På trods af det faktum, at gammelkirkelig slavonicism studeres i gymnasiet, vil en sjælden kandidat huske betydningen af dette udtryk. Hvad kan vi sige om ældre mennesker, hvis skolebænk er langt bagud.
Hvad er gammelkirkeslaverisme?
Tegn på disse ord er så almindelige, at vi ikke længere bemærker dem. Gamle slavonicisms er ord lånt fra det gamle slaviske sprog, som regnes for det første litterære blandt de gamle slaver.
Også i lærebøger eller på internettet kan du finde et sådant udtryk som kirkeslavonisme. Med det mener de ofte det samme som ved gammelslavisk, med den eneste forskel, at ordene er lånt fra det kirkeslaviske sprog. Det betragtes som en senere version af oldkirkeslavisk.
Ikke desto mindre bruges ord med tegn på gammelkirkeslavonisme over alt i daglig tale. Det kan virke utroligt, men enhver af os taler i lånte vendinger mindst tre gange om dagen. Og de siger sådanne ord så ofte, at delæg slet ikke mærke til gamle slavonicismer.
Tegn på sådanne ord
Så hvordan ved du, hvornår disse udtryk dukker op i en tale? Der er ret klare kendetegn ved gamle slavonicisms i det russiske sprog. De karakteristiske træk ved disse lånte ord kan findes både i ligheden mellem lyd og stavning.
Med en mere detaljeret undersøgelse af dette emne viser det sig, at der er en fuldstændig fungerende måde at identificere ord som f.eks. oldkirkens slavonicisms, hvis tegn er som følger:
- Fonetisk. Lighed i lyd, accenter.
- Afledt. En måde at komponere lignende ord på.
- Leksikalsk. Ordens betydning, deres farvning i tale og i litterære værker.
Begyndelsen på introduktionen af gammelkirkelig slavonicism
Fra det 9. århundrede i Rusland er diglossi blevet observeret i sprogmiljøet. Dette udtryk forveksles ofte med tosprogethed, selvom de er ret forskellige:
- I tosprogethed bliver et af de anvendte sprog gradvist erstattet af et andet, hvilket resulterer i, at der kun er få ord tilbage i hverdagen.
- Med diglossia supplerer to sprog hinanden og danner en slags symbiose, som så udvikler sig til noget midt imellem fra de originale versioner. Dysglossi er en stabil sproglig tilstand og kan vare i lang tid, som den var i Rusland.
Under kristendommens storhedstid i Rusland var diglossia udbredt over alt, og det russiske sprogblev betragtet som hverdag, og kirkeslavisk blev betragtet som et højt litterært sprog med en hellig betydning.
Hvad er det næste?
Først i begyndelsen af det 17. århundrede begyndte diglossi at blive til tosprogethed. Som følge heraf begyndte det gammelkirkelige slaviske sprog langsomt at forsvinde og svække sin position og efterlade sig kun spor i litterære værker.
De hellige bøger og "høj" litteratur blev oversat til det "hverdagslige" gamle russiske sprog. Gradvist forsvandt den gammelkirkelige slavonicisme ind i skyggen af det russiske sprog og efterlod mange påmindelsesbetingelser.
Hvor ofte støder vi på lånte ord?
Meget ofte. Endnu oftere, end du måske forestiller dig.
Oldkirkens slaviske ord blev overført til det moderne sprog i to forskellige stater:
- Fuldstændig. Det er ord som kinder, øjne, pupiller og andre, vi ikke kender så meget til.
- Delvis. Her er situationen mere interessant, fordi det ikke altid er muligt at gætte på, om ordet er lånt. Delvist beståede ord omfatter: overtro, korrespondance, lyksalig, forsigtighed og andre.
Så hvor ofte bruger vi gammelkirkelig slavonicism i vores tale?
Mindst en gang om ugen. Vidste du, at ordet "søndag" også er et låneord? Det er ligesom ordet "Herre" fuldstændig gået over i vores tale fra den kirkeslaviske dialekt.
Det skal også huskes, at ord, der harGamle slaviske træk vækker associationer til det litterære sprog. Mange af dem har slet ikke nogen stilistisk farve, hvilket gør deres brug umærkelig. Ville du tro, at "sundhedspleje" er relateret til kirkens slaviske ordforråd, ligesom "drift"?
