På fransk er der et ord "bonjour", som er kendt af næsten enhver person, uanset hans besøg i Paris og personlige bekendtskab med landet. Hvad betyder "bonjour", forstår mange automatisk. Dette er en venlig hilsen. I sovjettiden var filmene "Fantômas" og "Toy" meget populære, hvor en velkendt sætning konstant lød. En sukkersød buldrende hilsen blinker gennem mit hoved, og ansigtet på Louis de Funes eller Pierre Richard kommer til at tænke på.
Meningsfuldt ord i Frankrig
De fleste mennesker ved, hvad "bonjour" betyder på fransk. Oversat til russisk fortolkes dette ord som "hej", "god eftermiddag". I Frankrig er "bonjour" ikke bare en hilsen. Dette ord tillægges stor betydning.
Enhver franskmand med respekt for sig selv, der forlader huset, "sætter på" et behageligt smil og uddeler en morgenhilsen til alle, han møder: "Bonjour!" På dette tidspunkt bliver han den "sødeste person"fortjener respekt.
"Bonjour" i Frankrig er som morgenkaffe, en dejlig lille ting, der løfter humøret og oplader med positiv energi for hele dagen. Ved at sige dette understreger en person en lille, men vigtig ting: du blev mødt, var opmærksom på dig. Dette er ikke et samvittighedsfuldt "hej", som ældre sladdere kvidrer gennem tænderne i gården på en bænk efter den forbipasserende ungdom, men en oprigtig, varm "bonjour!"
Favoritsprog for russisk adel
I det 19. århundrede var det meget moderne i Rusland at udtrykke sig på fransk. Aristokratiske personligheder, der mødte hinanden, udbrød entusiastisk og vigtigt "Bonjour!", hvilket betyder, "Hilsen, kære ven!".
Russiske "monsieurer" og "madamer" t alte det franske sprog med stor fornøjelse og virkede på samme tid mere raffinerede og ædle. Kære afkom blev tildelt guvernanter og lærere, der var ægte franske, de underviste i det grundlæggende i det franske sprog til børn fra en tidlig alder.
"Bonjour" er et smukt blødt ord, men den russiske hilsen "Goddag" er lige så god, når den bliver sagt med et varmt og oprigtigt smil.
