Rigdommen i det russiske sprog ligger ikke så meget i grammatik og tegnsætning, men frem for alt i ord og udtryk. Deres unikke ligger i evnen til at karakterisere objekter så præcist, som ord ikke gør på noget sprog i verden.
En anden funktion er muligheden for at vælge et stort antal synonymer - næsten ethvert objekt kan beskrives på forskellige måder. Ord formes til udtryk. Det russiske sprog er fyldt med forskellige kombinationer, der nemt kan føre enhver udlænding til en blindgyde. Sandsynligvis kender alle deres navn - disse er fraseologiske enheder. Der er mange sådanne udtryk, der er endda en hel ordbog. Fraseologiske enheder er kommet så tæt ind i vores liv, at vi ikke engang bemærker, hvordan vi bruger dem i vores tale. I mellemtiden bruger en person hver dag, når han kommunikerer med andre, omkring fem sådanne sætninger.
Hvad disse udtryk er, vil blive diskuteret i artiklen. Som det sværeste eksempel vil vi også analysere, hvordan formsproget for ordet "stærkt" ser ud.
Hvad er fraseologisme
Så før du bruger et koncept, skal du vide, hvad det betyder. Fraseologisme er en stabil kombination af ord, der kun giver mening, når den bruges fuldt ud. Med andre ord er dette en sådan sætning, ved pausen af hvilken betydningen af udsagnet går tabt - en fraseologisk enhed kan ikke bruges i dele. Et simpelt eksempel: "sid i en galosh." Lad os lave en sætning og eksperimentere lidt: "Petya kom i galoch uden at lave sit hjemmearbejde." Lad os prøve at kassere den anden del af kombinationen, som et resultat af hvilket vi får: "Peter satte sig ned uden at lave sit hjemmearbejde." Og meningen med udsagnet er allerede fuldstændig tabt. Hvis det i det første tilfælde betyder "skammet", så satte han sig i det andet simpelthen ned, for eksempel på en stol. Fraseologiske enheder kan således kun forklares, når de bruges fuldt ud.
Forekomsthistorie
Alle, der stødte på sådanne sætninger, spurgte sikkert: "Hvor kom de overhovedet fra?" Lad os prøve at finde ud af, hvordan fraseologiske enheder opstod. Hvis du nøje overvejer deres struktur og de anvendte ord, bliver følgende ting indlysende: de ser alle ud til at blive udt alt af folket.
Så er det. Alle fraseologiske enheder blev skabt af de brede masser af folket, det vil sige på en eller anden måde kan de tilskrives folklore. Til at begynde med hed de ikke det samme navn,som blev tildelt dem af sprogforskere - det kom med tiden. Folk brugte enklere udtryk i deres tale, så det var meget nemmere for dem at danne en sætning ud fra nogle få dagligdagsord for at erstatte et mere komplekst ord. Derfor, hvis der er behov for at finde ud af, hvordan fraseologiske enheder er opstået, skal du henvende dig til folket - hvert udtryk har sin egen etymologi, mens du studerer, som du kan forsøge at besvare dette spørgsmål.
Brug i tekst og tale
Som nævnt ovenfor bruger en person hver dag omkring fem fraseologiske enheder. Dette sker ufrivilligt. Det kan siges selv på det underbevidste niveau. Antag, at en mand fortæller en underholdende historie til sine kammerater. Han vil helt sikkert have en historie med fraseologiske enheder. Hvad skriftsproget angår, forholder det sig anderledes. Formel kommunikation indebærer det passende sprog, så sådanne udtryk bruges ikke her. Men i journalistik, bøger og endda journalistik er fraseologiske enheder ikke ualmindelige, og endda omvendt.
Meaning
Fortolkning af fraseologiske enheder er en meget vigtig ting. Det afhænger af ham, hvor nøjagtigt fortællerens sætning vil blive forstået. Det er værd at sige med det samme, at hvis vi ikke vidste, hvad fraseologiske enheder er, ville vi aldrig gætte, hvad de betyder i teksten. For eksempel er "dræb dig selv på næsen" en ret velkendt sætning, der betyder "husk".
Den sædvanlige opfattelse siger, at næsen er et menneskeligt åndedrætsorgan, og der opstår straks en uoverensstemmelse i hjernen - er det virkeligskal du skære din næse? Ingen måde. Faktisk har dette ord to betydninger - den første, som allerede er blevet nævnt, og den anden - fra den gamle slaviske "næse", som betød en træplade med indhak, der blev placeret for ikke at glemme noget. Det er her udtrykket "skær det på næsen" eller "husk" kom fra. Som du kan se, er det svært at bestemme betydningen umiddelbart uden viden, så fortolkningen af fraseologiske enheder er kun mulig i en ordbog.
Betydning i tekst
Fraseologiske enheders rolle i teksten er ret væsentlig: Ud over at "dekorere" tale hjælper de med at afsløre den følelsesmæssige komponent mere fuldstændigt og beskrive, hvad der sker mere levende. For eksempel "sove uden bagben." Det er ret svært at skrive i et simpelt sprog, at en person sover godt efter at være meget træt. Det viser sig besværligt og meget unøjagtigt. Og hvis man bruger: "han sov uden bagben," står det straks klart, hvad der er på spil. Faktisk er det ret svært at finde en fraseologisk enhed for et ord. "Rummede meget" - "rødme til rødderne af hendes hår", for eksempel, kommer ikke umiddelbart til at tænke på.
