For at oprette hovedpaletten behøver du kun tre farver: rød, gul, blå. Ved at blande dem får vi det såkaldte mellemprodukt: grøn, orange og lilla. Hvad er det næste? Jo længere, jo flere farver og nuancer, uden hvilke livet er en sort/hvid film. Sådan foregår det i sproget: Bogstaver, lyde, stavelser, ord, vendinger og selvfølgelig fraseologiske enheder, uden hvilke livet bliver til en sort/hvid stumfilm. Og engelske idiomer er ingen undtagelse.
Fraseologi
Hvad er fraseologisme? Der er sådan et højhus med mange korridorer og lokaler kaldet "Lingvistik". Vi skal derhen, banke på et af auditorierne, ret stort, kaldet "fraseologi". Det er her, de studerer fraseologiske enheder - stabile, ekspressive kombinationer af ord, der har en enkelt holistisk betydning og opfylder ensyntaktisk funktion.
Som et eksempel - fraseologiske enheder af det engelske sprog med oversættelse: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; i blomstrende sundhed - sund, stærk, blod med mælk; hver tomme en konge - ægte, hel, fra top til tå og andre.
engelsk
Fraseologi er en sand skatkammer for ethvert sprog, uden undtagelse. Fraseologiske enheder i det engelske sprog, som i århundreder har absorberet folkets historie, deres mentalitet, kultur, levevis og nationale karakteristika, vil hjælpe os til at se dette. De hjælper blot med at identificere hovedkilderne til idiomer. Efter oprindelse er engelske fraseologiske enheder opdelt i to grupper: indfødte engelske og lånte. Sidstnævnte er til gengæld opdelt i interlingual og intralingual. Her udskilles lånte idiomer i fremmedsproglig form også i en særklasse.
Fra ovenstående kan følgende fire cifre angives:
- original engelsk idioms;
- lån fra andre sprog;
- interlingual låntagning - fraseologiske enheder, der kom fra amerikansk, australsk engelsk;
- idiomer lånt på et fremmedsprog.
Og nu i detaljer om hver af ovenstående punkter.
Originale engelske idiomer
Dette er en ret stor gruppe. Det kan siges, at en væsentlig del af den fraseologiske sammensætning af det engelske sprog. Inden for denne typeder kan skelnes mellem følgende undergrupper: For det første er disse stabile kombinationer forbundet med engelske virkeligheder. For eksempel at blive født inden for lyden af bueklokker, hvilket betyder "at blive født i London", og i bogstavelig oversættelse lyder det som "at blive født til lyden af klokken, der ringer i kirken St. Mary-le" -Sløjfe". Faktum er, at denne ret velkendte kirke ligger i centrum af Englands hovedstad.
Næste - idiomer, der afspejler briternes skikke og traditioner. Lad os som et eksempel forestille os sådanne engelske fraseologiske enheder med oversættelse: at afskære nogen med en shilling - at forlade uden arv (hvis kun én shilling blev tilbage som en arv, så var denne handling begået med vilje); at sidde over (under) s altet - at indtage et højt (lavt) trin i det sociale hierarki (ifølge gammel engelsk skik blev s altkarret placeret i midten af bordet, og gæsterne blev siddende i overensstemmelse med deres social position: de ædle var i den øverste ende af bordet, og de fattige var bagved bunden).
Der var nogle engelske overbevisninger: have kysset Blarney-stenen - for at være en smigrende person (ifølge legenden bliver enhver, der kysser en sten placeret i Blarney Castle i Irland, straks ejeren af gaven til smigrende tale).
Bible
Bibelen og den store William Shakespeare efterlod en enorm fraseologisk arv på det engelske sprog.
Antallet af "bibelske vendinger", eller bibelske vendinger, er så stort, at det er en ret vanskelig opgave at opremse dem. Til en af de mest brugtepå moderne engelsk kan følgende udtryk overvejes: at bære sit kors - bære dit kors; at dræbe den fede kalv”- betyder bogstaveligt t alt at stikke en fed kalv (historien om mødet med den fortabte søn), det vil sige at byde velkommen; at så vinden og høste hvirvelvinden - så vinden - høste en storm, grusomt betale for onde gerninger; at sidde under sin vin og figentræ - bogstaveligt oversat betyder at sidde under sit vin og figentræ, hvilket betyder at sidde hjemme i fred og tryghed, at være i sit eget hjem.
