at han beskriver genstande, dyr, forsyner dem med sit eget billede og lighed. Deres kendetegn er tilstedeværelsen i sammensætningen af ord, der betegner dele af kroppen af en person eller et dyr. Disse kan både være ydre dele af kroppen (hoved, ører, øjne, mund, arme, ben) og indre organer (hjerte, lever, mave). For eksempel, "puslespil" - anspændt løs et vanskeligt problem, "med en gulkin næse" - en lille, en ubetydelig mængde af noget, "bid din tunge" - skarpt hold kæft, ikke ønsker at udgive en hemmelighed, "stemme af hjertet” - intuition, en sand forståelse af tingene, "hvid lever" - en manifestation af fejhed og mange andre.
Det er interessant, at stabile kombinationer med den somatiske komponent "øjne" er hyppigere og indtager andenpladsen efter fraseologiske enheder, der inkluderer ordet "hoved". Tilsyneladende, for alle mennesker, uanset nationalitet, er øjnene stadig et spejl af sjælen, der afspejler ikke kun den indre verden, men hjælper også med at forstå, observere, studere virkeligheden. Bekræftelse af dette og somatisme "gør øjne". Det er nemt at finde et synonym for det: leg med dine øjne, skyd med dine øjne, snurr din hale, lav øjne. Og igen, ordet "øjne" bruges oftest som hovedkomponenten.
Andre sprog
Lånte somatiske fraseologiske enheder er som regel internationale fraser. TilFor eksempel har udtrykket "skabe øjne" - flirt, flirt, sine analoger på mange sprog. På Foggy Albions sprog lyder det som at lave øjne på smb, hvilket bogstaveligt oversættes som "gør øjne på nogen", eller at gøre fåreøjne til smb - "gør fåreøjne til nogen." På tysk finder vi den næste tur mit den Wimpern klimpern, der bogstaveligt t alt lyder som at "klumpe eller lege med øjenvipper". På fransk, forfaderen til dette bevingede udtryk, hører vi faire des yeux doux - "lav søde øjne". Som det fremgår af ovenstående eksempler, bevarer den studerede fraseologiske enhed billedet - "øjne", ved hjælp af hvilke følelser beskrives, hvilket betyder, at der også er en mening - at flirte, flirte.
