Hvor ofte hører du sætningerne "hænger næsen op", "tag for sjælen", "bring til rent vand"? Hvis du forsøgte at forstå dem bogstaveligt, ville du fejle. Og hvis du prøver at ændre ordene i disse kombinationer eller fortynde dem? Det viser sig en slags vrøvl.
Idiom - hvad er det? Eksempler på udtryk kan findes i denne artikel. Hvordan er idiomer relateret til fraseologiske enheder? Lad os prøve at finde ud af, hvad fraseologi og idiom er.
fraseologi
Fraseologiske enheder er faste sætninger, der har en enkelt betydning.
Billedligt kan en fraseologisme sammenlignes med en mekanisme: den kan ikke "fungere" på et sprog, hvis der er mindst én "detalje" - et ord. Fraseologi kan ikke skilles ad, ændres og tilføjes noget af dit eget.
Så, formsprog - hvad er det? Og hvordan hænger det sammen med fraseologi? Først skal du afklare, hvad fraseologiske enheder er.
Fraseologiske kombinationer
Der er fraseologiske enheder, der kan kaldes de mest gratis. Nogle ord i sådanne udtryk "lev deres eget liv", andre kan kun eksistere ved siden af det første.
Prøv detbryde udtrykket "barmven" op i dele. Hvor mange tilnavne kan du vælge for ordet "ven"? Et uendeligt antal: "smuk", "vidunderlig", "venlig", "rigtig" osv. Og ordet "barm"? Kan du komme i tanke om et erstatningsord for "ven"? Det kan du ikke, for dette ord er "vokset" til ham. Sådanne udtryk kaldes fraseologiske kombinationer.
Fraseologiske enheder
"Stærkere" fraseologiske enheder. Her er alle ordene i kompositionen ikke gratis. Hvis du ændrer dem, ændres betydningen eller nuancen af betydning. For eksempel adskiller formsprogene "at falde for lokkemad" og "at komme ind i nettet" i et par ord og har samme betydning. Kun her er nuancen anderledes: "at komme på nettet" er værre end at "tage lokkemad".
Enhed kan dog fortyndes med andre ord. For eksempel, "Jeg faldt ind i dine netværk", "han faldt ind i svindleres netværk".
Og også enhed har i det mindste nogle billeder. Vi kan forestille os os selv som fisk, der pludselig er fanget i et net, hvorfra de ikke kan finde vej ud. Derfor er det let at forstå betydningen af et sådant udtryk.
Fraseologiske fusioner
Og de mest "strenge" typer er idiomer (fraseologiske fusioner). De kan kun huskes.
Prøv selv at se. Kan du forestille dig en person, der slår tommelfingrene? Eller spidser snørebånd? Vi ved, at det at slå bøvlerne er at rode rundt, og at skærpe dumheden er at snakke. Og hvis du droppervores viden og overveje betydningen af hvert ord?
Kan vi skabe dette billede i vores hoved? Nej, for disse billeder kunne have været skabt for længe siden, hvor det var almindeligt at slå bukke og vende tøser. Og nu er der ingen, der bogstaveligt t alt spidser deres hår og slår tommelfingrene, så vi kan ikke forestille os det.
Erhverv er væk (du vil lære om oprindelsen af idiomer senere), og udtrykket fejede gennem århundreder og slog rod i sproget. Et formsprog er en fraseologisk enhed, der ikke kan opdeles og fortyndes med andre ord. Ordene ser ud til at være loddet sammen i én kombination.
Sammenligning af idiomer: hvid krage og sorte får
Hvis du lærer engelsk, vil oversættelse af idiomer ofte bryde pointen. Hvert formsprog har sin ækvivalent på et andet sprog.
Til spørgsmålet "Idiom - hvad er det?" du kan svare præcist - en af realiteterne i ethvert sprog. For at tale naturligt på et fremmedsprog skal du kende og føle disse realiteter.
Russiske og engelske idiomer, der har en lignende betydning, kan afvige i ord i sammensætningen. For eksempel betyder det russiske formsprog "hvid krage" en person, der er slående anderledes end resten af massen. Formsproget er metaforisk: krager er sorte, hvide er sjældne. Albinisme gør fuglen mere sårbar over for rovdyr. Det viser sig, at den hvide krage er en sjælden, usædvanlig, unik fugl, men samtidig ulykkelig, sårbar, fremmedgjort.