Svære idiomer
Komplekse udtryk kan betragtes som de udtryk, som det er problematisk at finde værdier for. Fraseologiske enheder kan kun forklares ved hjælp af en ordbog eller uformel ekstraordinær logik. For eksempel sådan et udtryk som "der er ingen sandhed ved fødderne", hvilket kun betyder en invitation til at sætte sig ned.
Hvor kom det fra? Diskussionen af et alvorligt problem kræver altid meget tid, så det er mest bekvemt at udføre det, mens du sidder, og først da vil det være muligt atnå til enighed. Hvis du står, vil samtalen være kort, derfor vil den ikke føre til nogen resultater, og ifølge begreberne i det gamle Rusland betragtes dette som "usandhed". Sådan opstod udtrykket. Det er ret svært at forstå alt dette på egen hånd, men det er meget lettere at forstå sådanne sætninger i sammenhæng. Der er en særlig opgave - et essay med fraseologiske enheder, som udvikler evnen til at opfatte dem lettere.
sjældne idiomer
Ja, der er nogle. For eksempel en fraseologisk enhed for ordet "stærkt". Der er næppe mere end ti af dem på russisk. Blandt dem er såsom "øjne sprang ud på panden" (viser stor overraskelse), "næppe trækker vejret" (angiver den stærke forringelse af tingen) og så videre. Måske sjældnere af alt kan du finde et sådant udtryk som "rødmet til hårets rødder." Dette er en fraseologisk enhed for ordet "stærkt", "rødmet" betyder den handling, der skete med personen.
I denne situation har sætningen betydningen af "blev skamfuld." Du kan også bruge ordet "frosset", og betydningen af den fraseologiske enhed er klar. "Sjælden", derudover kan man også kalde den art, der kun forekommer i et bestemt område.
Sådan bruger man fraseologiske enheder i tale og skrift
Hvis du ønsker at dekorere din tale med forskellige ord, så er fraseologiske enheder den bedste mulighed. De vil ikke kun oplive talen, men også bidrage til at gøre den mere vittig og interessant. Ikke desto mindre er det vigtigt at bemærke behovet for at forstå betydningen af et udtryk. En uhensigtsmæssig brugt fraseologisk enhed vil se dum ud, hvilket helt sikkert vil påvirke dit omdømme. Hvis du skriver et essay med fraseologiske enheder, skal du være opmærksom på deres hyppighed i teksten. For mange af dem kan gøre værket svært at forstå, hvilket tvinger læseren til jævnligt at henvise til den fraseologiske ordbog. Du bør også huske det første princip - det er bedre at undvære et udtryk, hvis dets betydning er vag for dig. Et andet meget vigtigt princip, der skal tages i betragtning i begge tilfælde, er relevans. Det er så accepteret, at fraseologiske vendinger betragtes som mere mundrette, derfor er de i forretningskommunikation ikke kun uacceptable, men meget uønskede. Dette gælder også for arbejdskorrespondance. Få mennesker vil bruge "no brainer" i stedet for "naturligt", når de taler med partnere.
Fraseologismer på andre sprog
Det viser sig, at ikke kun det russiske sprog er rigt på betingede udtryk. For eksempel på engelsk findes sådanne udtryk også ofte. En ret underholdende proces er deres oversættelse til russisk, som kan være ret tvetydig. Hvis du oversætter fra engelsk bogstaveligt, kan det blive helt anderledes.
Sådan et udtryk som "træk i djævelens hale" vil betyde "kæmp som en fisk på is." Og den fraseologiske enhed for ordet "stærkt" med den anden del i form af ordet "vred" vil bogstaveligt t alt lyde som "at skubbe en mur mod nogen". Fraseologiske ord kan være så forskellige fra hinanden i betydning.
Konklusion
Så indI denne artikel undersøgte vi de vigtigste principper for brugen af fraseologiske enheder. Et par ting at huske: Brug ikke disse udtryk for ofte, eller hvis de ikke er klare for dig. At mestre en sådan tale kan dog give øget opmærksomhed fra andre mennesker. Der er et stort antal lignende udtryk på det russiske sprog, og at forstå i det mindste nogle af dem kan allerede betragtes som et godt resultat, især hvis du kender mindst en fraseologisk enhed for ordet "stærkt". Det er også værd at nævne, at sammensætningen af fraseologiske enheder regelmæssigt genopbygges - flere og flere nye udtryk dukker op, der er en del af talen. Dette er ikke kun forbundet med fremkomsten af nye ord, men også med en ændring i moderne generationers mentalitet: andre værdier og skikke gør det nødvendigt at komme med nye udtryk, der ville tilfredsstille sprogets krav. Især aktivt nu, dette emne udvikler sig på internettet.
Sådan udtryk som "til bolden", hvilket betyder gratis, "smid det på sæben", hvilket betyder "send en e-mail til min e-mail", og så videre, du kan liste næsten uendeligt. Under alle omstændigheder har sproget altid udviklet sig, det gør det nu, og denne tendens vil fortsætte. For at holde dig ajour med de seneste begivenheder og forstå den aktuelle situation, skal du i det mindste følge med i denne udvikling.
