En af de enkle, men blide sætninger, der er kommet ind i det moderne russiske talesprog, er "monami", sammen med "cherchet la femme" og "se la vie". Ved alle, hvad denne sætning egentlig handler om, og hvordan den ændrer sig afhængigt af konteksten? Denne artikel vil i detaljer forklare alle nuancerne ved at bruge denne almindelige franske sætning, som er blevet brugt af mange mennesker i mere end et århundrede.
Hvad betyder dette ord?
Betydningen af ordet "monami" fortolkes faktisk meget enkelt for dem, der kan fransk. Det var fra dette mangesidede sprog, at en masse gallicismer kom ud, som ret ofte bruges i russisk tale i deres modersmål. Så "monami" er en fusion af to franske ord: "mo" - mine og "ami" betyder "ven". Bogstavet "H" i midten er udtrykt for at lette udtalen og glattere, flydende tale, hvilket er, hvad det franske sprog er berømt for, som de siger på russisk: at forbinde ord. Faktisk viser det sig, at "monami" er to, og ikke et, ord for "min ven." Som det viste sig, er alt meget enkelt, hvis du finder ud af det.
Hvordan staver du denne sætning?
Udtrykket "monami" er faktisk mon ami, det vil sige to ord, når det udtaleskombineret til én for eufoni med bogstavet "H", som faktisk ikke udtales, hvis det efterfølges af en konsonant. Måske var det derfor, der var en vis forvirring under transskriptionen med russiske bogstaver: mange begyndte at skrive denne sætning i ét ord.
Derfor er den russiske stavemåde "monami" som ét ord fundament alt forkert, og kun de, der er fuldstændig ukendte med det franske sprog og dets udtalefunktioner, skriver på denne måde.
Lignende sætninger på fransk
Betydningen af ordet "monami" kan også variere lidt afhængigt af den generelle kontekst eller antallet af personer, der henvises til, f.eks.:
- Kvindelig ven (kæreste). Udtrykket vil lyde det samme, men stavemåden ændres: mon amie.
- Mes amis. Dette er en mulighed for at udpege en gruppe venner af flere personer, hvilket betyder: mine venner. Udtales "mesami".
- Ma petite amie. Dette kaldes norm alt ikke bare en ven, men en elsket: "ma petit ami" - min lille ven.
- Kvinder siger "mon petit ami", når de henviser til deres kæreste, hvilket lyder som "mon petit ami".
I særlige tilfælde kan du bruge sætningen "mon chéri" - min kære. Det er værd at bemærke, at ordet "kære" i forhold til en person ikke bør siges til hvem som helst, franskmændene er meget omhyggelige og ærbødige omkring dette, i modsætning til russerne, for hvem sætningen: "min kære eller kære" betragtes som noget helt ban alt og almindeligt uden dybt personligtundertekst.
