Det er ingen hemmelighed, at ikke alle ord, der udgør modersmålets ordforråd, er russisk som modersmål. Selv ved udtalen og/eller stavningen af nogle ord kan man let gætte, at deres oprindelsesland er Storbritannien, Frankrig, Tyskland eller et andet. Hvad er årsagerne til lån, hvorfor er de nødvendige, og hvilken slags lån findes på moderne russisk?
Hvad er det at låne
Og selv om dette spørgsmål måske er noget fjollet at overveje (alle burde forstå, hvad der bliver sagt), kan man ikke begynde at tale om lån uden selv at definere dette begreb. Så lingvister kalder for det første at låne ethvert fremmed ord, der dukkede op på modersmålet, fra et fremmed, selvom det i dets morfemer (dele af et ord) ikke udadtil adskiller sig fra russiske ord. For det andet under lånprocessen med accept af sproget for et givet fremmedelement, tilvænning til det, gradvis brug af det af indfødte talere er forstået. Lån er en integreret del af udviklingsprocessen og ændring af tale. Fremmedord på russisk udgør ikke mere end ti procent af alt det tilgængelige ordforråd i det (ikke desto mindre er det meget).
Hvorfor nødvendigt
Hvorfor kan et sprog ikke udvikle sig af sig selv uden indblanding udefra? Hvad er låntagningens rolle? Hvorfor er de så nødvendige - og det er ikke store ord, de er virkelig nødvendige.
Først og fremmest er det værd at indse, at låneprocessen er typisk for ethvert sprog, dette er et norm alt og endda uundgåeligt fænomen. De spiller en virkelig vigtig rolle for et sprog, der absorberer nye ord. For det første bliver han beriget på denne måde, hans ordforråd øges. For det andet er sprog og tale en direkte og umiddelbar afspejling af forholdet mellem forskellige folkeslag og nationaliteter. For det tredje fungerer lån ofte som en "transmitter" af nye afledte morfemer, takket være hvilke nye ord efterfølgende dukker op (vi vender tilbage til dette spørgsmål mere detaljeret lidt senere).
Lån er nødvendige, når der absolut ikke er noget ord på modersmålet til at udtrykke dette eller hint begreb. Denne situation betragtes som hovedårsagen til deres udseende og den mest populære. Lån fungerer så som "frelser" for det modtagende sprog. Tæt (men ikke samme) årsagfremkomsten i sproget af nye ord fra et andet kildesprog er fremkomsten af nye objekter, der kræver en eller anden nominering. Derudover fremstår i nogle tilfælde låneord på moderne russisk som en slags hyldest til mode. En anden grund ligger i det faktum, at der ofte i det russiske sprog er et helt udtryk for at betegne et begreb, mens udlændinge kun bruger ét ord. Denne grund kan kort beskrives som "bekvemmelighed".
Behovet for at udfylde hullerne i sprogets udtryksmidler fører også til fremkomsten af fremmede låneord. Sådan et (fremmed) ord lyder i øvrigt ofte efter manges mening bedre, det er mere solidt, mere prætentiøst, mere prestigefyldt – og det giver også en grund til at tage det for sig selv. Der er mange grunde til lån i det moderne russiske sprog - et andet spørgsmål er, om de altid er så nødvendige og udelukkende bruges på fordelene. Vi vender tilbage til dette spørgsmål lidt senere.
Hvor kommer de fra
Mange tror fejlagtigt, at kun engelsk giver os sine ord og udtryk. Dette er dog grundlæggende forkert, på trods af at der virkelig er nok lån fra engelsk (anglicismer) i vores sprog.
Gennem sin århundreder gamle historie har det russiske folk opretholdt tætte økonomiske, kulturelle, politiske og andre relationer med en række forskellige folk. Dette kunne ikke andet end at påvirke ordforrådet - det mest modtagelige og mobile lag af sproget, der som en svamp absorberedeomfatter mange elementer af fremmede kulturer.
Det russiske sprog indeholder ord fra engelsk, fransk, tysk, latin, græsk, tyrkisk, skandinavisk, slavisk. For eksempel kom "notesbog" fra græsk, "vals" - fra fransk, "tomat" - fra italiensk. Samtidig er det interessant, at det langt fra altid er muligt nemt og hurtigt at forstå et bestemt ords eller udtryks "oprindelsesland". Etymologien for mange af dem er stadig et mysterium for lingvister og filologer.
Lånestier
Hvordan lånes ord på moderne russisk? Der er kun to sådanne muligheder: det er mundtlig og skriftlig tale. Den første metode ændrer ofte ordets udseende i høj grad (for eksempel kartoflen, der kom til os fra det italienske sprog, ligner i originalen tartufolo), den anden efterlader tværtimod lexemerne praktisk t alt uberørte. Derudover kan et ord gå direkte fra sprog til sprog, eller måske gennem det såkaldte mellemsprog.
