Der er idiomer på verdens sprog. For det russiske sprog er ordet "fraseologisme" mere velkendt.
Et formsprog er en kombination af flere ord, der formidler én fælles betydning. Disse ord mister deres betydning individuelt.
Du kan ikke forstå betydningen, hvis du ikke kender betydningen af formsproget. Derudover giver fraseologiske enheder farve til vores udsagn. Derfor skal de huskes og bruges i tale.
Denne artikel introducerer engelske idiomer med oversættelse. Og deres ækvivalenter på russisk. Altså.
Engelske idiomer. Vejret
I Storbritannien taler de ikke om politik, religion, familie. Især med fremmede. Det eneste egnede emne til samtale er vejret. Derfor er der mange engelske idiomer om dette emne.
Regn katte og hunde - det regner. På russisk - det hælder som en spand.
Dette engelske formsprog opstod i det 18. århundrede. Den blev introduceret af den britiske forfatter J. Swift. I de dage var der en svag beskyttelse af kloakrør. De brød igennem selv fra bygerne. Alt indholdet blev hældt ud, inklusive ligene af husdyr: katte og hunde.
Stjæl enstorden - stjæl nogens idé.
Dette engelske formsprog kom fra teatre i det 18. århundrede. Dengang var der intet lydudstyr, og for at skabe lyden af torden blev der rystet blykugler i en skål. Dramatikeren J. Dennis brugte metal i sit skuespil. Skuespillet blev afvist, men ideen om metalkugler blev stjålet fra Dennis.
Så råbte han en sætning, der voksede til et engelsk formsprog: "De har stjålet min torden!" - De stjal min torden.
Bræk isen - bryd isen. Den russiske version er at smelte isen (om forhold); kom tættere på.
I det 19. århundrede dukkede de første isbrydere op. For at nå frem til deres destination måtte de klare en tyk isskorpe. Det er her det engelske formsprog kommer fra. "Break the ice" - det vil sige, gør en indsats for at opbygge relationer.
Få nys om noget - lær noget på forhånd. På russisk kan du sige dette: "sniff ud", find ud, rekognoscer.
Denne sætning er en sammenligning med, hvordan dyr modtager information ved hjælp af deres lugtesans. Vores mindre brødre "opsnuser" deres slægtninge og fjender.
Tag en regncheck. Bogstaveligt t alt: få en regnbillet. På russisk betyder denne fraseologiske enhed "udsæt til bedre tider"
Udtrykket kom fra Amerika i det 19. århundrede. Hvis en baseballkamp blev aflyst på grund af regn, fik fans regncheck for at deltage i enhver begivenhed, de ønskede.
Stille før stormen - det er stille før stormen. På russisk er udtrykket "ro førstorm."
Nogle gange, når uden grund, vil et eller andet problem falde på dit hoved. Og personen har ikke engang mistanke om det.
Betydningen af formsproget svarer fuldstændig til, hvad der sker i havet. Norm alt er der stilhed før en stærk storm.
Mad
Sofakartoffel. "Sofa" er "sofa", "kartoffel" er "kartoffel". Sådan er "sofakartoffelmanden", altså en doven person og en sofakartoffel.
Egghead er smart. Vi kalder dem botanikere, og i USA kalder de dem æggehoveder.
Tyg fedtet - at bagtale, at skærpe dårskab. Bogstaveligt t alt: tygg fedt.
Dyr
Når grise flyver - når grise flyver. Russerne siger dette: "når kræften fløjter på bjerget." Det vil sige ikke snart.
Ivrig bæver. Bogstaveligt t alt - en anspændt bæver. På russisk - "hard worker", en forretningsmand.
Sort får - bogstaveligt t alt et sort får, men i betydningen - en hvid krage. Betegner en person, der ikke er som de andre.
Vær så travlt som en bi - at have travlt som en bi. Smøg ærmerne op på russisk.
penge
A piece of a pie - "a piece of the pie", altså en andel.
Bliv skyllet med penge
Få enderne til at mødes - lev fra brød til kvas, behov.
Bring baconen med hjem - giv, tag en øre med hjem.
