Ofte i daglig tale og i litteratur kan man finde udtrykket "jordens ven." Hvad betyder det? Ikke alle forstår betydningen af denne sætning. Dette skyldes adjektivet, der er inkluderet i det. På den ene side har den flere nuancer af fortolkning, og på den anden side bruges den i den betragtede fraseologiske enhed i overført betydning. Hvad det betyder - "silens ven" vil blive diskuteret i artiklen.
Lad os se på ordbogen
For at forstå, hvad det betyder - "silens ven", overvej nøje fortolkningen af adjektivet, der er inkluderet i det.
Den præsenteres i ordbogen i to versioner:
- Den første sigtes gennem en sigte. Eksempel: "Sivemel kan bruges til at bage f.eks. produkter som kalachi."
- Den anden er den, der er bagt af mel, sigtet gennem en sigte. Eksempel: "Aftenmenuen bestod af te, sibrød, og nogle gange blev der også givet pølse."
Næste, overvej oprindelsen af adjektivet.
Etymologi
Afledt af substantivet "sieve", dannet af den proto-slaviske sito. Sidstnævnte er en slags si, et fint net spændt over en bøjle. Eller en metalplade med små huller til at sigte, sortere eller filtrere noget. Fra det protoslaviske sprog kommer også:
- russisk og ukrainsk, bulgarsk "si";
- serbokroatisk "sȉto";
- slovensk og tjekkisk síto;
- slovakisk og polsk sito;
- Lower Luga syto.
Protoslavisk sito kommer fra sēi-to, forbundet med verbet "at så". Og det sammenlignes også:
- med litauisk síetas, som betyder "fin si";
- på lettisk siêts - "sieve";
- litauisk sijóti og lettisk sijât, der betyder "at sigte";
- oldgræsk ἤθω, der betyder "jeg sigter" og ἠθΜός, som oversættes som "si".
Lad os nu gå direkte til betydningen af fraseologi.
Sitny friend
Hvad betyder det? Ordbogen siger, at dette er et dagligdags udtryk, der kan bruges både i form af en nedsættende og i form af en velkendt, sjovt henkastet appel til nogen.
Eksempler:
- Igen kom denne ven af sitny'en i et lille lys og kom i vejen.
- Petka, min ven Sitny, hvor er jeg glad for at se dig!
For bedre at forstå betydningen af det undersøgte udtryk, vil vi give synonymer til det. Disse omfatter følgende:
- old;
- buddy;
- ven;
- gammel mand.
Dernæst skal du overveje, hvordan den fraseologiske enhed, der undersøges, har at gøre med brød.
Produkt af høj kvalitet
Udtrykket skylder sin oprindelse til sigtebrød. Denne dukkede op i Rusland i begyndelsen af det 18. århundrede. Dette er et produkt af høj kvalitet. Det blev bagt af mel, sigtet gennem en sigte. De kunne spise det til frokost og aftensmad, samt med hytteost og honning serveret til aftensmad. Det er tydeligt, at folk spiste dette brød med fornøjelse, så de begyndte billedligt t alt at kalde ham en ven. Og senere begyndte man at sige "nettets ven" til venner, som kommunikationen var en fornøjelse med.
Nogle gange blev sådant brød kaldt en tærte, sandsynligvis fordi de puttede rosiner i det. Han var dyr, blandt bønderne var han kendt som et symbol på velstand. Det blev ikke sat på bordet hver dag, men kun for at forkæle kære gæster. Det er meget muligt, at det pågældende formsprog var forbundet med en kær ven.
Der er en anden version, der er mindre populær blandt lingvister. Det er baseret på det faktum, at en sigte sammen med en vaskebakke var en uundværlig egenskab for minearbejdere, det vil sige guldgravere. Efter at gråbergen var vasket og sigtet ud, var det i sigten, at partikler af naturligt guld var tilbage. Derfor betyder adjektivet "sitny", anvendt på en ven, venskab af højeste standard.
Med tiden begyndte fraseologismen at blive nytænket, da folk i dag sjældent husker sibrød. Nu på foraerne på internettet kan du læse formuleringen, iflghvilken "nettets ven" betyder en upålidelig person, gennem hvem alt passerer som gennem en si.
I dag har udtrykket en mere ironisk, velkendt konnotation, som ikke bør glemmes, når man bruger det i daglig tale.