Klassificering
Lån på moderne russisk kan opdeles i flere grupper på forskellige måder. Den første acceptable klassificering er i henhold til kilden, det vil sige i henhold til det sprog, hvorfra det givne ord kom. Hvert sprog har sit eget udtryk. Så engelske lån på moderne russisk kaldes norm alt anglicisms, tjekkisk - bohemianisms (fordi det historiske navn på regionen er Bohemia), fransk - gallicisms (fra Gallien). Ord, der kom fra Ungarn, kaldes magyarismer eller ungarismer, og fra ethvert østligt sprog -Orientalismer og så videre.
En anden måde at klassificere er efter kontakttype, som nævnt ovenfor: enten direkte eller gennem en mellemmand, eller mundtligt eller skriftligt (gennem bøger). I øvrigt greb kunstnere ofte til sidstnævnte metode, idet de fandt og genoplivede arkaismer (gamle ord, der ikke bruges nu) i deres mesterværker - for eksempel Richard Wagner eller Alexei Tolstoy.
Den tredje kategori er metoden til at låne: hele ordet eller en del af det kan overføres til et nyt sprog (begge vil være leksikalske lån), derudover kan et allerede eksisterende ord have en ny betydning (semantisk lån).
Endelig kan alle udenlandske lån på moderne russisk klassificeres i nødvendige og unødvendige, med andre ord, berettigede og uberettigede. Den første kategori vil omfatte de ord, der ikke havde nogen analoger i sproget før deres fremkomst, og deres forekomst var nødvendig for at beskrive et bestemt fænomen og/eller objekt. Der er rigtig mange sådanne ord, for eksempel telefon, mixer, snowboard, chokolade, bowling og lignende. Disse leksemer udfyldte hullerne i vores sprog, så deres udseende er berettiget.
Det er en helt anden sag - fremmedord, der optræder på russisk som synonym for eksisterende begreber: "besked" - "besked", "målmand" - "målmand" og lignende. Som regel er sådanne ækvivalenter bare anglicismer og er forbundet med den generelle mode for alt engelsk ogamerikansk, forbundet med "tilpasningen" med disse lande. I mellemtiden fører tilstedeværelsen i sproget af ord, der duplikerer hinanden, i sidste ende til eliminering af et af synonymerne fra tale. Det er umuligt at forudsige, hvilket ord der forsvinder - ens eget eller lånte.
Låneperioder
Nedenfor vil der være lidt mere om de ord, der kom fra engelsk, tysk og fransk. I mellemtiden er det værd at give en generel beskrivelse af lån på moderne russisk.
Denne proces begyndte i antikken - måske endda i den forhistoriske periode. Dette spørgsmål er endnu ikke fuldt ud undersøgt og er af største interesse både for filologer og lingvister og for historikere. Hvis vi taler om de velkendte perioder med lån, så refererer den første utvivlsomt til det gamle russiske sprog - derefter ord fra slaviske (for eksempel navnene på månederne) og ikke-slaviske (norm alt b altiske og skandinaviske) sprog (landsby, sild, anker og mange andre).
Separat er det nødvendigt at nævne det græske sprogs indflydelse (hovedsagelig på grund af de tætteste bånd til Byzans, og også på grund af etableringen af kristendommen i Rusland) - det var ham, der gav den russiske "bror" en masse videnskabelige termer (såsom f.eks. matematik eller historie), religiøse begreber (anathema, ikon eller biskop) og så videre.
Det syttende århundrede var præget af lån fra latin - siden er de ubønhørligt dukket op i vores sprog. Nogle af de leksemer, der opstod dengang, eksisterer den dag i dag (for eksempel læge). Samtidig begyndte en aktiv indtrængen i Rusland under Peter.europæisk kultur, som er mest direkte afspejlet i sproget. Mange begreber inden for militær, videnskabelig, kulturel terminologi og mange, mange andre har været kendt af russisktalende lige siden: ammunition, krydser, kaptajn, general, tarif og lignende. Glem ikke den maritime terminologi, for det var Peter, der aktivt udviklede navigation. Takket være hans forbindelser med Holland blev det russiske sprog beriget med sådanne ord som sømand, navigatør, drift og andre. Peters reformer og nyskabelser gav plads til en række tyske, franske og engelske lån på moderne russisk, og det er i lyset af, at kejseren selv forlangte ikke at bruge fremmedord i sin tale.
