Det russiske sprog er et af de rigeste og mest udtryksfulde i verden på grund af overfloden af udtryksfulde midler. Fraseologi er en gren af lingvistik, der studerer leksikalsk udelelige kombinationer af ord, kaldet særlige fraseologiske enheder. De gør talen smukkere.
Hvad betyder "fraseologisme"? Betydning af udtrykket
Hver person bruger slagord i sin tale, bevidst eller ubevidst, for at give det en følelsesmæssig farve. Ikke alle kender kilderne til oprindelsen af fraseologiske enheder, og hvordan de adskiller sig fra andre udtryk. For at forstå funktionerne af catch-phrases og ikke forveksle dem med andre taleenheder, skal du kende deres karakteristika.
1. Fraseologismer er altid komplekse i sammensætning, det vil sige, de består af to eller flere ord.
2. De har en udelt betydning. Fraseologi kan ikke opdeles, men kan udtrykkes med andre synonyme ord. For eksempel bruges udtrykket "rulle en tønde" til at betyde "urimeligt".bebrejde nogen".
3. I modsætning til frie sætninger er fraseologiske enheder karakteriseret ved en konstant sammensætning - komponenterne ændrer sig ikke i antal og køn (du kan ikke sige "katten græd" i stedet for den klassiske kombination "katten græd" eller i stedet for "høns hakke ikke " - "haner hakker ikke"; i øvrigt er fraseologiske enheder med betydningerne "meget" og "lidt" de mest brugte i tale).
4. Ordrækkefølgen er fastsat i slagord. Det er forkert at sige "knogler og hud" i stedet for "skind og ben". Denne regel gælder for alle fraseologiske enheder.
5. Fangstsætninger på ét sprog oversættes som regel ikke ordret til et andet. Hvis der på russisk er en sætning "spytte på loftet", vil englænderne sige "sid og snurre din tommelfinger", mens betydningen vil være den samme - "tomgang".
Funktioner af fraseologiske enheder i sproget
Catch-sætninger giver talen livlighed og billedsprog. Viden om fraseologi er værdsat på alle områder af menneskelig aktivitet, ofte vender journalister sig til sådanne teknikker i feuilletons og essays, men for dette skal du vide nøjagtigt, hvad fraseologi betyder. En humorists eller satirikers præstation bliver lysere og mere udtryksfuld, hvis han tilføjer slagord i sin tale. Brugen af fraseologiske enheder i avisoverskrifter har altid været relevant, og ofte udsætter artiklens forfatter dem for kreative transformationer. Der er 5 tilfælde, hvor slagordet har en ny betydning.
- Udvidelsesammensætning gennem brug af opklarende ord: "Katte, ikke små luftige, men store, med beskidte skarpe kløer, skrabede hendes hjerte." I dette tilfælde blev den velkendte fraseologisme opdelt i andre ord.
- Modtagelse af reduktion (forkortelse) demonstreres i den berømte tv-serie "Don't Be Born Beautiful". Det beder om at blive fortsat: "Og bliv født glad."
- Kilder til forfatterens fraseologiske enheder er hentet fra klassiske stabile kombinationer. Så det latinske motto "veni, vidi, vici" ("Jeg kom, jeg så, jeg sejrede") kan en journalist lave om på sin egen måde: "Jeg kom, jeg så, jeg skrev ned".
- Kombination af flere udtryk: "Kaldes frygt ikke panik, fordi guden Pan lo med spøjst homerisk latter?" Forbindelsen skal være vellykket, så sætningen ikke ser latterlig ud.
- Destruktion af den figurative betydning, når den fraseologiske enhed har en direkte betydning, og ikke en metaforisk, for eksempel: "Buddha-statuen havde gyldne hænder".
Hvordan opstod catch-phrases?
