Det er ingen hemmelighed, at det russiske sprog er rigt på fraseologiske enheder. Nogle af de stabile udtryk, der er berømte i dag, opstod for flere århundreder siden, andre dukkede op på det russiske sprog for nylig. For eksempel bruges mange fraseologiske enheder med ordet "arbejde" aktivt i daglig kommunikation. Hvad er meningen med disse talekonstruktioner, hvor kom de fra? Disse oplysninger er nyttige for folk, der ønsker at udvide deres ordforråd.
Fraseologismer med ordet "arbejde": Sisyfisk arbejde
Når man husker de stabile talemønstre, der indeholder dette ord, er det værd først og fremmest at vende sig til kong Sisyfos berygtede uheld. Betydningen af en fraseologisk enhed med ordet "arbejde" er oftest direkte relateret til historien om dens oprindelse. Den korintiske hersker Sisyfos er en af de mest slående karakterer i oldgræsk mytologi. Kongen blev berømt over hele verden for sådanne kvaliteter som bedrag og list. Det lykkedes ham gentagne gange at vildlede de olympiske guder, da de forsøgte at sætte en stopper for hans frie jordiske eksistens, igen og igen bedragede han døden. Det var takket være Sisyfos, at han blev fødtden berømte fraseologiske enhed med ordet "arbejde", som formåede at forblive relevant i dag.
Så, hvad betyder det stabile udtryk "Sisyfisk arbejde"? Engang var Tordeneren Zeus træt af adfærden fra den ærbødige Sisyfos, som placerede sig over indbyggerne på Olympen. Som straf dømte han ham til endeløs pine i helvede. Den korintiske konge blev igen og igen tvunget til at slæbe en enorm sten op på et stejlt bjerg. Så snart Sisyfos nåede toppen, faldt hans byrde fra hans hænder og styrtede ned. Trættende, meningsløst arbejde - en sådan betydning har været indlejret i udtrykket "Sisyfisk arbejde" i umindelige tider.
Abearbejde
Der er en anden berømt fraseologisk enhed med ordet "arbejde", som mange mennesker kan lide at bruge i deres tale. Det stabile udtryk "abearbejde" er interessant allerede, fordi dets opfinder er kendt med sikkerhed, hvilket sjældne fraseologiske enheder kan prale af. Mere præcist har en velrettet fraseologisk enhed to forfattere på én gang. Æren for hans opfindelse tilkommer delvist fabulisten Ivan Krylov, som skrev mange vidunderlige værker, inklusive Abefabelen.
Fablens hovedperson er den misundelige abe, som ikke kunne lide at blive rost af andre end hende. I et forsøg på at få komplimenter fra forbipasserende forsøgte hun at skildre en hektisk aktivitet, idet hun i flere timer trak en ubrugelig træstamme frem og tilbage. Det bliver tydeligt, at formsproget "abearbejde" definerer meningsløst arbejde, som ingen har brug for. Det var dog ikke forfatteren af Abefabelen, der tog den i brug, men litteraturkritikeren Pisarev, der beskrev forgæves anstrengelser.
Herkulisk arbejde
Selvfølgelig er der andre vidunderlige fraseologiske enheder med ordet "arbejde", som er kendt af mange mennesker. Et eksempel er det stabile udtryk "Herkulisk arbejde". I modsætning til de to ovenfor beskrevne talekonstruktioner får denne omsætning traditionelt en positiv betydning, i nogle tilfælde kan det være ironisk.
Som det er kendt fra oldgræsk mytologi, er Hercules (Hercules) søn af ikke kun den dødelige kvinde Alcmene, men også den mægtigste gud Zeus. Titanen var dødelig, men var udstyret med ekstraordinær kraft, arvet fra sin far, hvilket gjorde det muligt for ham at forbløffe verden med sine tolv gerninger.
Således indikerer udtrykket "Herkulisk arbejde" (eller "Herkulsk arbejde"), at en person klarede en opgave, der virkede umulig, indebar en utrolig indsats (moralsk og fysisk). Derudover bruges konstruktionen nogle gange som en beskrivelse af hårdt arbejde, og også som en joke, hvis nogen i høj grad overdriver deres egne fordele.
Titans arbejde
Hvilke andre originale fraseologiske enheder findes med ordet "arbejde"? Nogle mennesker kan lide at bruge sådan et udtryk som "titanernes arbejde." Sprogforskernes debat om dens oprindelse stopper stadig ikke. De fleste forskere mener, at det kom fra talekonstruktionen "Herkulisk arbejde",derfor er en lignende betydning investeret i det.
Der er et andet synspunkt, mindre populært, som siger, at fraseologismen "titaner arbejde" kom fra taleomsætningen "Sisyfisk arbejde". Hvis vi dvæler ved denne teori, så er dens betydning ubrugeligt udmattende arbejde.
Labor callus
Mange fraseologiske enheder med ordet "arbejde" er af folkelig oprindelse, med andre ord har sprogforskere endnu ikke været i stand til at fastslå deres forfatter. Denne kategori omfatter naturligvis også den populære talekonstruktion "arbejdskraft". Det er ingen hemmelighed, at hård hud er små hårde knopper, der opstår på hænder, der er trætte af hårdt arbejde. Nogle gange er det nok at trykke en persons hånd for at forstå, at han skal arbejde hårdt fysisk.