I det attende århundrede blev fransk praktisk t alt et retssprog, ekstremt almindeligt i Rusland. Dette bidrog til, at et stort antal ord fra Dumas sprog trængte ind i russisk tale. Dybest set var det ord, der beskrev livet, tøj, mad: marmelade, vest, sofa og så videre. I samme periode optrådte ord fra Italien og Spanien også i russisk ordforråd, men med hensyn til deres antal var de betydeligt ringere end franske lån: arie, klaver, novelle, guitar, tenor - alle ord, der ligner og kender den russiske øre kom til os fra disse varme lande.
Lignende leksikalske transformationer fortsatte ind i det nittende århundrede, indtil de blev erstattet af anglicismer - sådanne lån kendetegner det tyvende og enogtyvende århundrede. Strømmen af engelske ord ind i vores talepå grund af aktiveringen af alle former for forbindelser med udenlandske repræsentanter, og da det internationale sprog, som al forretning udføres på, er engelsk, er en sådan tendens ikke overraskende. Alle disse ord kan med rette betragtes som de seneste lån på moderne russisk. Og de fleste af dem er allerede fuldt ud assimileret.
Kategorier
Der er flere grupper eller kategorier, som alle lån på moderne russisk kan opdeles i. Den første af disse vil omfatte alle de ord, der allerede har mistet alle mulige tegn på deres fremmede oprindelse. For eksempel ordet seng - det er usandsynligt, at et stort antal mennesker ved, at dette ord kom ind i vores sprog fra græsk. Eller sådan et leksem som en stol - hvem skulle have troet, at Tyskland er dets hjemland.
Den anden gruppe omfatter ord, der bevarer nogle elementer af en fremmed lyd, som er usædvanlig for russere: for eksempel fransk slør eller britisk jazz - disse ord har længe været bekendt for os, men ikke desto mindre gør noget iboende i dem os gæt om deres ikke-russiske oprindelse (nogle gange bidrager præfikser til dette - f.eks. trans- eller anti-).
Den tredje kategori omfatter politiske, kulturelle og videnskabelige begreber. Lån på moderne russisk er ofte ord, der bruges på flere sprog på én gang - med andre ord internationalisme. Disse ord inkluderer f.eks. telegraf.
Og endelig er den fjerde gruppe ordene i den såkaldte begrænset brug. Problemlån på moderne russisk er sådan, at ikke alle leksemer, der er kommet ind i vores tale, bliver almindeligt brugte og populære. Nogle forbliver usædvanlige bogordforråd - sådanne ord har som regel synonymer, der længe har været kendte og velkendte for indbyggerne i Rusland (dette bringer os igen tilbage til spørgsmålet om uberettigede lån): for eksempel at chokere - at bedøve, umoralsk - umoralsk og lignende. Ikke boglig, men med en alternativ variant i russisk tale, inkluderer leksemer også sådanne "ædle" ord som rendezvous (vi vil ofte sige - en dato).
Derudover omfatter samme kategori ord, der er ret almindelige i vores tale, men som samtidig bevarer en fremmed stavemåde - merci eller okay. De har også ækvivalenter, men de kan betragtes som en slags udtryksmidler, der tjener til at dekorere og give mere udtryk.
Sådan finder du ud af at låne
Vi lærte ovenfor, at mange ord, der kom ind i det russiske sprog fra andre, allerede har "vænnet sig" til det så meget, at de helt har mistet tegn på deres oprindelse. Derfor er det slet ikke let at forstå nogle gange, at ordet-fremmed er foran dig. Der er dog stadig måder at løse dette problem på. Så lån på moderne russisk kan genkendes som følger:
- Hvis ordet begynder med bogstavet "a" (undtagen indfødte russiske interjektioner - ah, aha, ay): profil, aster, lampeskærm.
- Fremmedord er også angivet ved tilstedeværelsen af bogstavet "f" i ordet (hvor som helst) - også med undtagelse af russiske interjektioner som fu: cafe,karaffel, faktum, skab, februar.
- Samling af to eller flere vokaler ved roden: duel, digter, teater, vagt, kost.
- Tilstedeværelsen af bogstavet "e": ekko, peer, sir, aloe, gulv (undtagen russiske interjektioner og pronominer eh, eh og andre).
- Kombinationer af kyu, pyu, mu og andre: debut, puré, cuvette, müsli, pengeseddel.
- Dobbeltkonsonant i ordets rod: lørdag, abbed, gyde.
- Kombinationer ke, ge, heh i roden af ordet: raket, emblem, plan.
- Utilgængelige ord: metro, frakke, kaffe, café, biograf.
