Det er rart at smile til en ven, kramme en ven og møde en nær og kær person på stationen. Faktisk består alt liv af afskeder og møder. De afløser hinanden og tvinger mig til at være ked af det, og derefter til at glæde mig. Denne artikel vil forklare, hvordan man siger "møde" på engelsk.
Mangfoldighed af betydninger
Næsten hvert ord, når det omhyggeligt overvejes, har flere nuancer af betydning. Navneordet "møde" er ingen undtagelse. Dette ord kan bruges i forskellige talesituationer og har en række forskellige fortolkninger.
Før du lærer at sige "møde" på engelsk, bør du forstå paradigmet for betydningen af dette ord på russisk. Så dette navneord har følgende fortolkninger (ifølge T. F. Efremovas ordbog):
- kærlighedsmøde;
- konkurrence af atleter;
- fælles ophold for mennesker med henblik på bekendtskab, udveksling af information;
- Gala-reception, aften.
Du skal oversætte navneordet "møde" under hensyntagen til konteksten. Forfatterens tanke skal fortolkes klart.
Engelsk oversættelse
For at finde ud af, hvordan "møde" vil være på engelsk, anbefales det at bruge en russisk-engelsk ordbog. Men igen, det er værd at overveje den specifikke kontekst. Her er nogle oversættelser.
- Et møde. Dette er et møde mellem mennesker, et møde. Et ord med en neutral betydning.
- En date. Betyder et kærlighedsmøde.
- En konkurrence. Bruges til at betegne et møde mellem to sportshold, rivaliserende atleter.
- En galla. Dette er en rød løber, en gallamiddag.
Der er også andre oversættelser. For eksempel er sætningen "varmt møde" oversat som en varm velkomst. En interviewoversættelse er velegnet til et forretningsmøde. Dette navneord indebærer en samtale mellem to personer i et spørgsmål-og-svar-format. Det er også sædvanligt at oversætte ordet "interview".
Der er en anden version af, hvordan "møde" ville være på engelsk. Der er et ord af fransk oprindelse - en soiree. Det er en fest, en sjov fest. I nogle tilfælde er dette ord den bedste oversættelse. Det er værd at huske på, at i dette navneord er dobbeltvokalen "e" skrevet.
En aftale bruges til at angive et møde, der er planlagt på forhånd. Dette ord betegner også en forretningsdato mellem forretningspartnere. Navneordet er velegnet til en formel forretningstale.
Eksempler på brug
Da det blev klart, hvordan man bruger ordet "møde" på engelsk, kan du gå videre tilkonsolidering. Lav for eksempel et par sætninger. Det er værd at bemærke, at ordet "møde" i hver sætning har en vis semantisk konnotation.
- Jeg har brug for et møde med Julia. Jeg har brug for et møde med Julia.
- Den romantiske date var perfekt. Det romantiske møde var perfekt.
- De skal arrangere en konkurrence mellem to stærke hold. De skal organisere et møde mellem to stærke hold.
- Vi er så glade for at blive inviteret til denne galla, vi har allerede mødt en masse berømtheder! Vi er så glade for, at vi blev inviteret til dette møde, vi har allerede mødt en flok berømtheder!
- Du har organiseret sådan en smuk soirée! Du arrangerede sådan et godt møde!
- Aftalen blev aflyst for fem minutter siden. Mødet blev aflyst for fem minutter siden.
- Jeg vil gerne takke dig for sådan en varm velkomst. Jeg vil gerne takke dig for sådan en varm velkomst.
For at huske, hvordan "møde" vil være på engelsk, skal du bruge dette navneord i tale, så det hele tiden høres. Det er tilrådeligt at kende flere oversættelsesmuligheder for at kunne komponere sætninger korrekt og formidle den nødvendige information til samtalepartneren.