Men på engelsk er der en analog til dette formsprog - sorte får (sort får). Det sorte får kaldes "ikke sådan,ligesom alle andre", men samtidig egensindige. Disse mennesker er exceptionelle, men de ønsker heller ikke at være i et team.
Det engelske formsprog "sort får" anses dog for at svare til den russiske "hvid krage".
Sammenligning af idiomerne "efter regn på torsdag" og når grise flyver
Et illustrativt eksempel på forskelle i virkeligheden er idiomer, der betyder "i en usikker fremtid." På russisk siger de "når kræften fløjter på bjerget" eller nogle gange bruger de formsproget "efter regn om torsdagen." På engelsk er det sædvanligt at sige, når grise flyver (når grise flyver ind).
Hvis et engelsk formsprog er metaforisk, er det umuligt at forstå russisk, hvis du ikke kender dets historie. Ifølge en version kom en tyv ved navn Rak (efternavn - Rakochinsky) til Odessa. På det tidspunkt blev vejen i Shkodova Gora-området brugt i regntiden, og regn i byen er sjælden. Rakochinsky tabte argumentet og måtte fløjte på bjerget under regnen. Det menes, at udtrykket blev rettet præcis efter denne hændelse.
"Efter regnen på torsdag" er generelt forankret i Ruslands historie. Så blev hedenskab spredt. Om torsdagen bad folk Perun om regn. Da regnen ikke dukkede op, blev udtrykket med denne betydning styrket.
Oprindelsen af russiske idiomer
Etymologien af disse kombinationer refererer til historie, kultur og offentligt liv. På de russiske sprogtimer fortæller de lidt om dette og som yderligere information. Rent faktisk,hvis sådan information præsenteres korrekt og interessant, kan det øge motivationen til at lære ikke kun modersmål og fremmedsprog, men også andre fag.
Oprindelsen af idiomer på forskellige sprog vækker norm alt interesse ikke kun blandt skolebørn, men også blandt voksne. Overvej nogle få russiske idiomer og deres oprindelse:
- "Træk i tråden". Gimp - en tynd met altråd. Det blev brugt til broderi. For at lave denne tråd har du brug for meget tid: arbejdet er langt, kedeligt og omhyggeligt. Og selvom formsproget nu har betydningen "at lave noget kedeligt" og endda "at rode rundt", så var det forbundet med hårdt arbejde, der krævede styrke og opmærksomhed.
- "To beat the thumbs". Det menes, at baklushi er træemner, der blev forberedt til efterfølgende skæring af træprodukter. Selv et barn kunne klare dette arbejde, så det blev anset for let. Fraseologisme betyder "at udføre let arbejde, at rode rundt."
- "Syv spænd i panden". Så de siger om en klog og dygtig person. Formsproget kom fra slaverne, som brugte span-systemet. Syv spænd blev sidestillet med 1 m 25 cm - et 12-årigt barn nåede en sådan højde. I denne alder mestrede børn håndværket og blev fuldgyldige medlemmer af samfundet. Man kan kalde det at blive myndig.
- "Bullshit" eller "ligg som en grå vallak" - udtryk kommer fra 1700-tallet. Folket kaldte grå hopper og vallakker for gamle mennesker. Det var de gamlehandicappede, kunne ikke føde børn, så de brugte deres liv på at snakke. Sådan opstod en fraseologisme, som betød "at sige noget meningsløst", "at tale forgæves".
- "Ingen fnug eller fjer". Dette formsprog plejede at være en trylleformular til at afværge onde ånder. Fjer er en fugl, fnug er et dyr. Hvis du ønsker "dun og fjer", så bliver ånderne vrede og spolerer jagten. Og når de hører, at jagten alligevel ikke vil lykkes, går de.
En ting at huske, når du lærer idiomer, er, at det er vigtigt og interessant. Ved at studere idiomer på dit modersmål og fremmedsprog, sammenligne dem, beriger du dit ordforråd, øger den kulturelle kompetence.