Danningen af hver nations kultur fandt sted over mange århundreder, arven fra et land begyndte at interessere andre, som et resultat af hvilket man kan bemærke fænomenet assimilering. Kilderne til russiske fraseologiske enheder er opdelt i to store grupper: indfødte russiske og lånte. Vingede udtryk på det russiske sprog blev lånt fra slaviske og ikke-slaviske sprog. Interessante sætninger "en storm i en tekop", "at være eller ikke være", "prinsessen og ærten" kom fra engelsk. Til gengældRussiske fraseologiske enheder har spredt sig over hele verden. Tjekkerne og briterne er stadig i ærefrygt for de populære udtryk "en bjørnetjeneste", "en helt i vor tid" og mange andre.
Native russiske fraseologiske enheder er opdelt i tre store grupper: almindelig slavisk, østslavisk og egentlig russisk. Forskellene forklares af det område, hvor de blev distribueret.
- Østslaviske fraseologiske enheder blev spredt af russere, hviderussere og ukrainere ("sæt en gris" - "begå ondskab", "ingen indsats eller gård" - "intet overhovedet").
- Egne russiske slagord: "med en gulkins næse" - "lille", "hold din mund" - "hold stille".
Stylistiske lag af fraseologi
En person bruger i sin tale etablerede kombinationer af ord med en billedlig betydning, uden selv at tænke over det, og nogle af dem virker nogle gange uanstændige. Forskere har underopdelt alle fraseologiske enheder i tre lag afhængigt af deres stilistiske farve.
- Neutrale kombinationer såsom "nytår", "synspunkt". Fraseologismer med betydninger af en lignende plan er som regel nemme at fortolke, da en person bruger dem i sin tale.ofte nok.
- Bog. De kan bruges ikke kun i trykte publikationer, men også i daglig tale - dette vil vidne om uddannelse af en person ("Babylonsk pandemonium", "akilleshæl"). Det er dog upassende at bruge bogfraseologiske enheder i uformelle omgivelser eller for ofte.
- Talet. Ganske ofte bruges "hvid krage", "ærtenar" og andre fraseologiske enheder. 6. klasse er det bedste tidspunkt at introducere en elev for sådanne udtryk, så han begynder at bruge dem aktivt.
- Samtalefraseologiske enheder er uacceptable i en uddannet persons tale, især i officielle omgivelser. Til karakterisering kan du vælge en mere anstændig sætning. Så sætningen "udstoppet fjols" kan erstattes af formsproget "kommer som en giraf".
Catchwords på andre sprog
Alle verdens folk har en stor kulturarv, som omfatter litteratur. Catch sætninger er til stede ikke kun på russisk, men også i mange andre. Ofte ændrer komponenterne sig, så det er ikke altid muligt at forstå, hvad fraseologi betyder, men dens betydning forbliver den samme. Nogle forskelle kan ses på det engelske sprog.
- Udtrykket "sjælden fugl" ("rara avis") kommer fra latin. På russisk optrådte den fraseologiske enhed "white crow", men på engelsk er oversættelsen ikke ændret.
- "Kæmp som en fisk på is" - sådan siger man om en person, der er engageret i en kompleks og tomarbejde. På engelsk lyder udtrykket som "pull the devil's tail."
- Fraseologiske enheder "at lave et bjerg ud af en muldvarpebakke" og "at lave en elefant ud af en flue" er fulde synonymer, men den første findes blandt folkene i Europa.
- På engelsk lyder det populære udtryk "som blæst væk af vinden" som "forsvind i gennemsigtig luft." Sådan siger man om en person, der hurtigt og pludseligt forsvandt uden at forklare.
- Det velkendte udtryk "som to gange to fire" lyder helt anderledes for briterne: "så klart som en næse i ansigtet." Skyldes det dårligt kendskab til matematik?
- På engelsk lyder formsproget "at kalde en spade for en spade" mere bogstaveligt: "at kalde en skovl for en skovl". Et interessant spørgsmål kan opstå: "Hvorfor et haveredskab og ikke budding eller kaffe?"
- Hvis en russisk person siger "hold din mund lukket", vil en englænder få taleren til at "zip op". For at vide med sikkerhed, hvad en fraseologisk enhed, som du ikke har hørt før betyder, skal du henvise til ordbogen.
