Ordet "frugt" ("frugt") på tysk er oversat med to synonymer: das Obst og die Frucht. Disse begreber er dog ikke så synonyme, som det ser ud til ved første øjekast, og er ikke altid udskiftelige. Lad os forstå forviklingerne i Schillers og Goethes sprog.
Obst vs Frucht - forskellen mellem koncepter
Frugt på tysk kan betegnes med begge ovenstående begreber, men det første er et underbegreb til det andet. Så hvis vi taler om enhver frugt af et træ, busk, uanset om det er spiseligt eller ej, så bruges udtrykket "Frucht". Det er således, hvad der hænger på et træ eller på en busk, og hvad der kan spises. Frucht er en frugt, dens frugtkød med frø.
Ordet Obst betyder altid kun spiselige frugter.
Her er nogle eksempler:
1. Isst du gerne Obst? - Kan du lide (spiser gerne) frugter? Dette refererer til virkelig spiselige produkter.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Jeg skal købe frugt. Ja, hvis vi køber noget i en butik, vil det være Obst, fordi det, der købes, bliver spist.
3. Auf dem Baum hænger verschiedene Früchte. - Der hænger forskellige frugter på træet. Det er derfor ikke klart her, om frugterne er spiselige eller uspiseligeudtrykket "Frucht" passer bedre end Obst.
flertal eller ental
Ordet Frucht bruges både i ental og flertal. En frugt er Frucht, og flere er allerede Früchte.
Das Obst bruges dog kun på tysk i ental. Hvis vi ser én frugt, lyder det på tysk som das Obst. Hvis der menes flere frugter og på russisk ville det lyde i flertal, så ville det på tysk være i ental.
Eksempler: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Jeg spiser ikke tørret frugt.
2. Obst ligger schon lange auf dem Tisch. Frugt har været på bordet i lang tid.
Samme situation i øvrigt med ordet "grøntsager" på tysk. Hvis vi taler om grøntsager, selv i flertal, så er det eneste der bruges stadig: das Gemüse. Det skal huskes, at disse ord er af mellemkønnet, men artiklen bruges ikke, fordi disse navneord er utallige.
Sætningen "Børn, du spiser sjældent grøntsager og frugter" er oversat som følger: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Slægt af ordet "frugt" på tysk
"Fruit" på tysk bruges næsten altid sammen med den feminine artikel - die. Dette er langt de fleste ord:
die Birne - pære (og også nysgerrigt nok "pære", det er nemmere at huske);
die Aprikose (bemærk: ikke med "b", som på russisk, men med"p") - abrikos;
die Banane - hvilket er logisk, en banan;
die Orange, eller på hollandsk manér die Apfelsine - orange;
die Mandarine og die Klementine - mandarin og klementin (en sødere variant af mandarin);
die Wassermelone - vandmelon;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - på trods af at ordet "kiwi" på russisk er intetkøn, er det feminint på tysk. Det samme med avocado. Det er også med artiklen die - die Avokado;
die Ananas - som du måske kan gætte, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokosnød (såvel som andre typer nødder, såsom Walnuss - valnød);
die (Wein) traube (valgfrit) - druer;
die Pflaume (og i den østrigske version die Zwetschke) - blomme;
Alle bær på tysk er desuden feminine:
Die Kirsche - kirsebær.
Die Erdbeere - jordbær og jordbær.
Die Johannisbeere - røde og solbær (kaldet Ribisel i Østrig, også feminin).
Die Himbeere - Raspberry.
Der er dog undtagelser, som med enhver regel. Der er kun få, og de er nemme at huske.
Så, det tyske maskuline æble er der Apfel. Der er også dets derivat - Granatapfel - granatæble.
Peach har også en maskulin artikel - der Pfirsich.
