Det er ikke ualmindeligt at høre sætningen "luk sagen" i medierne eller endda i dagligdags samtaler. Denne fraseologiske enhed har en intuitivt gættet betydning. Mere om det vil blive diskuteret i artiklen. Og du vil også lære i hvilke situationer dette sæt udtryk bruges, hvordan det kombineres med andre leksikale enheder, på hvilke måder det er oversat til fremmedsprog og mange andre interessante fakta.
Meaning
Først og fremmest skal du sige, hvad en fraseologisme er. Så i lingvistik kalder de en stabil kombination af ord, der giver mening præcis i den form, den eksisterer i. For eksempel: "spil dum", "cirk rundt om din finger", "topsy-turvy", "hvid krage" og lignende. Betydningen af sådanne udtryk formidles ikke ved hjælp af deres bestanddele, individuelle ord, men på grund af betydningen forankret i sproget. Så "narre rundt" betyder bevidst at opføre sig dumt, "cirkle rundt om din finger" - snedigt bedrage, "topsy-turvy" - ikke på den rigtige måde, eller vrangen ud, "sort krage" -markant forskellig fra den almindelige messe.
Udtrykket "luk spørgsmålet" er også en af de fraseologiske enheder. Det betyder endelig at løse ethvert problem eller problem for ikke at vende tilbage til det igen. Lukning af spørgsmålet kan være forbundet med implementeringen af enhver handling, såvel som blot afslutningen af diskussionen om det emne, der er udtømt.
Parallelt med dette er der stabile udtryk "åbent spørgsmål", "spørgsmål åbent" og "spørgsmål forbliver åbent". De betyder henholdsvis, at problemet endnu ikke er løst - du skal handle eller afslutte den diskussion, der er blevet meningsløs.
Oprindelse
I øjeblikket er udtrykket "luk spørgsmålet" en ret almindelig kliché i journalistisk tale. Det vides ikke med sikkerhed, hvor dette udtryk kommer fra, men det kan antages, at den socio-politiske sfære blev dens kilde. Mest sandsynligt blev sætningen engang brugt i medierne og spredte sig hurtigt og fik fodfæste i det russiske sprog.
Brug
“Luk spørgsmålet” er en fraseologisk enhed, der ofte kan findes i nyhedsartikler og taler af statsmænd. De bruger det, når de diskuterer vigtige sociale og politiske spørgsmål, når de vil vise en intention om at bringe en sag til sin logiske konklusion, løse et eksisterende problem osv. I dette tilfælde kan løsningen også ligge i ikke at fortsætte eller ikke tage evt. handling. Udtrykket kan også bruges i situationer, hvor taleren understregervigtigheden af den endelige løsning af problemet.
Eksempler på brugen af denne fraseologiske enhed kan du se nedenfor.
- Fagforeningen fremsatte et krav om at lukke spørgsmålet om lønrestancer inden udgangen af måneden.
- Lande blev enige om at lukke spørgsmålet om eksportbetingelser.
- City lukkede muligheden for at bygge et nyt stadion.
Synonymer
Tale bør være læsefærdige og varierede. Nogle gange vil det for at undgå leksikalsk gentagelse ikke være overflødigt at huske og bruge et udtryk med samme betydning som "luk spørgsmålet". Et synonym for det kan for eksempel være det enkleste: "at løse et problem (sag, spørgsmål)". Du kan også sige det sådan: "luk emnet." En anden mulighed: "beslut dig endelig og vend aldrig tilbage til dette." Det sidste udtryk lyder noget overbelastet, men det har samme betydning som den ønskede fraseologiske enhed.
Oversættelse til andre sprog
Lad os nu tale om, hvordan udtrykket "luk spørgsmålet" bruges i andre nationers tale. Et sådant fænomen som fraseologiske enheder er karakteristisk for ethvert sprog. Forskellen er, at hver sådan kombination af ord er unik. Det giver kun mening i denne form og på dette sprog, så sporing eller bogstavelig oversættelse er sjældent passende.
Dernæst vil vi se på, hvordan udtrykket "luk spørgsmålet" lyder på europæiske sprog. Oversættelse til engelsk har flere muligheder. Nogle af dem er ret tæt påRussisk:
- luk sagen;
- luk problemet.
Der er også et engelsk udtryk lukke bøgerne på (nogen eller noget), som betyder "at løse en sag" eller "at lukke et spørgsmål".
På tysk er der et udtryk das Thema zu schließen, på fransk - fermer la question, på spansk - cerrar el tema. Alle af dem er ens i struktur, hvorfra vi kan konkludere, at dette udtryk er universelt. Måske har den samme kilde over alt - den journalistiske talemåde.
Variationer over et tema
Du kan også nævne situationer, hvor udtrykket "luk spørgsmålet" ikke ligefrem er en fraseologisk enhed. Disse omfatter for eksempel området for internetkommunikation. At lukke et spørgsmål på et forum eller en hjemmeside er en mulighed, som moderatoren implementerer. Vi kan med andre ord sige, at emnet er lukket. Det betyder, at man deaktiverer muligheden for at kommentere i en bestemt diskussionstråd, da emnestarteren (den person fra hvis indlæg den virtuelle samtale startede) allerede har modtaget et svar på det stillede spørgsmål eller ikke længere ønsker at se svar fra andre deltagere.
En anden form for udtryk, som denne artikel er viet til, er begrebet "lukket spørgsmål" (engelsk lukket spørgsmål). Det bruges i sociologien og betyder sådan et spørgsmål i spørgeskemaet, som respondenten kun kan svare "ja" eller "nej" til. For eksempel: "Kan du lide mælk?" eller "Er udsagnet sandt, at…?" og lignende udtrykforeslår et detaljeret svar med en forklaring.
Efter at have læst artiklen lærte du, hvad udtrykket "luk spørgsmålet" betyder. Dette udtryk er en fraseologisk enhed og bruges oftest i medieindberetninger og officielle udtalelser fra myndighederne. Denne sætning er også bekendt for stamkunderne på internetfora og websteder med spørgsmål og svar, men på dette område bruges den i en lidt anden betydning.