Brugen af lånte udtryk kan ikke betragtes som homogen, fordi nogle af dem oprindeligt var på det russiske sprog, men med tiden fik de et stykke af et andet sprog. Sådanne ord omfatter f.eks. "dyrelig", "Beograd" og andre.
Selv gamle slavonicisms bruges ofte, når de skriver kunstværker, især digtere synder med dette. Sådanne ord er ikke kun i stand til at fordybe læseren i en særlig atmosfære, men giver også et komplekst unikt rim og forstærker også helhedsindtrykket af det skrevne.
For eksempel vil "kinderne", der bruges i digtet, tydeligt bringe den gamle ridderromance ind i det, der har vundet kvinders hjerter i mange år.
Fonetiske træk ved gammelkirkens slavonicisms
Så hvordan definerer man fonetisk gammelkirkeslavonisme? Tegn på disse ord kan findes, hvis du analyserer de gammelslaviske (ellers - sydslaviske) måder at danne ord på.
Interessant nok, med næsten identisk stavning, er der ofte en fuldstændig divergens af termer i betydning.
Fonetiske træk ved kirkens slavonicism:
- Har en kombination af stavelserne ra/la eller oro/olo, som opstod fraProto-slavisk ordforråd. Disse ord omfatter: steget i pris, skæld ud, tillykke - få det godt, ryg, hår, hovedløs, overskyet skal, cool og andre.
- Har kombinationer af re/le stavelser, som svarer til russisk (eller østslavisk) ere/ele/elo. Disse omfatter: slør-film, parti, frem/fremover, mælkeagtig-mælk, overførsel-forråd og andre.
- Veksling af stavelser ra/la og ro/lo helt i begyndelsen af ordet: i bulk, crumble, båd-båd, historie, difference-detail, adskilt, lige-lige og andre.
- Vokaler a/e/u/o/i/u helt i begyndelsen: lille lam, hellig fjols, ensom, grim, den eneste.
- Kombinationen af bogstaverne zhd, og den svarer til russisk zh: nyd, beskyt, fordømmelse-fordømt, uvidende-uvidende, hverdags-daglig og andre.
- Letters sh/stk/shh/h: stray-stray, toffee, turn away og andre.
Leksikalske tegn på gammelkirkelig slavonicism
Sådanne tegn tages i betragtning:
- Overdreven "bogagtighed" af ord, deres højtidelighed. Sådanne udtryk er svære at bruge i daglig tale.
- Tilhører emnet religion, især kristendom.
- Begyndelsen af komplekse ord med hjælp fra gud / god / forfængelighed / god / livmoder / ond / en og så videre. Disse ord omfatter: teologi, tilbedelse, velsignelse, velsignet, skurkskab, overtro, enhed, forening og andre.
Afledte træk ved gamle slavonicismer
Såvel som de fonetiske træk ved ord som f.eks. oldkirkelige slavonicisms, tegnderes uddannelse er også vigtig. Følgende morfemer betragtes som de mest karakteristiske træk ved orddannelsen af kirkeslavonisme:
- Velkendt af alle før/gennem/fra/nederst, med en korrespondance på russisk (re/through/through/in/s). Sådanne ord omfatter: krydskriminel, overdreven-for meget, vælg-valgt, nedbring-alfons-reducer og så videre.
- Almindelig usch/yusch/ashch/yashch (svarende på russisk til uch/yuch/ach/yach), som derefter blev omdannet til et karakteristisk træk ved adjektiver. Disse er: strømvæske, astringerende, liggende-liggende og andre.
- Suffikser -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: højborg, stolthed, høst, liv, herald, arkitekt, ed, handling, invasion og andre.
- Suffiks -tel: iværksætter, chauffør, bygmester, erobrer, køber og så videre.
Så efter at have lært, hvordan man definerer gammelkirkens slavonicismer, kan du altid forstå, hvornår du bruger dem. Det skal man jo kun bemærke én gang, da daglig tale vil blomstre med oldtidens vilkår, indtil da beskedent gemmer sig bag skyggen af almindelige ord.