Det skal nævnes her, at mange betydninger af engelske fraseologiske enheder af bibelsk oprindelse afviger fra deres bogprototyper, hvilket forklares ved gentænkning af bibelske historier over tid, samt udeladelse af nogle arkaismer og en ændring i ordrækkefølge.
William Shakespeare
Et andet vigtigt lag er "Shakespeareanism", det vil sige faste udtryk forbundet med Shakespeares værker. Deres samlede antal er over hundrede enheder. For eksempel midsommergalskab - sindssyge (stykket "Twelfth Night"); salatdage - ung og grøn, det er tid til ungdommelig uerfarenhed (stykket "Antony og Cleopatra"); at vinde gyldne meninger - forårsage universel beundring (stykket "Henry IV") og mange andre.
Her er der også nogle afvigelser fra den store dramatikers tekster: omarrangering af ord, forkortelse af en sætning, udskiftning af nogle ord med andre. Der er dog eksempler, hvor et bestemt ord for længst er gået ud af brug, men har bevaret sin oprindelige form, hvilket betyder iindenfor Shakespeareanismen. Et levende eksempel på dette er den vending, fra hvis Bourne ingen rejsende vender tilbage - ingen er endnu vendt tilbage fra dødsriget, hvor Bournes arkaisme fortsætter sit liv - en grænse, en grænse.
Engelsk litteratur og historie
Engelsk klassisk litteratur kan siges at have ydet et stort bidrag til udviklingen af det engelske sprogs fraseologiske system. Udover Shakespeare har forfattere som Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens og mange andre beriget den engelske idiomatiske fond. For eksempel at fange smb. rødhændet (W alter Scott) - taget på fersk gerning, fanget på gerningsstedet; falde på onde dage (John Milton) - sorte dage, trække en elendig tilværelse ud, leve i fattigdom; en pose knogler (Charles Dickens) - hud og knogler, der skal afmagres; mand fredag (D. Defoe) - fredag; hengiven tjener.
I samme gruppe er der også et betydeligt antal fraseologiske enheder, som omfatter navnene på berømte, fremtrædende englændere: Hobsons valg - et valg ufrivilligt, et tvunget valg (Robson er ejer af en stald i Cambridge af det sekstende århundrede, og forpligtede sine kunder til kun at tage den hest, der er tættest på udgangen)
Lånoptagelser
Som nævnt ovenfor er der mange lånte fraseologiske enheder i det engelske sprog, og de kan også betinget opdeles i undergrupper. For det første er stabile sving, som engang krydsede havet fra USA og modigt satte foden på Foggy Albions kyster. Disse er de såkaldteintrasproglige lån. Som regel forbindes de med kunstværker af amerikanske forfattere: den almægtige dollar (V. Irving) - et ironisk udtryk "almægtig dollar"; det sidste hurra (O'Connor) - svanesang, sidste hurra; den sidste af mohikanerne (F. Cooper) er fra kategorien "russisk-engelske fraseologiske enheder", da den har sin egen analog på russisk - den sidste af mohikanerne, den sidste repræsentant og andre.
Så kommer gamle lån - fraseologiske enheder, der kom ind på engelsk fra gamle forfatteres sider, såvel som fra myterne fra det antikke Grækenland og det antikke Rom: achiles 'hæl - et svagt punkt, akilleshæl; uenighedens æble - hovedårsagen til fjendskab eller skænderi, uenighedens æble; guldalderen - en tid med fremgang, genfødsel, en guldalder.
Yderligere er der i faldende rækkefølge lån fra fransk, tysk, spansk, hollandsk, kinesisk, dansk, russisk: appetit følger med at spise (Francois Rabelais) – appetit følger med at spise; blod og jern - en bogstavelig oversættelse af "jern og blod" i betydningen "hensynsløs magtanvendelse" (et kendetegn ved principperne i Bismarcks politik, som brut alt undertrykte modstandere af foreningen af tyske lande); vip ved vindmøller (Cervantes) - bekæmp vindmøller; en grim ælling (G. H. Andersen) - en grim ælling, udadtil ikke attraktiv, men venlig og sympatisk indeni, udadtil ikke lovende, men senere åbnende fra en uventet side; den syge mand i Europa - denne udtalelse kan klassificeres som"Russiske fraseologiske enheder på engelsk", og det betyder "syg mand i Europa" (det tilskrives Nicholas I, som kaldte Tyrkiet på den måde).