- Turkiske ord kan genkendes af endelserne -lyk eller -cha: bashlyk, kirsebærblomme; Græsk - i slutningen -os: rum, episk, kaos. Et tegn på latinske lån er endelserne -us, -mind, -tion og lignende: plenum, radius, third, og så videre. Tysk genkendes af kombinationerne -sht- og -shp- i begyndelsen af ordet, samt i slutningen -meister: stempel, punkere, akkompagnatør. Englænderne derimod har en tendens til at bruge kombinationer -tch- og -j-, samt endelserne -ing, -men eller -er: rally, timer, forretningsmand, match, manager.
sporingspapir
Den såkaldte ordbog over moderne lån på russisk omfatter også calques. Dette franske udtryk refererer til et ord eller endda en hel sætning, som er skabt efter en udenlandsk model, men ved hjælp af indfødte russiske elementer. Som regel opstår sådanne ord som et resultat af oversættelsen af fremmedsprogede leksemer i dele. Lignende eksempler på moderne lån på russisk kan for eksempel være verbet look - det er en morfemisk oversættelse af det tyske verbum aussehen. Sådanne ord optræder hovedsageligt på grund af oversættelsersom neoplasmer.
Der er også såkaldte semi-calques - ord, halvt skabt af russiske elementer, og halvt fra fremmede. Sådanne leksemer omfatter ordet menneskelighed, hvis suffiks er russisk, og roden kom fra tysk.
Engelske lån på moderne russisk
Det første forhold mellem Storbritannien og Rusland begyndte i det sekstende århundrede - først begyndte handel, derefter politiske og diplomatiske bånd. I samme periode dukkede de første "nyheder" fra englænderne op i russisk tale - ord som lord eller mister. Et stort antal engelske lån på moderne russisk kom ind i det i Peter den Stores æra - dybest set var det selvfølgelig udtryk for maritime anliggender, handel, fra det militære område.
Anglicismer fortsatte med at dukke op i det russiske sprog gennem den efterfølgende historie, men det blev muligt at tale om en ny runde af lån efter styrkelsen af indflydelsen fra USA. Aktiv interaktion med Storbritannien og Amerika i det tyvende og enogtyvende århundrede har resulteret i, at et utroligt antal engelske ord dukker op i vores tale. Desuden er dette lettet af mode for engelske udtryk: selv navnene på mange stillinger og erhverv på russisk lyder nu helt anderledes end russisk - for eksempel kaldes en rengøringsdame ikke andet end en "rengøringsleder."
tyske lån på russisk
De tidligste lån fra tysk er optaget på russisk endnui det trettende århundrede. Det er ord som mester, ridder, hertug, penny, pund og andre, og de findes som regel i forskellige breve og krøniker. En stor mængde tysk militær terminologi genopfyldte det russiske sprog i det syttende århundrede (for eksempel en soldat), og i Peter den Stores æra dukkede sådanne tyske lån op på russisk som en mejsel, boremaskine, arbejdsbord, voks, pasta - ord, der er karakteristiske for en arbejdende person.
Størstedelen af befolkningen ved ikke engang, at mange leksemer i vores sprog faktisk er tysk som modersmål. I mellemtiden er sådanne ord som for eksempel fraer, isbjerg, bil, slips, fakkel, daddel, grind, tomat, maler, paramediciner, posthus, låsesmed, jæger, mundstykke, knap, forklæde, puck, dåse, ærme kendt for Tysk oprindelse, haubits, barriere, arsenal, landskab, aiguillette, fløjte, fransk horn, fyrværkeri og mange, mange andre.
franske lån
De franske lån, der er tilgængelige på moderne russisk, dukkede først op i den på Peter den Stores tid - på trods af at der før eksisterede bånd mellem Rusland og Frankrig. Peter, der var interesseret i franskmændenes resultater inden for videnskab og teknologi, bidrog til fremkomsten af gallicismer i russisk tale. Først henviste de franske ord, som indbyggerne i Rusland begyndte at jonglere med, udelukkende til militær terminologi og videnskab, men senere udvidede deres anvendelsesområde - op til det daglige niveau.
Det sidste skete efter franskmændenesproget blev de russiske zarers hofsprog - under Catherine II's regeringstid. Og den dag i dag i det russiske sprog er der mange lexemes, der kom fra fransk: butik, parlament, regime, forudbetaling, kupé, bagage, skyttegrav, dugout, mandskab, kiosk, lån, patrulje, bank, taxa, græsplæne, premiere, galleri, rådhus og mange flere.
Udenlandske låntagning på russisk er et emne af utrolig interesse, ikke kun for specialister, men også for indfødte. Det er så spændende at vide, hvor bestemte ord i vores tale kom fra.