Det er ikke overraskende, at en joker gættede på at lave en fraseologisk enhed med ordet "arbejde", som nævner majs (resultatet af arbejdskraft). "Labor callus" kaldes ironisk nok en svulmende mave. I modsætning til ægte hård hud er det nemt at få, alt du skal gøre er at spise meget og bevæge dig lidt.
Ikke-eksisterende formsprog
Ofte er der i daglig tale også stabile talekonstruktioner, hvor ordet "arbejde" fejlagtigt bruges. "Fraseologi", officielt ikke-eksisterende på russisk, men elsket af mange mennesker: "det er svært at trække fødderne." Faktisk ser disse stabile talevendinger ud som om, man "næppe trækker fødderne".
Ovenstående udtryk har værdier med det sammenogle. Så de siger om en person, der går meget langsomt, mens han skal skynde sig af en eller anden grund. Også denne fraseologisme huskes, når de taler om, hvordan nogen falder ned af træthed, bliver syg. Endelig bruges det til at beskrive ældre menneskers helbredstilstand, oftest med en negativ betydning.
Komponerer selv
Kom op med en fraseologisk enhed med ordet "arbejde" - en opgave, som mange mennesker, der studerer russisk (skolebørn, studerende, udlændinge, og så videre) kan stå over for. Det er nemt at gøre det, for eksempel ved at bruge ordet "ærme". Det er ikke nogen hemmelighed for nogen, at man kan arbejde enten med at "smøge ærmerne op" eller "smøge ærmerne op". Ved at erstatte verbet "arbejde" med verbet "arbejde", kan du fuldføre opgaven.
Hvad betyder talekonstruktionen "at arbejde, smøge ærmerne op", hvilken slags ærmer er relateret til arbejde? Kvinders og mænds outfits i Rusland havde traditionelt lange ærmer. Selvfølgelig var det vanskeligt at udføre daglige pligter i sådant tøj, så før arbejdet blev de forstyrrende ærmer rullet op, så arbejderen ikke blev distraheret af dem. Derfor bruges fraseologisme, når en person arbejder hårdt uden at spare på nogen indsats.
Du kan også sige "arbejde skødesløst". Det er indlysende, at den stik modsatte betydning er indlejret i denne talekonstruktion. Så de siger, når en person behandler sine egne pligter skødesløst, udfører dem modvilligt. Hvordan man laver en fraseologisk enhed med ordet "arbejde", baseret på andredesigns? I stedet for udtrykket "klodt arbejde" (groft arbejde) kan du for eksempel sige "klodt arbejde". Eller erstatte ordet "arbejde" i sætningen "Penelopes arbejde", der beskriver en endeløs beskæftigelse. Vi taler om Odysseus' kone, som i forventning om sin mands tilbagevenden afviste adskillige bejlere og lovede at overveje deres ægteskabsforslag, når hun var færdig med at spinde lærredet. Selvfølgelig optrevlede lærredet hver nat, og om morgenen begyndte arbejdet på ny.
Populære ordsprog
Original og lys kan ikke kun være en fraseologisk enhed med ordet "arbejde". De aforismer, den er involveret i, bruges også aktivt i daglig tale. For eksempel, "arbejde slides op, men dovenskab ødelægger meget hurtigere" - denne elskede aforisme af mange er frugten af præsident Franklin Roosevelts opfindelse.
Den samme mening om arbejde som den førnævnte præsident havde den berømte kunstner Leonardo da Vinci, hvis malerier hele verden beundrer med fascination den dag i dag. Aforismen, som kom ind i folket med hans lette hånd, siger, at "lykke bliver kun dem, der arbejder hårdt."
Ordsprog
Når man husker interessante fraseologiske enheder med ordet "arbejde" og deres betydning, bør man ikke ignorere folkelige ordsprog. Næsten alle indbyggere i vores land lærer i barndommen, at "du kan ikke få en fisk ud af en dam uden besvær." Betydningen af dette ordsprog er indlysende - det er umuligt at afslutte denne eller hin forretning og nyde dens frugter uden i det mindste minimal indsats.
Ordsprog kan lideog fraseologiske vendinger med ordet "arbejde", er en afspejling af folkevisdom, formidler livserfaring akkumuleret af mange generationer. For eksempel kan vi huske følgende udsagn: "døm en person efter hans arbejde", "dovenskab ødelægger og arbejdsføder", "helte er født i arbejde."
Interessant fakta
Stabile talevendinger, der beskriver en persons arbejdsaktivitet, indeholder muligvis ikke ordet "arbejde". Det er ret nemt at give eksempler på fraseologiske enheder, der på den ene eller anden måde er viet til arbejde, for eksempel kan du huske det populære udtryk blandt folket "slå tommelfingeren."
Talekonstruktionen er blevet bevaret siden de tider, hvor repræsentanter for almuen kun brugte træskeer under måltiderne. Kvaliteten af disse produkter afhang direkte af producentens dygtighed, nogle viste sig fremragende, andre gjorde ingenting. Sidstnævnte blev traditionelt betroet kun groft arbejde - skæreklodser beregnet til skeer, som blev kaldt "baklushi". Denne opgave blev betragtet som en af de nemmeste, selv et barn kunne klare den. Derfor betyder "at slå tommelfingeren" et inaktivt tidsfordriv.
Udtrykket "at snurre som et egern i et hjul" er også forbundet med arbejde, selvom dette ikke er et formsprog med ordet "arbejde". Andre eksempler kan huskes, f.eks. "jagt efter en afgiver", "lettere end en dampet majroe."