- Nogle slagord fra forskellige folkeslag i verden bevarer ordbogskomponenten fuldstændigt, når de oversættes. Således lyder de fraseologiske enheder "passer gennem ild og vand", "verbal diarré", "sjæl på vid gab" og "kig efter en nål i en høstak" ens på engelsk og på russisk.
Fan udtryk for tømrere, sømænd og andre
På russisksprog, er en stor gruppe besat af fraseologiske enheder, der engang blev brugt i en bestemt type aktivitet. Vær opmærksom på, hvordan fraseologiske enheder opstår i en snæver kreds af mennesker, som efterfølgende bliver relevante blandt folket. Så de ordsprog, der er populære blandt sømænd, "går på grund" og "gå med strømmen" har også en billedlig betydning - "at stå tilbage med ingenting" og "underkaste sig omstændighederne". Udtrykkene "no hitch", "finish walnut" og andre blev brugt i det professionelle felt af tømrere, og efterfølgende af alle andre. Hvis fiskere i deres tale bruger sætningerne "gå på agnen" eller "hakke på krogen" i bogstavelig forstand, siger resten det i situationer, der ikke er relateret til fiskeri. Kilderne til fraseologiske enheder kan således findes i professionelle aktivitetsområder.
Fanudtryk og antikken
Den moderne verden skylder kulturen i det antikke Grækenland og Rom meget, da de klassiske eksempler på kunst blev lagt i denne æra. Uddrag fra gamle myter og epos bruges i de nuværende års litteratur. Kilderne til fraseologiske enheder kan spores tilbage til det antikke Grækenland og Rom, da oldtidshistorier altid har interesseret offentligheden.
I dag kan du sjældent høre formsproget "at falde i armene på Morpheus", og før ordets mestre vendte sig ofte til denne omsætning. Oprindelsen af det folkelige udtryk er forbundet med to fænomener på én gang. Sovepiller morfin fås fra valmueblomstens hoveder, og guden Morpheus blev i det antikke Grækenland overhældt med valmueblomster ogåbnede aldrig sine øjne.
Hymen i den antikke verden er ægteskabets skytshelgen. Når vi taler om foreningen af to elskere, bruger de ofte sætninger, der inkluderer et ord, der symboliserer kæder, ledbånd eller andre forbindende elementer. De bandt en person til en anden med bånd - sådan opstod formsproget "hymen's bånd", hvilket betyder evig kærlighed og hengivenhed fra to mennesker.
Engang besluttede uenighedens gudinde, Eris, at tage hævn over de guder, der ikke inviterede hende til et festmåltid. Hun kastede dem et gyldent æble med inskriptionen "til den smukkeste Hera, Afrodite og Athena." De tre gudinder diskuterede i lang tid, hvem der med rette skulle bære denne titel, men Paris traf sit valg til fordel for kærlighedsgudinden. For dette hjalp hun ham med at få Helen, på grund af hvilken den lange trojanske krig begyndte. Sådan fremstod formsproget "splidens æble".
Den antikke græske fabulist Aesop var ikke givet til alle at forstå. I talen brugte han ofte allegoriens teknik, på grund af hvilken de omkring ham ikke kunne gætte, hvad han t alte om. I dag betyder udtrykket "æsopisk sprog" evnen til at udtrykke sine tanker i allegorier og lignelser.
Fraseologiske enheders rolle i medierne
Opgaven med trykte publikationer er at tiltrække læsernes opmærksomhed og få en stor målgruppe, takket være hvilken efterspørgsel efter avisen altid vil være stor. Kompetente journalister forsøger ofte at opfange en lys metaforisk titel, som er baseret på fraseologiske enheder. I SNG-landene bliver russiske forfattere fra guldalderen hædret og husket derforvælger ofte til artiklens titel et velkendt citat af Griboedov "Hvem er dommerne?" fra hans værk "Ve fra Wit". Oftest bruger forfatterne fraseologiske enheder eller supplerer dem med nye ordforrådskomponenter. I overskriften "Draft Laws Don't Burn" er der således en forbindelse med Mikhail Bulgakov og hans berømte ordsprog "Manuscripts Don't Burn". Kilderne til fraseologiske enheder er således også fiktion. Populære fangstsætninger "et stort skib har en lang rejse" og "kyllinger tælles om efteråret" blev ændret af journalister til "en stor rubel er en stor rejse" og "maj-dekreter tælles om efteråret." Eksperter bekræfter, at brugen af fraseologiske enheder i medierne altid tiltrækker læsere. Det er vigtigt at kende betydningen af hver stilistisk figur, så der ikke opstår forlegenhed.
