Menneskeheden kunne ikke gøre fremskridt i dag uden muligheden for verbal kommunikation med hinanden. Tale er vores rigdom. Evnen til at kommunikere med mennesker af både deres egen og andre nationaliteter har gjort det muligt for lande at komme til det nuværende civilisationsniveau.
Alien-tale
Udover ens egne ord er der sådan noget som "fremmed tale". Det er udsagn, som ikke tilhører forfatteren, men som indgår i den generelle samtale. Forfatterens ord kaldes også en andens tale, men kun de sætninger, som han t alte enten i fortiden eller planlægger at sige i fremtiden. Mental, den såkaldte "indre tale", refererer også til en andens. Det kan være mundtligt eller skriftligt.
Lad os som eksempel tage et citat fra Mikhail Bulgakovs bog "Mester og Margarita": "Tror du? - hviskede Berlioz ængsteligt, og han tænkte selv: "Han har ret!"
Transmission af en andens tale
Med tiden dukkede særlige måder at overføre en andens tale på på sproget:
- Direkte tale.
- Indirekte tale.
- Dialog.
- Citat.
Direkte tale
Hvis vi overvejer måderne at overføre en andens tale på, så er denne beregnet til ordret gengivelse af samtalens form og indhold.
Konstruktionerne af direkte tale består af to dele - det er forfatterens ord og faktisk direkte tale. Strukturen af disse strukturer kan være anderledes. Så hvordan kan der være måder at overføre en andens tale på? Eksempler:
Forfatterens ord kommer først, efterfulgt af direkte tale
Masha gik ind på hotelværelset, så sig omkring og vendte sig så mod Kolya og sagde: "Fantastisk værelse! Jeg ville endda bo her."
Her kommer først direkte tale, og først derefter forfatterens ord
"Fantastisk værelse! Jeg ville endda bo her," sagde Masha Kolya, da hun trådte ind på hotelværelset.
Den tredje metode giver dig mulighed for at skifte direkte tale med forfatterens ord
"Fantastisk værelse! - Masha beundrede, da hun kom ind på hotelværelset. Så vendte hun sig mod Kolya: - Jeg ville blive her for at bo."
Indirekte tale
Tredjepersonstale kan formidles på en række forskellige måder. En af dem er brugen af indirekte tale. Indirekte tale er en kompleks sætning med en forklarende klausul. Således kan transmissionen af en andens tale udføres. Eksempler:
Masha fort alte Kolya, at hotelværelset er fremragende, og hun ville endda blive i det.
De hilste på hinanden, og Andrei fort alte Mikhail Viktorovich, at han var meget glad for at se ham.
kommunikationsmidler
Hvilket fagforening eller allierede ord for at forbinde hoved- ogbisætningen i indirekte tale kaldes valget af kommunikationsmidler. Det afhænger af den oprindelige sætning og af formålet med udsagnet. Budskabet kan være fortællende, motiverende eller spørgende.
- I en deklarativ sætning bruges konjunktionerne "hvad", "som om" eller "som om" oftest. For eksempel: En studerende sagde: "Jeg vil tale på et seminar med en rapport om miljøproblemerne i regionen." / Den studerende sagde, at han ville holde et oplæg på seminaret om miljøproblemerne i regionen.
- I imperativsætningen bruges konjunktionen "til". For eksempel: Skolens rektor beordrede: "Deltag i byudstillingen." / Skolens rektor beordrede, at de skulle deltage i byudstillingen.
- I en spørgende sætning kan kommunikationsmidlet være et relativt pronomen, partiklen "om" eller dobbeltpartikler "om…om". For eksempel: Eleverne spurgte læreren: "Hvornår skal du tage en semesteropgave i dit fag?" / Eleverne spurgte læreren, hvornår de skulle tage kurset.
I indirekte tale er det sædvanligt at bruge pronominer og verber fra talerens position. Når sætninger oversættes fra direkte tale til indirekte tale, ændres ordrækkefølgen ofte i dem, og tabet af enkelte elementer bemærkes også. Oftest er det interjektioner, partikler eller indledende ord. For eksempel: "I morgen bliver det måske ret koldt," sagde min ven. / Min ven foreslog, at det ville være meget koldt i morgen.
Ukorrekt direkte tale
Overvejer mådertransmission af en andens tale, bør man også nævne et sådant fænomen som ukorrekt direkte tale. Dette koncept omfatter både direkte og indirekte tale. En ytring af denne art bevarer, helt eller delvist, både de syntaktiske og leksikalske træk ved talen og formidler talerens måde.
