Hvis du pludselig beslutter dig for at skrive et brev til din tysktalende bekendt, men ikke helt ved, hvordan du gør det, ikke fordi du ikke kan tysk, men simpelthen fordi du ikke er klar over, hvad der er det særlige regler for at skrive breve, så bør du læse denne artikel. Så hvordan lærer du at skrive bogstaver på tysk?
Sådan skriver man breve på tysk om forskellige emner
Først skal du forstå, hvilken karakter dit brev vil have. Der er norm alt to typer breve: personlige og officielle. Når de skriver personlige breve, bruger de en dagligdags stil, hvor forkortelser, følelsesmæssig fortælling, personlige detaljer og intime appeller er tilladt. Personlige breve skrives norm alt til bekendte, venner, kære, slægtninge og så videre, så du kan skrive om ethvert emne.
Det er lidt anderledes med officielle breve. De er tydeligvis skrevet i en officiel forretningsstil, det vil sige, at den oplyste information er kortfattet, følelsesløs, uden brug af sprogbrug og forkortelser og unødvendige personlige oplysninger. Sådanne breve skrives til arbejdsgivere isom ansøgning om ansættelse, til en skole eller et institut, til en domstol, til politiet og så videre. Formelle bogstaver skrives norm alt efter et strengt defineret mønster.
Eksempel: hvordan man skriver et personligt brev på tysk
Da mønsteret for, hvordan man skriver et brev på tysk om et officielt emne, måske ikke er det samme for alle situationer og norm alt gives af den organisation, du kontakter, er det bedst at uddybe personlige breve. Du kan se et eksempel på et personligt brev skrevet til en tysk penneven:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Hej, liebe Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich have nicht so lange geantwortet.
Ich have so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. Es ist so aufregend!
Und wie geht es dir? Hvem er Lernen? Er die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Regler for at skrive et brev
Lad os se på eksemplet med et personligt brev mere detaljeret. Det skal begynde med angivelse af adresser på både afsender og modtager. Først skal du skrive din nøjagtige adresse (bemærk, at den er angivet på en speciel måde, først skal du skrive for- og efternavn, dereftervejnavn og husnummer, by og kun i slutningen af landet), som skal skrives separat fra brevets tekst, øverst og med orddeling i en kolonne - der skal være fire linjer i alt.
Efter traditionen tro er der appel, og her er alt ikke længere så strengt. Den person, du henvender dig til, kan kaldes kær, elsket, respekteret eller bare give et navn - det vigtigste er at sætte et komma i slutningen af appellen og pakke teksten ind på næste linje.
Dernæst, for at overholde reglerne og reglerne for etikette, skal der siges et par ord om, hvor glad du var for at modtage det sidste brev, eller en undskyldning for, at du var lidt sen med at svare. Så kan du allerede gå videre til hoveddelen.
Brødteksten og slutningen af brevet
Du kan starte hoveddelen med at besvare din samtalepartners spørgsmål i det sidste brev, og derefter skrive om dig selv. Her kan du ikke længere beherske dig i noget og fortælle om alt det, der interesserer dig og din ven. For eksempel, hvis du ikke kender din udenlandske penneven personligt, så vil han sandsynligvis være interesseret i at lære mere om detaljerne i livet, livet, studiet eller arbejdet i dit land.
Og du spørger til gengæld også din penneven om, hvor han bor, studerer eller arbejder - hertil er den næste del af brevet tildelt, som allerede skal være adskilt fra hoveddelen. Det anses for uciviliseret kun at fortælle om sig selv og glemme at spørge om, hvem der modtager brevet. Så, som i begyndelsen, skal du sige et par obligatoriske ord som "venterdit svar" eller "sig hej til venner", sæt derefter et komma, flyt dit navn til næste linje og sæt et punktum.
Før du sender, skal du kontrollere dit brev for korrekt konstruktion og grammatisk korrekthed, da det er en ret vanskelig opgave at skrive et brev på tysk, og du vil bestemt ikke have, at din ven skal have svært ved at læse det.