Fejl ved brug af idiomer
En uddannet person forsøger at pynte sin tale med slagord, bruge professionelle termer og fremmedord. Ofte er brugen af den ene eller anden form fejlagtig, hvilket kan påvirke betydningen af sammenhængen og fuldstændig ændre den. Der er flere fejltrin, der oftest optræder i en persons tale.
Nogle reducerer uberettiget sammensætningen af den fraseologiske enhed som følge af udeladelsen af komponenten: "elevens succes vil have det bedste" i stedet for "elevens succes lader meget tilbage at ønske." Den første formular er brugt forkert. Udskiftning af en af komponenterne kan være original, men nogle gange forårsager det bare latter.
Mediearbejdere oftebrug i talefraseologi "hvor foden af en journalist endnu ikke har sat sine ben". I en stabil kombination, i dette tilfælde, blev der valgt et andet ord i stedet for ordet "person".
At udskifte en komponent med en lignende lyd er en fejl, der kan føre en uddannet person ind i en blindgyde. Så i stedet for den korrekte form "tab ikke modet" kan du høre "tab ikke modet" - verbet er valgt i datid i stedet for infinitiv.
Forkert udskiftning af grammatiske former kan også forårsage latter, især når folk hører "dræb orme" i stedet for fraseologisme "at dræbe en orm". Ændring fra ental til flertal er ikke tilladt.
Ofte opstår fejlen ved blanding af to sætninger. Fraseologismer "at spille en rolle" og "at spille en rolle" kan forveksles med hinanden, hvilket resulterer i en sjov omsætning "at spille en værdi".
Misforståelse af betydningen af bevingede udtryk er en ret alvorlig forglemmelse, fordi det kan resultere i latterlige sætninger, så det er vigtigt at vide, hvordan fraseologiske enheder opstår, og i hvilke tilfælde de skal bruges. Så sætningen "glade kandidater sang deres svanesang" (sangen synges af en døende fugl) lyder latterlig, så hvis du ikke er sikker på brugen af fraseologi, skal du ikke risikere det.
Hvor ofte bruger vi slagord? Fraseologismer i daglig tale
En person bruger slagord i tale meget oftere, end han tror. Som regel sker dette ubevidst. Ja, fornogle siger flere dusin udtryk om dagen. Ofte er fraseologiske enheder inkluderet i skolens læseplan (klasse 6 og opefter).
Vi kalder en "syndebuk" en person, der skal stå til regnskab for andres ugerninger, og når vi er vrede på nogen, siger vi "Jeg skal vise dig Kuzkins mor!" Forsøger vi at opnå det ønskede resultat med alle vores anstrengelser, "snurrer vi som et egern i et hjul", og når vi bliver dovne, begynder vi at "arbejde skødesløst". Når vi ser en stille, beskeden gammel kvinde, vil vi kalde hende "Guds mælkebøtte", og en person, der skiller sig ud med karakterens negative side - "det sorte får i familien".
Meget sjældnere ønsker en person at vælge fraseologiske enheder bevidst for at give talen en æstetisk farve. Talere, afhængigt af emnet for deres tale, begynder den med catch phrases, så lytterne viser en livlig interesse. Unge fyre "dræber ofte pilen" for at ordne tingene, og før det beslutter de sig for at "udsulte ormen" for at få styrke. Rastløse børn "lader forbi deres ører" deres forældres kloge instruktioner, som de "dybt" fortryder år senere. Fraseologi er således gået ind i enhver persons liv.
