Moderne engelsk er væsentligt forskellig fra sin oprindelige form - gammelengelsk eller angelsaksisk. Et levende eksempel på dette er litteraturens gamle monumenter. Det er usandsynligt, at de vil blive forstået af en person langt fra studiet af gammel litteratur. Billedet nedenfor viser ændringerne i Salme 23 over 1000 år.
Hvad bidrog til så åbenlyse ændringer i sproget? Hvordan adskiller den moderne version sig fra originalen?
Hvilke perioder er engelsk inddelt i?
Det gamle engelske sprogs historie begyndte i det 5. århundrede sammen med de første germanske bosættelser på det moderne Storbritanniens territorium. Med tiden undergik sproget under indflydelse af den sociopolitiske situation forskellige ændringer og blev opdelt i:
- Gammelengelsk periode i det engelske sprog var udbredt fra det 5. til det 7. århundrede, præget af ankomsten af de germanske stammer og udseendet af skrift;
- mellemengelsk periode i det engelske sprog - fra det 5. til det 15. århundrede På dette tidspunkt blev Storbritannien erobret af normannerne, og i 1475 begynder trykkeriets æra;
- Moderne engelsk - XVårhundrede - til i dag.
Gammelengelsk er karakteriseret ved tilstedeværelsen af dialekter, der dukkede op efter erobringen af Storbritannien af anglerne, sakserne og jyderne. Der var 4 dialekter i alt: Northumbrian, Mercian, Wessex og Kentish. De to første blev t alt af anglerne, men på grund af det faktum, at deres bopæls territorier var langt fra hinanden, optrådte en række karakteristiske træk i hver af dem. Wessex blev t alt af sakserne og kentisk af jyderne.
Hvordan blev sprogets ordforråd dannet?
Forskere anslår, at den oldengelske ordbog bestod af 30.000 til 100.000 ord. De er opdelt i 3 grupper:
- specifikke gamle engelske ord findes kun på dette sprog;
- Indoeuropæisk - de ældste ord, der betegner navnene på planter, dyr og kropsdele, handlingsverber og en bred vifte af tal;
- germansk - ord, der kun forekommer i denne gruppe og kun er almindelige i deres gruppes sprog.
Gammelengelsk havde cirka 600 lån fra keltisk og latin, påvirket af følgende historiske begivenheder.
- I århundrede e. Kr e. Romerriget under kejser Claudius overtog Storbritannien og gjorde det til deres koloni. Områderne opdelt i militærlejre blev senere til engelske byer: Lancaster, Manchester, Lincoln. Endelserne "caster" og "chester" på latin betød "lejr", og slutningen "koln" - "bolig".
- V århundrede. Storbritannien blev invaderet af sakserne, anglerne og germanske stammer. Utes, hvis dialekt fortrængte det keltiske sprog. De germanske stammer bragte til oldengelsk ikke kun deres ordforråd, men også lån fra latin: silke, ost, vin, pund, smør og andre.
- 597 år. Kristendommens udbredelse førte til behovet for at låne ord for at betegne religiøse begreber: biskop, lys, engel, djævel, idol, hymne, munk og andre. Navne på planter, sygdomme, medicin, dyr, tøj, husholdningsartikler, retter og produkter blev også lånt fra latin: fyrretræ, plante, lilje, feber, kræft, elefant, kamel, kasket, radise og andre. Udover direkte lån blev sporing meget brugt - bogstaveligt oversatte ord. For eksempel er Monday en forkortelse for Monadie, den bogstavelige oversættelse af Lunae Dies ("Månedagen").
- 878 år. Angelsaksere og danskere underskriver en fredsaftale, hvorved sidstnævnte modtager en del af de britiske landområder. Dette faktum påvirkede også sproget, hvori ord som aksel, vrede og bogstavkombinationerne sc- og sk- optrådte. Eksempler: hud, kranium, himmel.
- 790 år. Vikingetogter førte til lån af ordene cast, call, take, die. syge, grimme, de, deres. begge. Afdøden af flexia hører også til denne periode.
gammelengelsk grammatik
Gammelengelsk havde mere kompleks grammatik end moderne engelsk.
- når de skrev, brugte de runiske, gotiske og latinske alfabeter.
- pronomen, navneord og adjektiv ændret efter køn.
- undtagenental og flertal var der også en dobbelt flertal: ic (I) / vi (vi) / wit (vi er to).
- 5 kasus: nominativ, genitiv, dativ, akkusativ og instrumental.
- glaed - glædelig;
- glades - glædelig;
- gladum - glædelig;
- glaedne - glædelig;
- glade - glad.
Substantiver, adjektiver og stedord blev afvist afhængigt af slutningen
Hvordan er verbsystemet anderledes?
Verber på gammelengelsk var et komplekst grammatisk system.
- Verber blev opdelt i stærke, svage og andre. Den stærke havde 7 konjugationer, den svage havde 3, og de andre havde 2.
- Der var ingen fremtid, der var kun nutid og fortid.
- Verbetet ændret i person og nummer.
Hvad er forskellen mellem moderne engelsk og gammelengelsk?
Gammelengelsk undergik en række ændringer på grund af historiske begivenheder, før det fik sin moderne form. Hvad er forskellen mellem sprogets moderne form og originalen?
- Fra 5 sager er der kun 2 tilbage - dette er generelt og besiddende.
- Der er ingen bøjninger i det moderne verbsystem, i stedet for dem er der uregelmæssige verber.
- Den fremtidige tid er dukket op, som adskiller sig fra fortid og nutid ved fraværet af dens udsagnsform. Det betyder, at verbet i denne form ikke ændres, og hjælpeverbet er ordet vil.
- Gerund dukkede op -upersonlig form af et verbum med egenskaber for et substantiv og et verbum.
Hvilke ord var der i den oldengelske ordbog?
Britiske lande tilhørte på forskellige tidspunkter romerne, skandinaverne og germanske stammer. Hvilke ord var der i ordbogen?
- mona - måne - måne;
- brodor - bror - bror;
- modor - mor - mor;
- sunu - søn - søn;
- beon - være - at være;
- don - gør - gør;
- ic - I - I;
- twa - to - to;
- kæledyr - det - så;
- handus - hånd - hånd;
- clipian - ring - ring;
- brid - fugl - fugl.
På trods af at oldengelsk og moderne engelsk er fundament alt forskellige fra hinanden, havde førstnævnte stor indflydelse på udviklingen af sidstnævnte.