Dens hovedfunktion er transmission af fortælling. Dette er fra forfatterens perspektiv, ikke karakteren selv.
For eksempel: "Hun gik rundt i rummet uden at vide, hvad hun skulle gøre. Nå, hvordan forklarer hun sin bror, at det ikke var hende, der fort alte sine forældre alt. De vil ikke fortælle om det selv. Men hvem ville tro hende! Hvor mange gange hun forrådte hans tricks, og så … Vi er nødt til at finde på noget."
Dialog
En anden måde at formidle en andens tale på er dialog. Dette er en samtale mellem flere personer, udtrykt i direkte tale. Den består af replikaer, det vil sige transmission af ordene fra hver deltager i samtalen uden at ændre dem. Hver t alt sætning er forbundet med andre i struktur og betydning, og tegnsætningstegn ændres ikke, når en andens tale overføres. Dialogen kan indeholde forfatterens ord.
For eksempel:
– Nå, hvordan kan du lide vores nummer? spurgte Kolya.
– Fantastisk værelse! Masha svarede ham. – Jeg ville endda bo her.
Typer af dialoger
Der er flere grundlæggende typer dialoger. De formidler menneskers samtaler med hinanden og kan ligesom en samtale være af en anden karakter.
Dialog kan bestå af spørgsmål og svar pådem:
– Gode nyheder! Hvornår finder koncerten sted? Vika spurgte.
– Om en uge, den syttende. Han vil være der klokken seks. Du bør bestemt tage afsted, du vil ikke fortryde det!
Nogle gange bliver højttaleren afbrudt midt i sætningen. I dette tilfælde vil dialogen bestå af ufærdige sætninger, som samtalepartneren fortsætter:
– Og på det tidspunkt begyndte vores hund at gø højlydt…
– Ah, jeg huskede det! Du havde stadig en rød kjole på dengang. Ja, vi hyggede os den dag. Bliver nødt til at gøre det igen engang.
I nogle dialoger supplerer og fortsætter talernes bemærkninger den generelle idé. De taler om ét fælles emne:
– Lad os spare nogle flere penge, og vi kan allerede købe et lille hus, - sagde familiefaderen.
– Ja, et sted væk fra byens stress og jag. Bedre i udkanten. Eller endda i forstæderne, tættere på naturen, skoven, frisk luft - hans mor opfattede hans tanke.
– Og jeg får mit eget værelse! Jeg skal have mit eget værelse! Og vovse! Vi får en hund, ikke, mor? spurgte syvårige Anya.
– Selvfølgelig. Hvem kan ellers vogte vores hus? hendes mor svarede hende.
Nogle gange kan samtaler stemme overens eller modbevise hinandens udsagn:
"Jeg ringede til hende i dag," sagde han til sin søster, "jeg tror, hun havde det dårligt. Stemmen er svag og hæs. Blev virkelig syg.
– Nej, hun har det bedre allerede, – svarede pigen. -Temperaturen aftog, og appetitten viste sig. Han kommer sig snart.
Sådan ser hovedformerne for dialogen ud. Men glem ikke, at vi ikke kun kommunikerer i én stil. Under en samtale kombinerer vi forskellige sætninger, situationer. Derfor er der også en kompleks form for dialog, der indeholder forskellige kombinationer af den.
Citater
Når en studerende bliver spurgt: "Nævn måderne at overføre en andens tale på," husker han oftest begreberne direkte og indirekte tale, såvel som citater. Citater er ordrette gengivelser af en bestemt persons udsagn. De citerer sætninger for at præcisere, bekræfte eller afkræfte nogens tanke.
Confucius sagde engang: "Vælg et job, du elsker, og du behøver aldrig at arbejde en dag i dit liv."
Citat som en måde at formidle en andens tale på hjælper med at demonstrere ens egen uddannelse, og nogle gange kører samtalepartneren ind i en blindgyde. De fleste mennesker ved, at visse sætninger engang blev udt alt af nogen, men de ved ikke, hvem disse mennesker var. Når du bruger citater, skal du være sikker på deres forfatterskab.
Afslutningsvis
Der er forskellige måder at formidle en andens tale på. De vigtigste er direkte og indirekte tale. Der er også en måde, der inkluderer begge disse begreber - dette er ukorrekt direkte tale. En samtale mellem to eller flere personer kaldes en dialog. Og dette er også transmissionen af en andens tale. Og for at citere Sokrates: "Den eneste sande visdom er at indse, at vi i bund og grund intet ved."
